|
|
|
Turun linna
Suomen joutsen, purjelaiva
Föri
Höyrylaiva Ukko-Pekka
Urheilupuisto
Maauimala
Vartiovuori
Aboa Vetus & Ars Nova
Suomen joutsen, purjelaiva
Föri
Höyrylaiva Ukko-Pekka
Urheilupuisto
Maauimala
Vartiovuori
Aboa Vetus & Ars Nova
Kirjasto
Kauppatori
Taidemuseo
Puupolku
Tuomiokirkko
Käsityöläismuseo
Ruotsalaistalot
Kupittaan puisto
Kupittaan maauimala
Kauppatori
Taidemuseo
Puupolku
Tuomiokirkko
Käsityöläismuseo
Ruotsalaistalot
Kupittaan puisto
Kupittaan maauimala
TURUN LINNAN TONTTU-UKKO
TURUN LINNAN TONTTU-UKKO
Turun linnan tonttu on 700 vuotta vanha.
Hän asuu kellarissa Turun linnan alla.
Tontulla on pitkä valkoinen parta.
Hänellä on harmaa puku ja keppi kädessä.
Turun linnan tonttu-ukko on Suomen vanhin tonttu.
Hän on vanhempi kuin tuomiokirkon tonttu.
Turun linnassa voit tavata tontun.
QUIZLET - ABC - TURUN LINNAN TONTTU-UKKO
WORDWALL - ABC - TURUN LINNAN TONTTU-UKKO
Turun linnan tonttu on 700 vuotta vanha.
Hän asuu kellarissa Turun linnan alla.
Tontulla on pitkä valkoinen parta.
Hänellä on harmaa puku ja keppi kädessä.
Turun linnan tonttu-ukko on Suomen vanhin tonttu.
Hän on vanhempi kuin tuomiokirkon tonttu.
Turun linnassa voit tavata tontun.
QUIZLET - ABC - TURUN LINNAN TONTTU-UKKO
WORDWALL - ABC - TURUN LINNAN TONTTU-UKKO
RESSU MATKUSTAA TURKUUN
Ressu-koira matkustaa bussilla Turkuun.
Se ostaa matkalipun netistä.
Turussa Ressu kävelee Aurajoen yli tuomiokirkolle.
Tuomiokirkko on vanha ja hieno kirkko.
Kirkon pihalla on monta ravintolaa.
Nyt Ressu kävelee Aurajoen rantaa ja käy Aboa Vetus -museossa.
Museossa voi nähdä, minkälainen Turku oli keskiajalla.
Sitten Ressu ylittää taas Aurajoen ja menee Turun torille.
Torilla on paljon nähtävää.
Torilta voi ostaa kalaa ja leipää.
Sieltä voi ostaa perunoita ja vihanneksia.
Sieltä voi myös ostaa monenlaisia kukkia ja yrttejä.
QUIZLET - RESSU MATKUSTAA TURKUUN
Se ostaa matkalipun netistä.
Turussa Ressu kävelee Aurajoen yli tuomiokirkolle.
Tuomiokirkko on vanha ja hieno kirkko.
Kirkon pihalla on monta ravintolaa.
Nyt Ressu kävelee Aurajoen rantaa ja käy Aboa Vetus -museossa.
Museossa voi nähdä, minkälainen Turku oli keskiajalla.
Sitten Ressu ylittää taas Aurajoen ja menee Turun torille.
Torilla on paljon nähtävää.
Torilta voi ostaa kalaa ja leipää.
Sieltä voi ostaa perunoita ja vihanneksia.
Sieltä voi myös ostaa monenlaisia kukkia ja yrttejä.
QUIZLET - RESSU MATKUSTAA TURKUUN
TURUN TUOMIOKIRKKO
|
Minusta on kiva käydä joskus kirkossa.
Kotikaupungissani Turussa on monta kirkkoa. Turun tuomiokirkko on Suomen vanhin kirkko. Se on yli 700 vuotta vanha. Turun tuomiokirkko on mielestäni hienon näköinen. Siellä on sunnuntaisin jumalanpalvelus. Siellä on myös museo, jossa haluan käydä. Tuomiokirkon urut ovat tosi iso. Alttaritaulu on kaunis. Kirkon torni on yli 80 metriä korkea. Kirkon penkeille mahtuu istumaan 900 ihmistä. Se on tosi paljon. Tuomiokirkon pihalla on joka joulu joulukuusi. Monet ihmiset tulevat katsomaan kun kynttilät sytytetään. Vanhalla Suurtorilla tuomiokirkon vieressä on joulumarkkinat. Kesällä tuomiokirkon edessä on monta ravintolaa. Siellä voi syödä ja viettää aikaa ystävien kanssa. QUIZLET - SANAT - TURUN TUOMIOKIRKKO WORDWALL - ABC - TURUN TUOMIOKIRKKO |
|
TURUN LINNA
|
Helmikuussa kävin Turun Linnassa opastetulla kierroksella.
Opas oli pukeutunut keskiaikaiseen asuun ja hän kertoi linnan historiasta. Turun linnassa oli paljon erilaisia huoneita, kirkko ja vankityrmiä. Huoneesta toiseen kuljettiin portaita pitkin, jotka olivat kapeita, jyrkkiä ja hämäriä. Niissä pitää olla varovainen. Jos kaatuu, voi loukata itsensä tosi pahasti. Onneksi kukaan ei kaatunut sen kierroksen aikana. QUIZLET - SANAT - TURUN LINNA WORDWALL - ABC - TURUN LINNA |
|
VANHA SUURTORI JA KAUPPATORI
Vanha Suurtori
Turun kaupungin vanhin keskus oli maanteiden risteyksessä.
Risteyksessä oli tori eli turku.
Nimi Turku on tullut kauppapaikkaa merkinneestä sanasta turgu.
Alue lähellä Tuomiokirkkoa oli ennen Turun vanha keskusta.
Nykyään Vanhalla Suurtorilla järjestetään ennen joulua joulumarkkinat.
Turun Suurtorilla julistetaan joulurauha 24. joulukuuta.
Kesällä Vanhalla Suurtorilla on Keskiaikaiset markkinat.
Minulle tärkeää on kuunnella joulurauhan julistus ja sen jälkeen hiljentyä joulun viettoon.
Kauppatori
Vuoden 1827 Turun palon jälkeen rakennettiin myös uusi tori joen toiselle puolelle.
Uuden kauppatorin viereen rakennettiin myös ortodoksinen kirkko.
Kauppatori on uusittu viime vuosina.
Jouluksi torista on rakennettu Joulutori.
Torilla on monia kahviloita ja myytävänä herkkuja.
Torilla on myös esityksiä yleisölle.
Siellä on myös karuselli.
Joulutorilla on paljon erilaisia valoja.
Ortodoksikirkon julkisivussa esitetään valotaidetta.
Minä laitan myös kotiin paljon jouluvaloja valaisemaan talven pimeyttä.
Joulutorin laidalla on lapsille Satumetsä.
Kauppatorilla on myös joulusauna.
QUIZLET - ABC - TURUN TORIT
TURUN KAUPPATORI 24/7 LIVE
WORDWALL - TURUN TORIT 1
WORDWALL - TURUN TORIT 2
TURUN KAUPPATORI LIVE 24/7
Turun kaupungin vanhin keskus oli maanteiden risteyksessä.
Risteyksessä oli tori eli turku.
Nimi Turku on tullut kauppapaikkaa merkinneestä sanasta turgu.
Alue lähellä Tuomiokirkkoa oli ennen Turun vanha keskusta.
Nykyään Vanhalla Suurtorilla järjestetään ennen joulua joulumarkkinat.
Turun Suurtorilla julistetaan joulurauha 24. joulukuuta.
Kesällä Vanhalla Suurtorilla on Keskiaikaiset markkinat.
Minulle tärkeää on kuunnella joulurauhan julistus ja sen jälkeen hiljentyä joulun viettoon.
Kauppatori
Vuoden 1827 Turun palon jälkeen rakennettiin myös uusi tori joen toiselle puolelle.
Uuden kauppatorin viereen rakennettiin myös ortodoksinen kirkko.
Kauppatori on uusittu viime vuosina.
Jouluksi torista on rakennettu Joulutori.
Torilla on monia kahviloita ja myytävänä herkkuja.
Torilla on myös esityksiä yleisölle.
Siellä on myös karuselli.
Joulutorilla on paljon erilaisia valoja.
Ortodoksikirkon julkisivussa esitetään valotaidetta.
Minä laitan myös kotiin paljon jouluvaloja valaisemaan talven pimeyttä.
Joulutorin laidalla on lapsille Satumetsä.
Kauppatorilla on myös joulusauna.
QUIZLET - ABC - TURUN TORIT
TURUN KAUPPATORI 24/7 LIVE
WORDWALL - TURUN TORIT 1
WORDWALL - TURUN TORIT 2
TURUN KAUPPATORI LIVE 24/7
|
YLE - TURUN LINNAN TONTTU-UKKO
Oli kerran tonttu-ukko, 700 vuotta vanha. Hän asui kellariholvissä Turun linnan alla. Tontulla oli niin pitkä valkoinen parta, että hän pystyi pyöräyttäämään sen kaksi kierrosta vyötärönsä ympäri. Turun linnan tonttu-ukko kehui olevansa Suomen vanhin tonttu. Jopa tuomiokirkon tonttu, joka oli 550-vuotias kutsui häntä sedäkseen. Koko maan kaikki tontut pitivätkin Turunlinnan tonttu-ukkoa tonttusuvun päämiehenä ja kaikki myös pelkäsivät häntä, sillä Turun linnan tonttu-ukko tahtoi, että maassa pysyi kuri ja järjestys. Hyvä tonttu hän oli. Perin rehellinen ja kunnollinen, vaikka hänellä olikin oma erityinen makunsa. Tonttu-ukko asui Turun linnan alla, syvimmässä kellariholvissa, WORDWALL - KYSYMYKSET QUIZLET - TURUN LINNANTONTTU
|
|
|
KÄSITYÖLÄISMUSEO TURUSSA
Tykkään käydä museoissa ja onneksi kotikaupungissani Turussa on paljon museoita. Minun suosikkimuseo on käsityöläismuseo. Käsityöläismuseon työntekijät ovat pukeutuneet vanhanaikaisiin vaatteisiin. He esittelevät vanhoja käsityötaitoja. Museossa on myös vanhanaikainen kellosepänliike ja kirjapaino. Voin suositella käsityöläismuseota kaikille, jotka aikovat joskus käydä Turussa. Turussa on myös Käsityöläiskatu muistona vanhoista ajoista. QUIZLET - SANAT - KÄSITYÖLÄISMUSEO WORDWALL - ABC - KÄSITYÖLÄISMUSEO |
|
TURUN PALO 1827 - VIDEO youtu.be/mSHhGndofTg?si=6an52psij7kVpDVu
|
|
FORUM MARINUM JA SUOMEN JOUTSEN
|
Kävin perheen kanssa Forum Marinum -museossa viime kesänä.
Me ei kierretty ihan koko paikkaa. Meille tuli nälkä. Me käytiin syömässä ennen kuin menimme katsomaan Suomen Joutsenta. Suomen Joutsen on vanha purjelaiva. Siellä on ennen koulutettu merimiehiä. Nyt se on museo. En ole laivan historiaan paljon tutustunut. Laivalla opin, että sillä on hieno historia. Me oltiin laivalla kauan. Kuvattiin paljon ja ihmeteltiin tarinoita, videoita ja luettiin kaikki laivan merimatkat. Minä en tiennyt, että laivassa oli matkoilla mukana myös eläviä eläimiä. Ennen tehtiin pitkiä matkoja. Silloin jääkaappeja ja pakastimia ei ollut. Siksi piti ottaa eläimet mukaan, että saatiin tuoretta ruokaa. Se oli mukava vierailu Suomen Joutsenella. |
|
PÄIVÄRISTEILY
|
Olimme risteilyllä keskiviikkona.
Se oli päiväristeily. Meillä oli omat hytit, minne veimme takit. Laivalla oli oikein kivaa. Laivalla oli paljon ihmisiä Siellä sai valita omat ruokansa. Jälkiruuankin sai valita itse. Siellä oli muun muassa vaniljajäätelöä, mansikka- tai suklaajäätelöä. Jäätelön päälle minä laitoin mansikkakastiketta. Ostin suklaata ja laivakortteja, jotka lähetin kavereille! Laivalla oli musiikkia ja ihmiset saivat tanssia. |
|
KASVITIETEELLINEN PUUTARHA
|
VIERAILU RUISSALON KASVITIETEELLISEEN PUUTARHAAN
Pidän Ruissalosta ja mielipaikkani saaressa on kasvitieteellinen puutarha. Viime keväänä kävin siellä. Jokaisella kasvihuoneella on oma teemansa; on viileä talvipuutarha, Välimeren ilmasto, vanhan maailman tropiikki, uuden maailman tropiikki, havuhuone ja mehikasvihuone. Tropiikkihuoneessa on kasvien lisäksi lintuja sekä vesiallas, jossa on kaloja ja suuria lumpeenlehtiä. Tropiikkihuoneessa on myös banaaneja ja orkideoita. Isoimmat kasvit ovat melkein kattoon asti. Ilma tropiikkihuoneessa on lämmin ja kostea. Toisessa hallissa on viileämpää. Siellä on kasveja, jotka viihtyvät viileämmässä ja kuivassa tilassa. Kaiken kaikkiaan reissu kasvitieteelliseen puutarhaan oli mielenkiintoinen. Monista tutuista huonekasveista näkee puutarhassa jättiversion ja siellä on myös monia uusia kasveja, jotka haluaisi hankkia itselleen. |
|
MUUMIMAAILMA NAANTALISSA
|
Muumimaailma on vuonna 1993 perustettu teemapuisto Kailon saarella lähellä Naantalin keskustaa.
Naantali on pieni, kaunis kaupunki lähellä Turkua. Muumimaailman nähtävyyksiä ovat muun muassa Muumitalo. Siellä on teatteri ja Satupolku ja siellä voi pääsee tapaamaan Muumi-tarinoiden hahmoja. |
|
TEATTERISILTA - VALPURI JA TONTTU-UKKO
|
Eräänä talvi-iltana kauan, kauan sitten,
rikas Valpuri-rouva meni Aurajoen rantaan tapaamaan ystävää, Valkoista Joutsenta. Valpuri-rouva vietti aikaa usein Joutsen-ystävän kanssa. Joutsen otti hänet selkään ja lensi kaupungin yllä. Nyt Joutsen ei ollut joessa, mutta Valpuri huomasi, että joen yli oli rakennettu uusi silta. Valpuri kiipesi sillalle. Silta oli jäinen ja - Hui kauhistus! - hän putosi, putosi, putosi... ja menetti tajuntansa. Kun Valpuri heräsi, hän näki edessään ihmeellisen tyypin. Tyyppi oli kuin vanha mies, mutta pienempi kuin ihminen. Tyypillä oli hyvin pitkä parta. "Kuka sinä olet ja missä me olemme?" Valpuri kysyi. "Etkö sinä tunne minua? Minä olen Turun linnan tonttu ja me olemme sillan alla. Tässä on minun salakäytävä. Salakäytävä menee linnasta tuomiokirkolle." Ja hupsistakeikkaa, nopeasti he olivat Turun linnassa. Tonttu iski Valpurille silmää, sanoi "Nähdään" ja katosi. Nyt kuitenkin Joutsen-ystävä tuli ja lennätti Valpurin omaan kotiin. Sen pituinen se. |
|
AURAJOKI
|
Jokiranta on Turun sydän!
Aurajoki on noin 70 kilometriä pitkä joki. Joki jakaa Turun kaupungin kahteen osaan. Turun kaupungin vanha osa on tuomiokirkon puolella. Kauppatori ja nykyinen keskusta on joen toisella puolella. Vuonna 1414 tuomiokirkon kohdalle rakennettiin ensimmäinen silta. Nykyään Aurajoen ylittää 9 siltaa sekä jokilautta Föri. Jokirannassa järjestetään paljon tapahtumia: markkinoita, urheilukilpailuja ja festivaaleja. |
|
ABOA VETUS & ARS NOVA
SUOMI:
Aboa Vetus Ars Nova - arkeologian ja nykytaiteen museo
Aboa Vetus Ars Nova on arkeologian ja nykytaiteen museo.
Se avattiin Turun keskustaan vuonna 1995.
Rakennusta, johon museo on rakennettu kutsutaan Rettigin palatsiksi.
Rettigin palatsi on vanha yksityiskoti, joka on rakennettu vuonna 1928.
Museossa voit yhä nähdä yksityiskohtia alkuperäisestä sisustuksesta.
Nykyään museossa on kolme kerrosta.
Maanalainen kerros kertoo Turun historiasta ja kaksi ylempää kerrosta esittelevät nykytaiteen näyttelyitä.
Museon maanalainen kerros, Aboa Vetus, esittelee arkeologien löytöjä vanhasta Turusta.
Alueelta on löydetty 600 vuotta vanhojen kivitalojen kellareita, katukiveyksiä, kaivoja ja esinelöytöjä.
Ars Nova on museon nykytaiteen puoli.
Museolla on oma taidekokoelma, jossa on noin 650 taideteosta.
Museon taidenäyttelyssä näet nykytaidetta suomalaisilta ja kansainvälisiltä taiteilijoilta.
Museossa on myös museokauppa ja kahvila.
Aboa Vetus Ars Nova - arkeologian ja nykytaiteen museo
Aboa Vetus Ars Nova on arkeologian ja nykytaiteen museo.
Se avattiin Turun keskustaan vuonna 1995.
Rakennusta, johon museo on rakennettu kutsutaan Rettigin palatsiksi.
Rettigin palatsi on vanha yksityiskoti, joka on rakennettu vuonna 1928.
Museossa voit yhä nähdä yksityiskohtia alkuperäisestä sisustuksesta.
Nykyään museossa on kolme kerrosta.
Maanalainen kerros kertoo Turun historiasta ja kaksi ylempää kerrosta esittelevät nykytaiteen näyttelyitä.
Museon maanalainen kerros, Aboa Vetus, esittelee arkeologien löytöjä vanhasta Turusta.
Alueelta on löydetty 600 vuotta vanhojen kivitalojen kellareita, katukiveyksiä, kaivoja ja esinelöytöjä.
Ars Nova on museon nykytaiteen puoli.
Museolla on oma taidekokoelma, jossa on noin 650 taideteosta.
Museon taidenäyttelyssä näet nykytaidetta suomalaisilta ja kansainvälisiltä taiteilijoilta.
Museossa on myös museokauppa ja kahvila.
УКРАЇНА:
Aboa Vetus Ars Nova - Музей археології та сучасного мистецтва
Aboa Vetus Ars Nova — це музей археології та сучасного мистецтва.
Він був відкритий в центрі міста Турку в 1995 році.
Будівля, в якій розташований музей, має назву Палац Реттіг.
Палац Реттіг - це старовинний приватний будинок, побудований у 1928 році.
У музеї досі можна побачити деталі оригінального інтер'єру.
Сьогодні музей має три поверхи.
Підземний поверх розповідає про історію Турку, а два верхні поверхи представляють експозиції сучасного мистецтва.
Підземний поверх музею, який має назву Aboa Vetus, демонструє знахідки археологів зі старого Турку.
На території знайдено підвали 600-річних кам’яних будівель, бруківку, колодязі та артефакти.
Ars Nova — це частина музею, присвячена сучасному мистецтву.
Музей має власну художню колекцію, яка налічує близько 650 творів мистецтва.
На художній експозиції музею представлено сучасне мистецтво фінських та міжнародних художників.
У приміщенні музею також знаходяться музейний магазин і кав'ярня.
Aboa Vetus Ars Nova - Музей археології та сучасного мистецтва
Aboa Vetus Ars Nova — це музей археології та сучасного мистецтва.
Він був відкритий в центрі міста Турку в 1995 році.
Будівля, в якій розташований музей, має назву Палац Реттіг.
Палац Реттіг - це старовинний приватний будинок, побудований у 1928 році.
У музеї досі можна побачити деталі оригінального інтер'єру.
Сьогодні музей має три поверхи.
Підземний поверх розповідає про історію Турку, а два верхні поверхи представляють експозиції сучасного мистецтва.
Підземний поверх музею, який має назву Aboa Vetus, демонструє знахідки археологів зі старого Турку.
На території знайдено підвали 600-річних кам’яних будівель, бруківку, колодязі та артефакти.
Ars Nova — це частина музею, присвячена сучасному мистецтву.
Музей має власну художню колекцію, яка налічує близько 650 творів мистецтва.
На художній експозиції музею представлено сучасне мистецтво фінських та міжнародних художників.
У приміщенні музею також знаходяться музейний магазин і кав'ярня.
ENGLISH:
Aboa Vetus Ars Nova - Museum of Archaeology and Contemporary Art
Aboa Vetus Ars Nova is a museum of archaeology and contemporary art.
It was opened in the centre of Turku in 1995.
The building in which the museum is housed is called Rettig Palace.
The Rettig Palace is an old private home built in 1928.
In the museum you can still see details of the original interior.
Today, the museum has three floors.
The underground floor tells the history of Turku and the two upper floors present exhibitions of contemporary art.
The museum's underground floor, the Aboa Vetus, displays archaeologists' finds from old Turku.
Basements of 600-year-old stone houses, paving stones, wells and artefacts have been found in the area.
Ars Nova is the contemporary art side of the museum.
The museum has its own art collection with around 650 works of art.
The museum's art exhibition features contemporary art by Finnish and international artists.
The museum also has a museum shop and a café.
Aboa Vetus Ars Nova - Museum of Archaeology and Contemporary Art
Aboa Vetus Ars Nova is a museum of archaeology and contemporary art.
It was opened in the centre of Turku in 1995.
The building in which the museum is housed is called Rettig Palace.
The Rettig Palace is an old private home built in 1928.
In the museum you can still see details of the original interior.
Today, the museum has three floors.
The underground floor tells the history of Turku and the two upper floors present exhibitions of contemporary art.
The museum's underground floor, the Aboa Vetus, displays archaeologists' finds from old Turku.
Basements of 600-year-old stone houses, paving stones, wells and artefacts have been found in the area.
Ars Nova is the contemporary art side of the museum.
The museum has its own art collection with around 650 works of art.
The museum's art exhibition features contemporary art by Finnish and international artists.
The museum also has a museum shop and a café.
AURAJOKI
JOKI, KIRKKO JA TORI
https://www.turku.fi/sites/default/files/atoms/files//joki_kirkko_ja_tori_selkokieli.pdf
https://www.turku.fi/sites/default/files/atoms/files//joki_kirkko_ja_tori_selkokieli.pdf
TUOMIOKIRKKO JA SUURTORI
https://www.turuntuomiokirkko.fi
https://www.turku.fi/vanha-suurtori/alueen-historia
https://www.turuntuomiokirkko.fi
https://www.turku.fi/vanha-suurtori/alueen-historia
|
|
KIRJASTO, KAUPPAHALLI JA APTEEKKIMUSEO
https://www.turku.fi/sites/default/files/atoms/files//kirjasto_kauppahalli_ja_apteekki_selkokieli.pdf
https://www.turku.fi/sites/default/files/atoms/files//kirjasto_kauppahalli_ja_apteekki_selkokieli.pdf
|
|
|
Mikä on kansallinen kaupunkipuisto?
Turun kansallinen kaupunkipuisto on kaupungin vihreä alue. Kaupunkipuistoon kuuluu Aurajoen rannat ja Ruissalon saari. Kaupunkipuistoon kuuluvat myös keskustan puistot. |
|
VILLEN RUISSALOKUVAT
|
1.Ortodoksikirkko
2.Wiklund - tavaratalo 3.Forum - kauppoja 4.Hansa kortteli, ruotsalainen teatteri 5.Kauppahalli 6. Turun pääkirjasto |
AURAJOEN SILLAT
|
Kävin äidin kanssa Caribian kylpylässä Turussa.
Nukuimme kaksi yötä hotellissa. Rentouduimme kylpylässä ja söimme ravintolassa hyvää pizzaa. Kylpylässä oli poreallas ja höyrysauna, joista tykkäsin kovasti. Kävin myös rengasliukumäessä ja se oli kivaa. Haluan käydä Caribian kylpylässä joskus uudestaan. |
|
|
RISTEILYLLÄ - VIDEO - KUUNTELU
Risteilyllä Turusta Tukholmaan. Passi? HENKILÖKORTTI? Ukrainan voimassa oleva passi? |
|
|
Oltiin risteilyllä keskiviikkona. Meillä oli omat hytit, minne veimme takit. Laivalla oli oikein kivaa. Laivalla oli paljon ihmisiä. Se oli päiväristeily. Laivalta sai valita omat ruokansa. Jälkiruuankin sai valita itse. Siellä oli muun muassa vaniljajäätelöä, mansikka- tai suklaajäätelöä, jonka päälle minä laitoin mansikkakastiketta. Ostin pari suklaata ja laivakortteja, jotka lähetin kavereille! Laivalla oli musiikki ja ihmiset saivat tanssia. |
|
