|
SAIRAALA - SANASTO
112 - SOVELLUS - LINKKI
|
OHJEET 112-SOITTO
Miten soitat hätänumeroon? 1. Soita hätänumeroon 112. 2. Kerro rauhallisesti, onko tapahtunut onnettomuus vai onko jollakin sairaskohtaus. 3. Kerro tarkasti missä olet. Mikä on osoite? 4. Kuuntele tarkasti, mitä hätänumerossa sinulle sanotaan. Vastaa kysymyksiin. 5. Lopeta puhelu vasta kun sinulle sanotaan: "Voit sulkea puhelimen." |
ІНСТРУКЦІЯ - Телефонуйте 112
Як зателефонувати на екстрений номер? 1. Зателефонуйте за номером екстреної допомоги 112. 2. Спокійно повідомте, чи стався нещасний випадок або хтось захворів. 3. Скажіть, де саме ви знаходитесь. Яка адреса? 4. Уважно слухайте, що вам говорять за екстреним номером. Відповідайте на запитання. 5. Завершіть розмову тільки тоді, коли вам скажуть: «Voit sulkea puhelimen” Voit sulkea puhelimen = "Можна покласти трубку" tai "Можна закінчити розмову" |
|
Mies herää.
Hän on sairas.
Mies menee terveysasemalle.
Mies odottaa.
Lääkäri kutsuu miestä.
Lääkäri katsoo kurkkuun.
Lääkäri katsoo korvaan.
Lääkäri kuuntelee keuhkot.
Lääkäri kirjoittaa reseptin.
Mies menee apteekkiin.
Hän ostaa lääkettä.
Hän on sairas.
Mies menee terveysasemalle.
Mies odottaa.
Lääkäri kutsuu miestä.
Lääkäri katsoo kurkkuun.
Lääkäri katsoo korvaan.
Lääkäri kuuntelee keuhkot.
Lääkäri kirjoittaa reseptin.
Mies menee apteekkiin.
Hän ostaa lääkettä.
LÄÄKÄRISSÄ LYHYT - QUIZLET
|
|
On aamu.
Kello on seitsemän.
Lasse herää.
Hänellä on kurkku kipeä ja yskä.
Lasse mittaa kuumeen.
Hänellä on kuumetta 39 astetta.
Lasse ottaa puhelimen ja soittaa terveyskeskukseen.
Hän haluaa varata ajan lääkärille.
Hoitaja vastaa ja sanoo, että Lasselle on varattu aika kello 9.20.
Lasse on iloinen, koska hän haluaa lääkäriin nopeasti.
Sitten Lasse soittaa työpaikalle ja sanoo pomolle, että hän on sairas.
Pomo sanoo: "Parane pian!"
Kello on puoli yhdeksän.
Lasse menee bussilla terveyskeskukseen.
Lasse ottaa vuoronumeron.
Lassen numero on 62.
Lasse odottaa.
Lasse ilmoittautuu hoitajalle.
Lasse sanoo: "Minulla on aika lääkärille kello 9.20."
Hoitaja kysyy kela-korttia.
Lasse antaa kela-kortin hoitajalle.
Odotushuoneessa on jono.
Miehellä on käsi kipsissä.
Lasse odottaa 15 minuuttia.
Sitten lääkäri tulee ja kutsuu Lassea.
Lasse menee lääkärin huoneeseen.
Lääkäri: Mikä sinua vaivaa?
Lasse: Minulla on flunssa.
Onko sinulla kuumetta?
39 astetta.
Minä katson kurkkuun.
Avaa suu ja sano aa!
Lasse avaa suun ja sanoo aa.
”Kurkku on punainen", lääkäri sanoo.
Onko sinulla korva kipeä?
Vähän.
Lääkäri katsoo korvaan.
"Korvat ovat terveet" lääkäri sanoo.
Lääkäri: Sitten minä kuuntelen keuhkot, ota paita pois.
Lasse ottaa paidan pois.
Lääkäri: Hengitä syvään. - Keuhkot ovat normaalit.
Lääkäri: Sinulla on normaali flunssa.
Et tarvitse antibioottia.
Mutta minä kirjoitan sinulle yskänlääkereseptin.
Ota lääkettä kaksi kertaa päivässä, aamulla ja illalla.
Lasse: Kiitos.
Lasse menee apteekkiin ja ostaa yskänlääkettä.
Sitten Lasse menee kotiin.
Kotona Lasse ottaa yskänlääkettä ja juo lämmintä mehua.
Sitten Lasse menee sänkyyn ja nukkuu 12 tuntia.
Kello on seitsemän.
Lasse herää.
Hänellä on kurkku kipeä ja yskä.
Lasse mittaa kuumeen.
Hänellä on kuumetta 39 astetta.
Lasse ottaa puhelimen ja soittaa terveyskeskukseen.
Hän haluaa varata ajan lääkärille.
Hoitaja vastaa ja sanoo, että Lasselle on varattu aika kello 9.20.
Lasse on iloinen, koska hän haluaa lääkäriin nopeasti.
Sitten Lasse soittaa työpaikalle ja sanoo pomolle, että hän on sairas.
Pomo sanoo: "Parane pian!"
Kello on puoli yhdeksän.
Lasse menee bussilla terveyskeskukseen.
Lasse ottaa vuoronumeron.
Lassen numero on 62.
Lasse odottaa.
Lasse ilmoittautuu hoitajalle.
Lasse sanoo: "Minulla on aika lääkärille kello 9.20."
Hoitaja kysyy kela-korttia.
Lasse antaa kela-kortin hoitajalle.
Odotushuoneessa on jono.
Miehellä on käsi kipsissä.
Lasse odottaa 15 minuuttia.
Sitten lääkäri tulee ja kutsuu Lassea.
Lasse menee lääkärin huoneeseen.
Lääkäri: Mikä sinua vaivaa?
Lasse: Minulla on flunssa.
Onko sinulla kuumetta?
39 astetta.
Minä katson kurkkuun.
Avaa suu ja sano aa!
Lasse avaa suun ja sanoo aa.
”Kurkku on punainen", lääkäri sanoo.
Onko sinulla korva kipeä?
Vähän.
Lääkäri katsoo korvaan.
"Korvat ovat terveet" lääkäri sanoo.
Lääkäri: Sitten minä kuuntelen keuhkot, ota paita pois.
Lasse ottaa paidan pois.
Lääkäri: Hengitä syvään. - Keuhkot ovat normaalit.
Lääkäri: Sinulla on normaali flunssa.
Et tarvitse antibioottia.
Mutta minä kirjoitan sinulle yskänlääkereseptin.
Ota lääkettä kaksi kertaa päivässä, aamulla ja illalla.
Lasse: Kiitos.
Lasse menee apteekkiin ja ostaa yskänlääkettä.
Sitten Lasse menee kotiin.
Kotona Lasse ottaa yskänlääkettä ja juo lämmintä mehua.
Sitten Lasse menee sänkyyn ja nukkuu 12 tuntia.
|
LÄÄKÄRISSÄ PITKÄ - QUIZLET
|
|
|
|
|
|
WORDWALL - LÄÄKÄRISSÄ
Hoitaja: Terveyskeskus.
Pekka: Pekka Mäkinen täällä hyvää päivää.
Hoitaja: Päivää.
Pekka: Niin, haluaisin varata ajan lääkärille kun mulla on ollut flunssa tässä jo kohta viikon.
Hoitaja: Jaaha. Minkälaisia oireita teillä on?
Pekka: Kurkku on kipeä ja yskittää kovasti, ja nenä vuotaa koko ajan.
Hoitaja: Onko teillä kuumetta?
Pekka: No kuumetta ei ole ollut. Mutta nyt kyllä tuntuu että flunssa ei mene ohi millään.
Hoitaja: No, täytyy sitten varata aika. Tässä on seuraava vapaa aika lääkäri Koskiselle tänään kymmenen yli kolme.
Pekka: Hyvä. Minä tulen silloin.
Hoitaja: Kiitos, kuulemiin.
Pekka: Kuulemiin.
Pekka: Pekka Mäkinen täällä hyvää päivää.
Hoitaja: Päivää.
Pekka: Niin, haluaisin varata ajan lääkärille kun mulla on ollut flunssa tässä jo kohta viikon.
Hoitaja: Jaaha. Minkälaisia oireita teillä on?
Pekka: Kurkku on kipeä ja yskittää kovasti, ja nenä vuotaa koko ajan.
Hoitaja: Onko teillä kuumetta?
Pekka: No kuumetta ei ole ollut. Mutta nyt kyllä tuntuu että flunssa ei mene ohi millään.
Hoitaja: No, täytyy sitten varata aika. Tässä on seuraava vapaa aika lääkäri Koskiselle tänään kymmenen yli kolme.
Pekka: Hyvä. Minä tulen silloin.
Hoitaja: Kiitos, kuulemiin.
Pekka: Kuulemiin.
QUIZLET HARJOITUS - HÄTÄPUHELU |
|
HÄTÄKESKUS: Hätäkeskus. Miten voimme auttaa?
SOITTAJA: Hei, olen Alex Samoilov Turusta. Täällä on tulipalo. HÄTÄKESKUS: Pystytkö kertomaan osoitteen? SOITTAJA: En tunne paikkaa. HÄTÄKESKUS: Mikä palaa? Onko se jokin rakennus? SOITTAJA: Kyllä, omakotitalo palaa. HÄTÄKESKUS: Onko jossain kadun nimi näkyvissä? SOITTAJA: Hetkinen, minun täytyy varmasti kävellä vähän katua pitkin. Tuolla on se kadun nimi. Tässä lukee Merimiehenkatu. HÄTÄKESKUS: Mikä on talon numero? SOITTAJA: 43. HÄTÄKESKUS: Kiitos. Lähetämme sinne apua. Voit nyt sulkea puhelimen. SOITTAJA: Kiitos. Hei. |
-Центр невідкладної допомоги. Чии ми можемо допомогти? - Привіт, я Алекс Самойлов з Турку. Тут пожежа. - Ви можете сказати мені адресу? - Я не знаю місця. - Що горить? Це будівля? – Так, горить окремий будинок. — Чи видно десь назву вулиці? — Хвилинку, мені треба трохи далі пройти вулицею. Є назва вулиці. Тут написано Merimiehenkatu. - Який номер будинку? - 43. - Дякую, ми відправимо туди допомогу. Тепер можна покласти трубку. - Дякую. Бувайте. |
|
ПОЖЕЖА
HÄTÄKESKUS: Hätäkeskus. Kuinka voin auttaa?
SOITTAJA: Hei, olen Laura Tuominen. Täällä sattui kahden auton risteyskolari. Toinen auto tuli kolmion takaa. HÄTÄKESKUS: Missä kolari sattui? SOITTAJA: Nuijamaantiellä. Autot ajoivat liian kovaa, ja tie on liukas. Onnettomuudessa loukkaantui kuusi ihmistä. He kaikki tarvitsevat lääkäriä. HÄTÄKESKUS: Lähetämme ambulanssin ja poliisit sinne. Kaikki loukkaantuneet toimitetaan sairaalaan tarkastettaviksi. SOITTAJA: Hyvä, kiitos. HÄTÄKESKUS: Voitte nyt sulkea puhelimen. Hei hei. SOITTAJA: Kiitos hei. |
Аварія
- Центр невідкладної допомоги. Чим я можу вам допомогти? - Привіт, я LAURA TUOMINEN. Тут на перехресті сталося ДТП двох автомобілів. На знак трикутника ("головна дорога", "поступить дорогою") виїхала інша машина. - Де сталася катастрофа? - На NUIJAMAANTIE. Машини їхали занадто швидко, дорога слизька. В результаті аварії постраждали шестеро людей. Всі вони потребують лікаря. – Ми відправимо туди швидку і поліцію. Усіх постраждалих буде направлено до лікарні для обстеження. - Добре, дякую. - Можете покласти трубку. До побачення. - Дякую, бувайте. |
Ilmoittautuminen/ Kela.
Kun olet asunut vuoden Suomessa - kelakortti ja lapsilisät.
Kun olet asunut vuoden Suomessa - kelakortti ja lapsilisät.
Реєстрація/ Kela.
Якщо ви прожили у Фінляндії рік - карта Kela та допомога на дітей
Якщо ви прожили у Фінляндії рік - карта Kela та допомога на дітей
OmaKanta - esite
SUOMI - https://www.kanta.fi/documents/20143/141748/Kanta-palvelujen-esite-omakanta-tutuksi.pdf/32b79264-9288-cde7-f720-4f94bf0d6ae1?t=1625488498350
ENGLANTI - https://www.kanta.fi/documents/20143/141748/Kanta-palvelujen-esite-omakanta-tutuksi-EN.pdf/59c13cc7-66b2-c1a7-393b-56295dc5a367?t=1626435833110
VENÄJÄ - https://www.kanta.fi/documents/20143/141748/Kanta-palvelujen-esite-omakanta-tutuksi-RU.pdf/ab6aa4f7-d2c0-4e5e-7463-df9bd3a8e18b?t=1626356821805
SUOMI - https://www.kanta.fi/documents/20143/141748/Kanta-palvelujen-esite-omakanta-tutuksi.pdf/32b79264-9288-cde7-f720-4f94bf0d6ae1?t=1625488498350
ENGLANTI - https://www.kanta.fi/documents/20143/141748/Kanta-palvelujen-esite-omakanta-tutuksi-EN.pdf/59c13cc7-66b2-c1a7-393b-56295dc5a367?t=1626435833110
VENÄJÄ - https://www.kanta.fi/documents/20143/141748/Kanta-palvelujen-esite-omakanta-tutuksi-RU.pdf/ab6aa4f7-d2c0-4e5e-7463-df9bd3a8e18b?t=1626356821805
VIDEO - OMAKANTA
KERROTAAN KUVISTA
Minä olen sairas.
Minulla on …
Mitä kuvissa tapahtuu?
TERVEYSKESKUS - PUHELIMESSA - LINKKI
|
Hoitaja: Terveyskeskus.
Pekka: Pekka Mäkinen täällä hyvää päivää. Hoitaja: Päivää. Pekka: Niin, haluaisin varata ajan lääkärille kun mulla on ollut flunssa tässä jo kohta viikon. Hoitaja: Jaaha. Minkälaisia oireita teillä on? Pekka: Kurkku on kipeä ja yskittää kovasti, ja nenä vuotaa koko ajan. Hoitaja: Onko teillä kuumetta? Pekka: No kuumetta ei ole ollut. Mutta nyt kyllä tuntuu että flunssa ei mene ohi millään. Hoitaja: No, täytyy sitten varata aika. Tässä on seuraava vapaa aika lääkäri Koskiselle tänään kymmenen yli kolme. Pekka: Hyvä. Minä tulen silloin. Hoitaja: Kiitos, kuulemiin. Pekka: Kuulemiin. 
|
|
TERVEYSTARKASTUS - KUUNTELUHARJOITUS - LINKKI
Valitse a, b, c tai d. Vain yksi vaihtoehto on oikein.
1. Terveydenhoitajan nimi on
a) Anna Korhonen.
b) Niina Juntunen.
c) Anna Juntunen.
d) Niina Korhonen.
2. Anna Korhonen on voinut
a) huonosti.
b) heikosti.
c) hyvin.
d) ongelmallisesti.
3. Anna Korhonen on
a) 155
b) 166 senttiä pitkä.
c) 176
d) 177
4. Anna Korhonen painaa
a) 50
b) 60
c) 70
d) 80 kiloa.
Valitse a, b, c tai d. Vain yksi vaihtoehto on oikein.
1. Terveydenhoitajan nimi on
a) Anna Korhonen.
b) Niina Juntunen.
c) Anna Juntunen.
d) Niina Korhonen.
2. Anna Korhonen on voinut
a) huonosti.
b) heikosti.
c) hyvin.
d) ongelmallisesti.
3. Anna Korhonen on
a) 155
b) 166 senttiä pitkä.
c) 176
d) 177
4. Anna Korhonen painaa
a) 50
b) 60
c) 70
d) 80 kiloa.