TERVETULOA!

TUTUT SANAT

NÄYTTELY JA TAULUT KAARINAN KAUPUNGINKIRJASTO

EDVINA

EDVINA on Turussa asuva bosnialainen.
Hän haluaa kertoa oman kokemuksen Suomen kielen tunnilta.
Kun hän tuli Suomeen Bosnian sotapakolaisena suomen kieli oli hänelle aivan vieras ja kummallinen.
Nyt hän puhuu sujuvasti suomea.

BOSNIA

NAUČILA SAM FINSKI POD JAV- OROVIM DRVETOM

Kada sam došla iz Bosne i Her- cegovine u Finsku, sve je bilo strano, a posebno jezik koji je bio veoma težak.
U grupi, na nastavi finskog jezi- ka, bilo je mnogo Bosanaca, kojih se još uvijek dobro sjećam. Učiteljica Marjo nam je omo- gućila da osnove finskog jezika učimo polako, ali sigurno.
Učila nas je na mnogo različitih načina. Najviše pamtin jesenji dan kada nam je dala da sluša- mo pjesmu Alla vaahterapuun (Pod javorovim drvetom) grupe Aikakone.
Bilo je tu, u toj pjesmi, nešto toplo, nešto poznato, nešto novo. Zajedno smo pjevali pje- smu i osjećala sam se kao
da sam kod kuce. Nakon straha i teških iskušenja, bila sam na sigurnom i znala sam da mogu izgraditi dobar život u Finskoj.

SUOMI

OPIN SUOMEA ALLA VAAHTERAPUUN

Kun tulin Suomeen Bosniasta,
kaikki oli vierasta,
varsinkin erikoinen kieli.

Suomen kielen opetusryhmässä oli monta bosnialaista.

Muistan heidät hyvin vieläkin.

Marjo-opettaja opetti suomen kielen alkeet.

Hän opetti meitä monin tavoin.

Mieleeni on jäänyt syksyinen päivä.

Opettaja antoi meille kuunneltavaksi Aikakone-yhtyeen kappaleen Alla vaahterapuun.

Laulussa oli jotain lämmintä, jotain tuttua ja jotain uutta.

Lauloimme yhdessä laulua ja tunsin mielessäni kodin lämmön.

Olin turvassa pelon ja raskaiden kokemusten jälkeen.

Tiesin, että voisin rakentaa hyvän elämän Suomessa.

UKRAINA

ВИВЧАЄМО ФІНСЬКУ МОВУ ПІД КЛЕНОМ

Коли я приїхав до Фінляндії з Боснії,
все було чужим,
особливо чужа мова.
У групі з вивчення фінської мови було багато боснійців.
Я досі добре їх пам'ятаю.
Марджо, вчителька, навчила мене основам фінської мови.
Вона навчала нас у різний спосіб.
Один осінній день залишився в моїй пам'яті.
Вчителька дала нам послухати пісню Alla vaahterapuun гурту Aikakone. У пісні було щось тепле, щось знайоме і щось нове.
Ми заспівали її разом, і я відчула себе вдома.
Я відчула себе в безпеці після страху і важких переживань.
Я знала, що зможу побудувати гарне життя у Фінляндії.

QUIZLET - EDVINA - ALLA VAAHTERAPUUN

QUIZLET - EDVINAN TERVETULOA

FIDAN

QUIZLET - FIDAN - LINKKI

ALBANIA

PIKKU KAKKONEN SI GIDËR KULTURORE

Kur kujtoj ditët e mia të hershme në Finlandë, Pikku Kakkonen posti, postilokero... fillon të më kumbojë në vesh. Pikku Kakkonen më ka mësuar finlandishten, por më ka mësuar edhe kulturën finlandeze. Edhe tani, në orën pesë të mbrëmjes, më pëlqen të shikoj Pikku Kakkonen.
Për fëmijën tim, si për fëmijët
e tjerë finlandezë, Pikku Kakko- nen është pjesë e kujtimeve
të paharrueshme të fëmijërisë. Ajo që ai mund të mos e kup- tojë është se sa e rëndësishme ka qenë edhe për babain e tij,
i cili e përdori atë për të filluar integrimin e tij në jetën finlandeze.

SUOMI

PIKKU KAKKONEN KULTTUURIOPPAANA

Ensimmäinen muistoni Suomesta on Pikku Kakkosen postilaulu.

Pikku Kakkonen on suomalainen lastenohjelma.

Pikku Kakkonen on opettanut minulle suomea.

Pikku Kakkonen on opettanut minulle myös suomalaista kulttuuria.

Katson vieläkin Pikku Kakkosta mielelläni.

Omalle lapselleni ja muille lapsille Pikku Kakkonen on osa lapsuuden muistoja, joita ei unohda.

Lapseni ei ehkä ymmärrä, kuinka tärkeä se on ollut myös isälleen.

Isä aloitti sen avulla kotoutumisen suomalaiseen elämään.

UKRAINA

PIKKU KAKKONEN ЯК КУЛЬТУРНИЙ ПУТІВНИК

Мій перший спогад про Фінляндію - це листівка "PIKKU KAKKONEN". PIKKU KAKKONEN це фінська дитяча програма.

PIKKU KAKKONEN навчив мене фінської мови.

PIKKU KAKKONEN також навчив мене фінській культурі.

Я й досі із задоволенням дивлюся "PIKKU KAKKONEN".

Для моєї дитини та інших дітей PIKKU KAKKONEN є частиною дитячих спогадів, які ніколи не забудуться.

Моя дитина, можливо, не розуміє, наскільки це було важливо і для її батька.

Саме з допомогою батьків дитина починає свою інтеграцію у фінське життя.

PAULINE

SWAHILI

HAKI ZA KILA MWANAUME KATIKA UTAMADUNI WA KIFINDI

Asili na harakati katika asili
ni muhimu kwangu.
Ndivyo ilivyokuwa katika nchi niliyozaliwa, Kenya, na ndivyo ilivyo pia katika Ufini. Huko Finland, kinachonifurahisha ni jinsi asili inavyowasilishwa katika sanaa ya Kifini na maisha ya kila siku.
Haki za kila mtu hunifurahisha. Katika Finland, unaweza kusonga kwa uhuru katika asili. Asili ya Kifini na watu mara nyingi huelezewa kuwa tasa. Kila taifa linaweza kuwa na aina nyingi za watu.
Huwezi kamwe kumhukumu mtu kulingana na historia yake. Kila mtu ni wa kipekee, sehe- mu ya dunia na pia sehemu ya asili.

SUOMI

JOKAMIEHENOIKEUDET SUOMALAISESSA KULTTUURISSA

Luonto ja luonnossa liikkumi- nen ovat minulle tärkeitä.
Niin oli minun synnyinmaassa- ni Keniassa, ja niin on myös Suomessa.
Suomessa minut tekee onnelli- seksi se, miten luonto esitetään suomalaisessa taiteessa ja arjessa. Myös jokamiehenoike- udet tekevät minut iloiseksi. Suomessa saa liikkua vapaasti luonnossa.
Suomalaista luontoa ja ihmisiä kuvataan usein karuiksi. Jokaiseen kansaan mahtuu monenlaisia ihmisiä. Ihmistä ei voi koskaan tuomita taustan perusteella.
Jokainen ihminen on ainutlaa- tuinen, osa maailmaa ja myös osa luontoa.

UKRAINA

PAULINE - QUIZLET

ARMIDA

ALBANIA

KULTURA E VERËS SI PJESË E FINNISHTËSISË

Jam i martuar me një burrë finlandez. Me ndihmën e bashkëshortit tim, kam lëvizur me të dhe miqtë e tij në shumë evente verore. Në verë organizohen shumë ngjarje dhe ekspozita në Finlandë, të cilat tërheqin shumë njerëz. Finlanda ka kulturën e saj verore, e cila përfshin shfaqje makinash dhe varkash, vallëzime në rrugë dhe skena, ngjarje këndimi, koncerte
në ajër të hapur dhe ngjarje tematike të organizuara
në brigjet e arkipelagut dhe liqeneve.
Për shkak të dallimeve të mëd- ha në stinët në Finlandë, jeta e finlandezëve merr frymë sipas dimrit dhe verës, motit të ftohtë dhe të ngrohtë.
Në verë jetojmë jashtë, dimri brenda jetesa e përqendruar më shumë me komunitetin
e familjes.

SUOMI

KESÄKULTTUURI OSANA SUOMALAISUUTTA

Olen naimisissa suomalaisen miehen kanssa.
Olen liikkunut mieheni ja hä- nen ystäviensä kanssa monissa kesätapahtumissa. Kesäisin Suomessa järjes- tetään paljon tapahtumia ja näyttelyitä. Niihin paljon ihmisiä kerääntyy.
Suomella on oma kesäkult- tuurinsa. Siihen kuuluvat monet erilaiset tapahtumat ja konsertit ulkona. Saariston ja järvien rannoilla järjestetään erilaisia tapah- tumia.
Suomen vuodenajoista johtu- en suomalaiset elävät talven ja kesän, kylmän ja lämpimän sään mukaan.
Kesäisin elämme ulkona. Talvella elämä keskittyy enemmän perheeseen.

UKRAINA

TERVETULOA SUOMEEN!

YHTEISTYÖ TURUN JA KAARINAN KIRJASTOJEN KANSSA

EDVINA

FIDAN

PAULINE

PAULINE - QUIZLET

ARMIDA

ARMIDA - QUIZLET

TERVETULOA SUOMEEN!​YHTEISTYÖ TURUN JA KAARINAN KIRJASTOJEN KANSSA

EDVINA

FIDAN

PAULINE

PAULINE - QUIZLET

ARMIDA

ARMIDA - QUIZLET

TERVETULOA SUOMEEN!

YHTEISTYÖ TURUN JA KAARINAN KIRJASTOJEN KANSSA