UKRAINALAINEN JOULU SUOMESSA
|
Ukrainalainen joulu Suomessa, ja perinteiden ilo.
Oli joulukuu ja Katja vietti ensimmäistä jouluaan Suomessa. Katja keitti kutjaa, makeaa ukrainalaista joulupuuroa, ja koristeli kodin vehnänipulla, diduhilla. Hän ajatteli, että diduh voisi olla suomalaisille kuin viljaisa joulukuusi. Illalla perhe kokoontui pöytään, jossa oli 12 perinteistä ruokalajia: varenykyjä, borssia, kalaa ja pampushky-leipiä. Naapurit tulivat mukaan ja maistoivat kutjaa ja uzvar-juomaa. He ihmettelivät, miten samanlaisia perinteet olivat, vaikka maut olivat erilaisia. Katja huomasi, että joulu yhdistää ihmisiä. Tärkeintä on yhdessäolo, hyvä ruoka ja perinteet, jotka lämmittävät sydäntä. QUIZLET - UKRAINALAINEN JOULU SUOMESSA WORDWALL - UKRAINALAINEN JOULU SUOMESSA |
Українське Різдво у Фінляндії та радість традицій
Був грудень, і Катя святкувала своє перше Різдво у Фінляндії. Катя зварила кутю, солодку українську різдвяну кашу, і прикрасила дім пучком пшениці — дідухом. Вона подумала, що дідух міг би бути для фінів чимось на зразок різдвяної ялинки з колосся. Увечері сім’я зібралася за столом, на якому було 12 традиційних страв: вареники, борщ, риба та пампушки. Сусіди приєдналися до свята і скуштували кутю та узвар. Вони дивувалися, як багато спільного у традиціях, хоча смаки були різними. Катя зрозуміла, що Різдво об’єднує людей. Найважливіше — це бути разом, смачна їжа і традиції, які зігрівають серце. |
LUCIAN PÄIVÄN MUISTO
|
LUCIAN PÄIVÄN MUISTO
Koulun käytävät olivat pimeät, Tuikkivat kynttilät paloivat ikkunalaudoilla. Tunnelma oli hiljainen ja odottava. Yhtäkkiä kuulin hentoisen laulun, Se oli kuin etäinen kuiskaus menneiltä ajoilta. Laulu voimistui ja täytti sydämet lämpimällä valolla. Lucian kynttiläkruunu valaisi salia ja myös sydämiä. Se hetki kertoi joulun olevan lähellä. ja johdattaa valollaan joulun rauhaan. QUIZLET - ABC - LUCIAN PÄIVÄN MUISTO WORDWALL - ABC - LUCIAN PÄIVÄ |
СПОГАД ПРО ДЕНЬ СВЯТОЇ ЛЮСІЇ
Шкільні коридори були в темряві, На підвіконнях горіли мерехтливі свічки. Атмосфера була тиха й сповнена очікування. Раптом я почув ніжну пісню, Наче далекий шепіт із минулих часів. Пісня ставала голоснішою і наповнювала серця теплим світлом. Свічковий вінець Люсії освітлював залу й серця. Ця мить нагадувала, що Різдво вже близько і своїм світлом веде до різдвяного спокою. |
JOULUTOUHUT
TAVALLINEN JOULUAATTO
|
Kalevala on Suomen kansalliseepos, Elias Lönnrotin kokoama ja toimittama. Kalevala perustuu hänen kokoamiinsa kansanrunoihin. |
MAAILMAN SYNTY
Nainen istuu meren rannalle.
Lintu lentää ja etsii paikkaa pesälle.
Lintu pesii naisen polvelle.
Naiselle tulee kuuma.
Hän liikuttaa polvea ja muna putoaa mereen.
Muna menee rikki.
Yläosasta tulee taivas ja alaosasta maa.
Lintu lentää ja etsii paikkaa pesälle.
Lintu pesii naisen polvelle.
Naiselle tulee kuuma.
Hän liikuttaa polvea ja muna putoaa mereen.
Muna menee rikki.
Yläosasta tulee taivas ja alaosasta maa.
SAMPO
SAMPO - IHMEKONE
Kalevalan kylässä oli taitava seppä.
Seppä teki ihmeellisen koneen.
Koneessa oli kolme myllyä.
Koneesta sai suolaa, viljaa ja rahaa.
Monet halusivat saada sammon, koska se antaa onnen.
Sammosta tuli riita.
Sampo meni rikki.
Sammon palaset ovat nyt meren pohjassa.
Kalevalan kylässä oli taitava seppä.
Seppä teki ihmeellisen koneen.
Koneessa oli kolme myllyä.
Koneesta sai suolaa, viljaa ja rahaa.
Monet halusivat saada sammon, koska se antaa onnen.
Sammosta tuli riita.
Sampo meni rikki.
Sammon palaset ovat nyt meren pohjassa.
Rakennetaan Sampoa, ihmekonetta.
Naulataan vasaralla, naulataan vasaralla, naulataan vasaralla, oo, hei!
Mitataan mitalla
Ruuvataan meisselillä
Liimataan liimalla
Porataan poralla
Sidotaan narulla
Sahataan sahalla
QUIZLET - ABC - LAULU - RAKENNETAAN SAMPOA
Naulataan vasaralla, naulataan vasaralla, naulataan vasaralla, oo, hei!
Mitataan mitalla
Ruuvataan meisselillä
Liimataan liimalla
Porataan poralla
Sidotaan narulla
Sahataan sahalla
QUIZLET - ABC - LAULU - RAKENNETAAN SAMPOA
SEITSEMÄN VELJESTÄ
Seitsemän veljestä - lukemaan oppiminen
Seitsemän veljestä opettelivat lukemaan.
Koulussa opettaja on ankara ja pitää tiukkaa kuria.
Pojat eivät opi lukemaan.
Vain Eero on päässyt lukemisen alkuun.
Muut veljet opettelevat vasta ensimmäisiä kirjaimia.
Mieli oli synkkä ja pojat päättävät karata.
He rikkovat ikkunan ja juoksevat vapauteen.
Seitsemän veljestä opettelivat lukemaan.
Koulussa opettaja on ankara ja pitää tiukkaa kuria.
Pojat eivät opi lukemaan.
Vain Eero on päässyt lukemisen alkuun.
Muut veljet opettelevat vasta ensimmäisiä kirjaimia.
Mieli oli synkkä ja pojat päättävät karata.
He rikkovat ikkunan ja juoksevat vapauteen.
|
Minna Canth: Missä onni on? Missä onni on? on novelli. Minna Canth oli suomalainen kirjailija, lehtinainen, liikenainen ja yhteiskunnallinen vaikuttaja. |
|
MISSÄ ONNI ON?
Missä onni on
Hilma oli palvelija.
Hän oli köyhä ja teki paljon työtä.
Hilmalla oli pieni palkka.
Hilma odotti koko ajan, että tulevaisuus on parempi.
Hilma meni naimisiin rikkaan miehen kanssa.
Hän asui hienossa talossa.
Hilma sai kauniita vaatteita ja kaikkea mitä halusi.
Mutta Hilma ei ollut onnellinen.
Hilma oli onneton ja tunsi itsensä sairaaksi.
Lääkäri ei löytänyt sairautta.
Hilmasta tuntui, että kukaan ei ymmärrä häntä.
Hilman mies teki konkurssin.
Perhe menetti kaiken omaisuutensa.
Hilmalla ei ollut mitään.
Hilma virkistyi.
Hänen oli pakko selviytyä perheen takia.
Hän perusti pienen majatalon.
Hilma teki taas paljon työtä.
Hänen elämällään oli tarkoitus.
Hän ei ollut onneton enää.
Tarinan opetus on, että raha ei tuo onnea, vaan elämä jolla on tarkoitus.
Hilma oli palvelija.
Hän oli köyhä ja teki paljon työtä.
Hilmalla oli pieni palkka.
Hilma odotti koko ajan, että tulevaisuus on parempi.
Hilma meni naimisiin rikkaan miehen kanssa.
Hän asui hienossa talossa.
Hilma sai kauniita vaatteita ja kaikkea mitä halusi.
Mutta Hilma ei ollut onnellinen.
Hilma oli onneton ja tunsi itsensä sairaaksi.
Lääkäri ei löytänyt sairautta.
Hilmasta tuntui, että kukaan ei ymmärrä häntä.
Hilman mies teki konkurssin.
Perhe menetti kaiken omaisuutensa.
Hilmalla ei ollut mitään.
Hilma virkistyi.
Hänen oli pakko selviytyä perheen takia.
Hän perusti pienen majatalon.
Hilma teki taas paljon työtä.
Hänen elämällään oli tarkoitus.
Hän ei ollut onneton enää.
Tarinan opetus on, että raha ei tuo onnea, vaan elämä jolla on tarkoitus.
RAUTATIE
Kauan, kauan sitten, kun rautatie uusi Suomessa asui
maaseudulla pienessä mökissä mies Matti ja vaimo Liisa.
Matti kuulee, että Suomeen on rakennettu rautatie.
Matti ja Liisa ihmettelevät, mikä se sellainen tie on, joka on raudasta.
He ihmettelevät myös sitä, miten hevoset siinä rautatiellä kulkevat.
Hän kuulee, ettei rautatiellä tarvita hevosia.
Vaunut kulkevat rautatiellä ilman hevosia.
Matti ja Liisa eivät ymmärrä, miten on mahdollista, että vaunut rautatiellä kulkevat, kun ei ole hevosia.
Matti ja Liisa haluavat nähdä ihmeellisen rautatien.
Niin Matti ja Liisa lähtevät ensimmäiselle junamatkalle.
-
Perustuu Juhani Ahon Rautatie romaaniin.
Juhani Aho eli vuosina 1861-1921.
Juhani Aho oli ensimmäisiä suomenkielellä kirjoittaneita ammattikirjailijoita
maaseudulla pienessä mökissä mies Matti ja vaimo Liisa.
Matti kuulee, että Suomeen on rakennettu rautatie.
Matti ja Liisa ihmettelevät, mikä se sellainen tie on, joka on raudasta.
He ihmettelevät myös sitä, miten hevoset siinä rautatiellä kulkevat.
Hän kuulee, ettei rautatiellä tarvita hevosia.
Vaunut kulkevat rautatiellä ilman hevosia.
Matti ja Liisa eivät ymmärrä, miten on mahdollista, että vaunut rautatiellä kulkevat, kun ei ole hevosia.
Matti ja Liisa haluavat nähdä ihmeellisen rautatien.
Niin Matti ja Liisa lähtevät ensimmäiselle junamatkalle.
-
Perustuu Juhani Ahon Rautatie romaaniin.
Juhani Aho eli vuosina 1861-1921.
Juhani Aho oli ensimmäisiä suomenkielellä kirjoittaneita ammattikirjailijoita
MUUMIPEIKKO JA PIENI LOHIKÄÄRME
|
MUUMIPEIKKO JA PIENI LOHIKÄÄRME
Muumipeikko oli kalastamassa. Muumipeikko hämmästyi, kun hän ei saanut kaloja. Muumipeikko sai saaliiksi pienen lohikäärmeen. Muumipeikko laittoi pienen lohikäärmeen lasipurkkiin. Muumipeikko vei lohikäärmeen kotiin. Hän antoi lohikäärmeelle ruokaa. Pieni lohikäärme rakasti herkkuja. Lohikäärme rakasti jäätelöä ja pähkinöitä. Se tykkäsi mustikoista, mansikoista ja karhunvatukoista. Lohikäärme piti myös paljon leivonnaisista. Muumista ja lohikäärmeestä tuli hyvät ystävät. Lohikäärme kasvoi. Nyt hän on jo isompi lohikäärme. Muumipeikko ja lohikäärme tutkivat yhdessä ihmeellistä maailmaa. |
Tove Jansson oli suomenruotsalainen taiteilija, joka tunnetaan parhaiten muumihahmojen luojana.
Tove Jansson був фінсько-шведським художником, найбільш відомим як творець персонажів мумі-тролів. |
NINNI, NÄKYMÄTÖN LAPSI
Ninni, näkymätön lapsi
Ninni on näkymätön, koska Ninni ei saa näkyä.
Hän ei saa nauraa, hän ei saa laulaa.
Hän ei saa suuttua, hän ei saa itkeä.
Ninni muuttaa Muumiperheen luokse.
Muumimamma toivottaa hänet tervetulleeksi.
Perhe menee laiturille.
Muumipappa aikoo heittää Muumimamman veteen.
Ninni suuttuu ja puree pappaa hännästä.
Pappa putoaa veteen.
Pappa nousee vedestä märkänä.
Ninniä naurattaa.
Nyt Ninnistä tulee näkyvä.
Hän saa olla vihainen
ja hän saa olla iloinen.
Ninnistä tuntuu hyvältä.
Ninni on näkymätön, koska Ninni ei saa näkyä.
Hän ei saa nauraa, hän ei saa laulaa.
Hän ei saa suuttua, hän ei saa itkeä.
Ninni muuttaa Muumiperheen luokse.
Muumimamma toivottaa hänet tervetulleeksi.
Perhe menee laiturille.
Muumipappa aikoo heittää Muumimamman veteen.
Ninni suuttuu ja puree pappaa hännästä.
Pappa putoaa veteen.
Pappa nousee vedestä märkänä.
Ninniä naurattaa.
Nyt Ninnistä tulee näkyvä.
Hän saa olla vihainen
ja hän saa olla iloinen.
Ninnistä tuntuu hyvältä.
LASINEN LINNA
LASINEN LINNA
Opettaja antaa tehtäväksi tehtäväksi maalata vesiväreillä linnan.
Maria maalaa ja vie valmiin työn opettajalle.
Opettaja näkee kuvassa kukkia, lintuja ja perhosia.
Opettaja ei näe kuvassa linnaa.
"Etkö sinä näe?", sanoi Maria.
”Se on lasinen linna.
Se on kokonaan läpinäkyvä.”
Opettaja ei näe.
Hänellä ei ole mielikuvitusta.
Kun on mielikuvitus, voi nähdä kaiken.
Myös lasisen linnan.
Mielikuvitus näkee sen, mitä silmät eivät näe.
Opettaja antaa tehtäväksi tehtäväksi maalata vesiväreillä linnan.
Maria maalaa ja vie valmiin työn opettajalle.
Opettaja näkee kuvassa kukkia, lintuja ja perhosia.
Opettaja ei näe kuvassa linnaa.
"Etkö sinä näe?", sanoi Maria.
”Se on lasinen linna.
Se on kokonaan läpinäkyvä.”
Opettaja ei näe.
Hänellä ei ole mielikuvitusta.
Kun on mielikuvitus, voi nähdä kaiken.
Myös lasisen linnan.
Mielikuvitus näkee sen, mitä silmät eivät näe.
HÖLMÖLÄISET
Valoa taloon
Hölmöläiset rakensivat talon.
Talossa ei ollut ikkunoita.
Talossa oli pimeää.
Hölmöläiset miettivät,
miten taloon saadaan valoa.
Yksi hölmöläinen sai idean:
Haetaan valoa ulkoa säkkien kanssa.
He yrittivät kantaa valoa sisään.
Se ei onnistunut.
Paikalle tuli vieras mies.
Mies sanoi, että hän auttaa heitä.
Mies teki seinään ikkunan.
Talossa oli nyt valoa.
He halusivat lisää valoa.
He hakkasivat kirveellä talosta koko seinän pois.
Hölmöläiset halusivat vielä lisää valoa.
He hakkasivat toisen seinän pois.
Talo romahti.
Hölmöläiset pettyivät.
Nyt oli valoa liikaa.
Hölmöläiset rakensivat talon.
Talossa ei ollut ikkunoita.
Talossa oli pimeää.
Hölmöläiset miettivät,
miten taloon saadaan valoa.
Yksi hölmöläinen sai idean:
Haetaan valoa ulkoa säkkien kanssa.
He yrittivät kantaa valoa sisään.
Se ei onnistunut.
Paikalle tuli vieras mies.
Mies sanoi, että hän auttaa heitä.
Mies teki seinään ikkunan.
Talossa oli nyt valoa.
He halusivat lisää valoa.
He hakkasivat kirveellä talosta koko seinän pois.
Hölmöläiset halusivat vielä lisää valoa.
He hakkasivat toisen seinän pois.
Talo romahti.
Hölmöläiset pettyivät.
Nyt oli valoa liikaa.
HIIREN METSÄRETKI
Eräänä aamuna hiiri herää.
Hiiri päättää lähteä retkelle.
Hiiri laittaa pipon päähän.
Tuulee kovasti ja puista lentää lehtiä.
Alkaa sataa.
Hiiri menee majaan sateelta suojaan.
Hiiri syö majassa herkkuja.
Sitten hiiri nukkuu päiväunet.
Hiiri päättää lähteä retkelle.
Hiiri laittaa pipon päähän.
Tuulee kovasti ja puista lentää lehtiä.
Alkaa sataa.
Hiiri menee majaan sateelta suojaan.
Hiiri syö majassa herkkuja.
Sitten hiiri nukkuu päiväunet.
HIIRI OMPELIJANA
Hiiri oli ompelija.
Eräänä päivänä hiiren koloon tuli kissa.
Kissa sanoi: ompele minulle takki.
Sen pitää olla valmis huomenna.
Hiiri leikkasi kankaan liian pieneksi.
Aamulla kissa tuli.
Hiiri sanoi, että ei tee takkia, vaan tekee housut.
Hiiri leikkasi kangasta.
Hiiri leikkasi kankaan liian pieneksi.
Seuraavana päivänä kissa tuli.
Hiiri sanoi, että ei tee housuja, vaan tekee liivit.
Hiiri leikkasi kankaan liian pieneksi.
Seuraavana päivänä kissa tuli.
Hiiri sanoi ettei tehnyt liivejä.
Kissa kysyi mitä sinä ompelet?
Hiiri sanoi, että tekee kukkaron.
Eräänä päivänä hiiren koloon tuli kissa.
Kissa sanoi: ompele minulle takki.
Sen pitää olla valmis huomenna.
Hiiri leikkasi kankaan liian pieneksi.
Aamulla kissa tuli.
Hiiri sanoi, että ei tee takkia, vaan tekee housut.
Hiiri leikkasi kangasta.
Hiiri leikkasi kankaan liian pieneksi.
Seuraavana päivänä kissa tuli.
Hiiri sanoi, että ei tee housuja, vaan tekee liivit.
Hiiri leikkasi kankaan liian pieneksi.
Seuraavana päivänä kissa tuli.
Hiiri sanoi ettei tehnyt liivejä.
Kissa kysyi mitä sinä ompelet?
Hiiri sanoi, että tekee kukkaron.
KALARETKI
PYHÄTUNTURIN KALAREISSU
Me käveltiin järvelle.
Me nähtiin paljon luonnon ihmeitä.
Me nähtiin kukkia, perhosia ja kauniita kiviä.
Me ongittiin veneestä kaloja.
Me saatiin rohkeutta, kun mato piti laittaa koukkuun.
Me saatiin sinnikkyyttä ja voimaa, kun piti jaksaa odottaa kalaa.
Me saatiin reippautta ulkoilusta.
Sympatia kasvoi, opittiin ymmärtämään luontoa ja toisiamme.
Hassuttelu yhdessä on kivaa.
Äiti vei kalaretkelle.
Siitä saimme iloa ja onnea.
Me käveltiin järvelle.
Me nähtiin paljon luonnon ihmeitä.
Me nähtiin kukkia, perhosia ja kauniita kiviä.
Me ongittiin veneestä kaloja.
Me saatiin rohkeutta, kun mato piti laittaa koukkuun.
Me saatiin sinnikkyyttä ja voimaa, kun piti jaksaa odottaa kalaa.
Me saatiin reippautta ulkoilusta.
Sympatia kasvoi, opittiin ymmärtämään luontoa ja toisiamme.
Hassuttelu yhdessä on kivaa.
Äiti vei kalaretkelle.
Siitä saimme iloa ja onnea.
PRINSESSAN KRUUNU
PEUKALOPOIKA
Peukalopoika
Olipa kerran pikkuinen poika.
Poika oli pieni kuin peukalo.
Linnut leikkivät rannalla.
Linnut herättivät pojan.
Linnut ovat lähdössä etelään.
He pyytävät peukalopoikaa mukaan.
Matkaan lähdetään.
Matkaa tehdään päivällä
ja matkaa tehdään yöllä.
Niin päästään etelään!
Olipa kerran pikkuinen poika.
Poika oli pieni kuin peukalo.
Linnut leikkivät rannalla.
Linnut herättivät pojan.
Linnut ovat lähdössä etelään.
He pyytävät peukalopoikaa mukaan.
Matkaan lähdetään.
Matkaa tehdään päivällä
ja matkaa tehdään yöllä.
Niin päästään etelään!
SIILILLÄ ON JANO - JANOINEN SIILI
Oli kerran pieni siili.
Siilillä oli ongelma.
Siilillä oli kova jano,
mutta hänellä ei ollut juotavaa.
Siili meni makuuhuoneeseen.
Siellä ei ollut juotavaa.
Siili meni keittiöön.
Hanasta tuli vain tippa vettä.
Se ei auttanut janoon.
Siili lähti naapuriin.
Naapureilla oli maitoa.
Siili ei voi juoda sitä.
Siili on allerginen maidolle.
Siili sai ajatuksen!
Takapihalla oli iso uima-allas!
Siili joi uima-altaan tyhjäksi.
Ja niin siili oli tyytyväinen.
Siilillä oli ongelma.
Siilillä oli kova jano,
mutta hänellä ei ollut juotavaa.
Siili meni makuuhuoneeseen.
Siellä ei ollut juotavaa.
Siili meni keittiöön.
Hanasta tuli vain tippa vettä.
Se ei auttanut janoon.
Siili lähti naapuriin.
Naapureilla oli maitoa.
Siili ei voi juoda sitä.
Siili on allerginen maidolle.
Siili sai ajatuksen!
Takapihalla oli iso uima-allas!
Siili joi uima-altaan tyhjäksi.
Ja niin siili oli tyytyväinen.
KATTI LALLINEN KOKKINA
Katti Lallinen kokkina
Katti Lallinen on pieni ja pullea kissa.
Se pitää syömisestä.
Katti osaa myös tehdä hyvää ruokaa.
Se rakastaa ruoanlaittoa.
Se tekee keittoja.
Lohikeitto ja hernekeitto ovat sen suosikkeja.
Se valmistaa ihania lihapullia ja maukasta makaronilaatikkoa.
Puolukoista se tekee puolukkapuuroa ja mustikoista mustikkakiisseliä.
Mutta paras herkku on pellillinen pannukakkua mansikkahillon kanssa.
Kaikki ovat iloisia, kun saavat syödä Katti Lallisen herkkuja.
Hyvää ruokahalua!
Katti Lallinen on pieni ja pullea kissa.
Se pitää syömisestä.
Katti osaa myös tehdä hyvää ruokaa.
Se rakastaa ruoanlaittoa.
Se tekee keittoja.
Lohikeitto ja hernekeitto ovat sen suosikkeja.
Se valmistaa ihania lihapullia ja maukasta makaronilaatikkoa.
Puolukoista se tekee puolukkapuuroa ja mustikoista mustikkakiisseliä.
Mutta paras herkku on pellillinen pannukakkua mansikkahillon kanssa.
Kaikki ovat iloisia, kun saavat syödä Katti Lallisen herkkuja.
Hyvää ruokahalua!
JOULUN TARINAT
KALLE NALLEN JOULU
|
KALLE-NALLEN LOMAPYHÄT
Kalle-nalle odottaa joulua. Nalle kiillottaa rintakorun. Nalle siivoaa myös legopalikat pois. Nalle koristelee hellan. Nalle tilaa jouluruoaksi pitsaa Jouluvieraaksi tulee mukava naapuri, Gaston-kana. |
|
ANJAN JOULUNODOTUS
JOULUN ODOTUS ALKOI,
KUN VELI JA MINÄ SAIMME JOULURAHAA.
RAHALLA OSTIMME LAHJOJA.
YLEENSÄ OSTIMME LAHJAT ANTIKVARIAATEISTA.
LISÄKSI OSTETTIIN SAIPPUAA JA KUMMEILLE KYNTTILÖITÄ.
ENNEN JOULUA SIIVOTTIIN
JA ÄITI OSTI PAPERIKAUPASTA PUNAISTA JA VIHREÄÄ KREPPIPAPERIA.
HÄN LAITTOI NIISTÄ IKKUNAAN JOULUVERHOT.
KUN JOULU OLI IHAN OVELLA ÄITI VEI MEIDÄT NONSTOP-ELOKUVIIN.
HÄN MENI ITSE ASIOLLE.
ÄITI HAKI MEIDÄT ELOKUVISTA JA MENTIIN TUOMIOKIRKKO-TORILTA OSTAMAAN JOULUKUUSEN JA TUOTIIN SE VOSSIKALLA KOTIIN.
SE OLI KIVA JOULUAJELU.
KUN VELI JA MINÄ SAIMME JOULURAHAA.
RAHALLA OSTIMME LAHJOJA.
YLEENSÄ OSTIMME LAHJAT ANTIKVARIAATEISTA.
LISÄKSI OSTETTIIN SAIPPUAA JA KUMMEILLE KYNTTILÖITÄ.
ENNEN JOULUA SIIVOTTIIN
JA ÄITI OSTI PAPERIKAUPASTA PUNAISTA JA VIHREÄÄ KREPPIPAPERIA.
HÄN LAITTOI NIISTÄ IKKUNAAN JOULUVERHOT.
KUN JOULU OLI IHAN OVELLA ÄITI VEI MEIDÄT NONSTOP-ELOKUVIIN.
HÄN MENI ITSE ASIOLLE.
ÄITI HAKI MEIDÄT ELOKUVISTA JA MENTIIN TUOMIOKIRKKO-TORILTA OSTAMAAN JOULUKUUSEN JA TUOTIIN SE VOSSIKALLA KOTIIN.
SE OLI KIVA JOULUAJELU.
KOLME TIETÄJÄÄ
Kauan, kauan sitten kolme tietäjää näkivät, kun suuri tähti syttyi.
Tietäjät olivat hyvin iloisia, kun he näkivät tähden.
Tietäjät seurasivat tähteä.
Tähti kulki edellä, kun tietäjät ratsastivat kameleilla.
Tähti pysähtyi tallin kohdalle.
Tallissa oli pieni vauva. Vauva oli Jeesus-lapsi.
Tietäjät olivat hyvin iloisia, kun he näkivät tähden.
Tietäjät seurasivat tähteä.
Tähti kulki edellä, kun tietäjät ratsastivat kameleilla.
Tähti pysähtyi tallin kohdalle.
Tallissa oli pieni vauva. Vauva oli Jeesus-lapsi.
PETTERI PUNAKUONO
Olipa kerran Petteri niminen poro.
Petterillä oli kuono, joka hehkui pimeässä.
Muut porot nauroivat Petterille.
Eräänä jouluaattona oli hyvin pimeää ja sumuista.
Joulupukki tuli Petterin luo ja sanoi:
"Petteri voitko auttaa minua?
Tuletko valaisemaan kuonollasi matkaani lasten luokse läpi pimeyden?"
Muut porot eivät enää nauraneet Petteri Punakuonolle.
Petteri Punakuono on nyt Joulupukin tärkeä apulainen.
Petterillä oli kuono, joka hehkui pimeässä.
Muut porot nauroivat Petterille.
Eräänä jouluaattona oli hyvin pimeää ja sumuista.
Joulupukki tuli Petterin luo ja sanoi:
"Petteri voitko auttaa minua?
Tuletko valaisemaan kuonollasi matkaani lasten luokse läpi pimeyden?"
Muut porot eivät enää nauraneet Petteri Punakuonolle.
Petteri Punakuono on nyt Joulupukin tärkeä apulainen.
Yle kielikoulu
Kielikoulun esittely
SUOMEN KIELEN FRAASIT
https://yle.fi/aihe/artikkeli/2016/06/14/finnish-phrases-suomen-kielen-fraaseja
https://quizlet.com/808652199/suomi-abc-fraasit-flash-cards/?i=3pr1tn&x=1jqY
https://quizlet.com/808652199/suomi-abc-fraasit-flash-cards/?i=3pr1tn&x=1jqY
AISTIT
https://wordwall.net/fi/resource/64249922
PRONOMINIT
https://wordwall.net/play/52964/713/605
https://wordwall.net/play/64252/749/917
https://wordwall.net/fi/resource/64249922
PRONOMINIT
https://wordwall.net/play/52964/713/605
https://wordwall.net/play/64252/749/917
HARJOITUKSIA KURSSITAUOLLE
PUHEKIELI
KESKUSTELUA MESSENGER-RYHMÄSSÄ
LUONTO
|
|
|
KASVIT:
MARJAT:
|
|
|
KUULLUN YMMÄRTÄMINEN
|
Teksti purettuna:
Audio 1: Tervetuloa Pikalinjojen matkalle Tampereelta Helsinkiin. Pysähdymme matkan aikana Valkeakosken ja Hämeenlinnan linja-autoasemalla sekä tarpeen vaatiessa pikavuoropysäkeillä. Auton takaosassa on WC asiakkaiden käytössä ja täällä edessä on myynnissä juomia pikku korvausta vastaan. Miellyttävää matkaa. Audio 2: Olette soittanut terveydenhoidon ajanvaraukseen. Kaikki linjamme ovat nyt varattuna. Odottakaa sulkematta puhelinta. Palvelemme teitä hetken kuluttua. Audio 3: Tämä on Nukke ja Noora -liikkeen puhelinvastaaja. Olemme tänään koulutuksessa ja palvelemme teitä taas maanantaina toinen huhtikuuta kello kymmenestä eteenpäin. Kiitos soitosta! |
|
KAUPPALISTA JA KYSYMYKSET
https://youtu.be/i9ZS4EZ5rAc 1. Mistä Santeri oli sopinut Jussin kanssa? kesäretkestä retkieväistä yhteisestä kauppareissusta 2. Kuinka monesta aineesta Santerilla oli saanut läksyjä? yhdestä kahdesta kolmesta 3. Miksi Santeri ei lähtenyt heti kauppaan? Hän oli luvannut mennä Jussille. Hän oli väsynyt. Hän halusi tehdä ensin läksyt loppuun. https://youtu.be/1JFVJ-82mg0 4. Mitä Santeri halusi evääksi? kalkkunasämpylän kinkkusämpylän porkkanasämpylän 5. Mitä muuta evästä Santeri valitsi? porkkanaa omenaa porkkanaa ja omenaa 6. Mihin aikaan Santerin luokka oli menossa lounaalle? yhdeksältä kymmeneltä kahdeltatoista |
https://youtu.be/oRrNKnqANy0 7. Mitä juomaa Santeri halusi retkelle mukaan? mummin appelsiinimehua mummin mansikkamehua vettä 8. Kenelle Santeri päätti soittaa? isälle mummille Jussille 9. Mitä äiti aikoi tehdä seuraavana päivänä? jauhelihakastiketta makaronilaatikkoa juustoraastetta |
KYSYMYKSET:
Moneltako on herätys?
Mitä nainen tekee ensiksi aamulla?
Mitä nainen syö ja juo aamupalaksi?
Mitä lapsi syö?
Moneltako työ alkaa?
Monelta he lähtevät kotoa?
Miksi niin aikaisin?
Missä nainen syö lounasta?
Miksi hän ei syö kahvilassa?
Moneltako työpäivä loppuu?
Mitä lapsi haluaa kaupasta?
Moneltako on herätys?
Mitä nainen tekee ensiksi aamulla?
Mitä nainen syö ja juo aamupalaksi?
Mitä lapsi syö?
Moneltako työ alkaa?
Monelta he lähtevät kotoa?
Miksi niin aikaisin?
Missä nainen syö lounasta?
Miksi hän ei syö kahvilassa?
Moneltako työpäivä loppuu?
Mitä lapsi haluaa kaupasta?
SUOMALAINEN KULTTUURI
|
|
|
SANELUHARJOITUKSET
KUUNTELE JA KIRJOITA - LINKKI
SUOMALAISIA JUUREKSIA JA VIHANNEKSIA
http://www.moped.fi/materiaali/harjoitukset/juureksia.htm
SUOMALAISIA JUUREKSIA JA VIHANNEKSIA
http://www.moped.fi/materiaali/harjoitukset/juureksia.htm