FINLANDIA-HYMNI
|
Finlandia-hymni on Suomen kansallissäveltäjä Jean Sibeliuksen tunnetuin teos.
Sibelius tunnetaan sävellysten lisäksi myös sikaareistaan. Hänelle maistui myös viini. Kuvassa kansallistaiteilija Akseli Gallen-Kallela ja säveltäjät Oskar Merikanto, Robert Kajanus ovat Sibeliuksen kanssa pohtimassa elämän arvoitusta. Finlandia-hymni nosti suomalaisten kansallistunnetta ennen itsenäistymistä 1900-luvun alussa. Finlandia-hymni on osa suurempaa orkesteriteosta. Finlandiaa on käytetty elokuvissa, videopeleissä ja virsissä. Hymniä on ehdotettu maailman yhteiseksi kansallislauluksi, ”kunnia kaikille kansoille”. Tänään sitä lauletaan tukena Ukrainan kansalle. FINLANDIA-QUIZLET -LINKKI |
LAULUT |
ПІСНІ
|
OHJEET HARJOITTELUUN
Kun harjoittelet suomea laulujen avulla, kuuntele laulu kaksi kertaa. Huomaa, että voit hidastaa videon nopeutta. Kirjoita muistiin ensin ne sanat, jotka tunnet. Toisella kerralla, kirjoita muistiin ne sanat, joita et tunne. Etsi kääntäjän avulla sanojen käännökset. Jos et löydä selitystä, pyydä apua FORWARD - ryhmässä. Toinen oppilas tai opettaja voi auttaa. |
ІНСТРУКЦІЯ ЩОДО НАВЧАННЯ
Практикуючи фінську мову з піснями, прослухайте пісню двічі. Зверніть увагу, що ви можете сповільнити швидкість відео. Напишіть спочатку слова, які знаєте. Другий раз напишіть слова, які вам не відомі. Використовуйте перекладач, щоб знайти переклад слів. Якщо ви не можете знайти пояснення, зверніться за допомогою до групи FORWARD. Інший учень або вчитель може допомогти. |
1. Talvi, talvi, talvi tulla saa.
Talvella on mukavaa! Talvi, talvi, talvi tulla saa. Talvella on mukavaa! Joulukuu (joulukuu), tammikuu (tammikuu), helmikuu (helmikuu). Ja vielä kerran! Joulukuu (joulukuu), tammikuu (tammikuu), helmikuu (helmikuu). 2. Kevät, kevät, kevät tulla saa. Keväällä on mukavaa! Maaliskuu, huhtikuu, toukokuu. |
3. Kesä, kesä, kesä tulla saa.
Kesällä on mukavaa. Kesäkuu, heinäkuu, elokuu. 4. Syksy, syksy, syksy tulla saa. Syksyllä on mukavaa. Syyskuu, lokakuu, marraskuu. 5. Kuukaudet seuraavat toisiaan, Vuodenajat vaihtuvat vaan. Kuukaudet seuraavat toisiaan, Vuodenajat vaihtuvat vaan. |
Sen aamun vielä muistan, aamun sateisen
Kun heräsin mä tähän tyhjään huoneeseen Hiljaa nousin, hiljaa verhot huoneen avasin Sade harmaa koristeli ikkunaa Jotenkin se lohdutti mua soitollaan Huone takanani kuiski hiljaa muistojaan Niitä jotka satuttaa Sade, tule ystäväni, tule taas Tule, tuo se tulva joka puhdistaa Sade, huuhdo ikkunani maailmaan Tule uudestaan |
Sanat joilla liian paljon luvattiin
Polttivat kun lähdit, satoi silloinkin Kauan tuli hiipui, sammui uusiin sateisiin Ikkunasta valo sisään lankeaa Varjot huoneen seiniltä putoaa Sateen tieltä muistosi täältä pakenee Haihtuu eiliseen Sade, tule ystäväni, tule taas Tule, tuo se tulva joka puhdistaa Sade, huuhdo ikkunani maailmaan Tule uudestaan |
Lämmin ilta maalattu suu
Mansikalta mm maistuu Ei ollut enää montaa koulupäivää Tennareilla oli kevyt kävellä Tapasin illoin sinua silloin Alla vaahterapuun Tutustuttiin ihastuttiin Alla vaahterapuun |
Kukista teit seppeleen
Sytytit menthol-savukkeen Laskimme leikkiä nauroimme Ei ollut muita olimme kahden Tapasin illoin sinua silloin Alla vaahterapuun Tutustuttiin ihastuttiin Alla vaahterapuun |
Ruissalon rantaan laineet hiljaa lyö.
Ruissalon yllä tuoksuu kesä yö. Sun kanssas siellä illan viimeisen vietän mä vielä onnellisen. Rannalta taitan pienen kukkasen, rintaasi laitan hiljaa kuiskaten. Kun viivyt poissa sua vain aattelen, oothan sä mulle uskollinen. |
Pois vei sun laivas kauaks` merten taa
pilvinen taivas mua vain lohduttaa. Ruisalon rantaa hiljaa astelen muistoja antaa yö kasteinen. Muistatko vielä vanhat tammet nuo siel pienen pieni sammaleinen suo. Muistatko vielä polun pehmoisen. Ruissalon rantaa käyn sua muistellen. Ruisalon rantaa näin käyn muistellen. |
Magdaleena on pikkuinen tyttö
Jolla on kutonen laulussa Magdaleenalla sukka on rikki Ja suussa on yhdeksän hammasta Ja sukat on sillä makkaralla Ja lentää se päivänkakkaralla Ja kylpee yhdeksän pilven alla Ja pupuja sillä on pöydän alla Ja perhonen korvanlehdellä Ja sukat on sillä makkaralla Ja lentää se päivänkakkaralla Ja kylpee yhdeksän pilven alla Ja pupuja sillä on pöydän alla Ja perhonen korvanlehdellä |
Magdaleena pihalla leikkii
Nallekarhujen seurassa Ja arvatkaapas missä se nukkuu Tietenkin äitinsä taskussa Ja sukat on sillä makkaralla Ja lentää se päivänkakkaralla Ja kylpee yhdeksän pilven alla Ja pupuja sillä on pöydän alla Ja perhonen korvanlehdellä Ja sukat on sillä makkaralla Ja lentää se päivänkakkaralla Ja kylpee yhdeksän pilven alla Ja pupuja sillä on pöydän alla Ja perhonen korvanlehdellä |
Asfaltti tomuinen
Tahtoisin oluen mut ei, en saa Kaupungin vankina Muuta ei tarvita ku botski ja bensaa Tai ois edes airot Ni soudetaan Vien sut etelään vaimo Hankoon Helsinkiä pakoon soudan Hankoon Who oo Lippu mastoon Joo mä oon sun Jacques Cousteau Who oo Vadelmaveneellä, yeah Makeemmilla vesillä, yeah Hankoon Helsinkiä pakoon soudan Hankoon Who oooo Keittiö hikinen Pomoni ihminen ei ees oo Taivas on sininen Mut sitä ikinä en ehdi katsoo Mut silmät kii laitan Ja siel nähään Kuvittelen meille laivan Hankoon Helsinkiä pakoon soudan Hankoon Who oo |
Lippu mastoon
Joo mä oon sun Jacques Cousteau Who oo Vadelmaveneellä, yeah Makeemmilla vesillä, yeah Hankoon Helsinkiä pakoon soudan Hankoon Who ooo Aallot lyövät Vaahtokarkkeja rantaan Mä työnnän mun varpaat santaan Aallot lyövät Vaahtokarkkeja rantaan Mä työnnän mun varpaat santaan Hankoon Helsinkiä pakoon soudan Hankoon Who oo Lippu mastoon Joo mä oon sun Jacques Cousteau Who oo Vadelmaveneellä, yeah Makeammilla vesillä, yeah Hankoon Helsinkiä pakoon soudan Hankoon Who oo Vadelmaveneellä, yeah Makeemmilla vesillä, yeah Hankoon Helsinkiä pakoon soudan Hankoon Who ooo |
Yöllä hiljaisuuden,
toki senkin kuulen. Sillä kaunis ääni on. Sitten aamu koittaa, valo kaiken voittaa, valo uuden auringon. Saamme voimaa auringosta niin ja myös kun tuulee Minä luotan tuuleen, luotan aurinkoon. Saamme voimaa auringosta niin ja myös kun tuulee Minä luotan tuuleen, luotan aurinkoon. Aamutuulet ääneen kertovat yön jääneen, kertovat nyt nousta saa. Pihakoivut meille vastaheränneille hilpeästi heiluttaa. |
Saamme voimaa auringosta
niin ja myös kun tuulee Minä luotan tuuleen, luotan aurinkoon. Päivä lähtee lentoon vakavaan ja hentoon, joki kulkee kulkuaan. Teemme pienen lenkin halki tuiskujenkin, eletään ja taiteillaan. Saamme voimaa auringosta niin ja myös kun tuulee Minä luotan tuuleen, luotan aurinkoon. Saamme voimaa auringosta niin ja myös kun tuulee Minä luotan tuuleen, luotan aurinkoon |
Kaukaa jo kuulen tuon äänen, se tuulessa soi
Täyttää mun sydämen, hengitän sisään sen, oi Askel kerrallaan, astun uuteen maailmaan Tää tunne johdattaa, kohti uutta suuntaa Mä huudan toiveen tuuleen ja kuulen tuuli toiveeni laulaa Se laulu toiveen kuljettaa, unelmiaan toteuttaa matkallaan En luovu tästä tunteesta, kotiin minut kuljeta, oi rakas toiveeni tää Nyt olen matkalla kohti kaunista, kuuntele kuinka se soi. Kaikista vaiheista, kolhuista, onnesta, voimani saan ja se soi. Nää soinnut sormissain, ne lohduttaa mun matkallain Ja kasvan aina vaan, kohti uutta suuntaa |
Mä huudan toiveen tuuleen ja kuulen tuuli toiveeni laulaa
Se laulu toiveen kuljettaa, unelmiaan toteuttaa matkallaan En luovu tästä tunteesta, kotiin minut kuljeta, oi rakas toiveeni tää Kerran kai vanhenen, silti mä kuulen sen, se soi Ei hiljentää koskaan ne sieluain saa, se vain soi ja aina se soi. Mä huudan toiveen tuuleen ja kuulen tuuli toiveeni laulaa Se laulu toiveen kuljettaa, unelmiaan toteuttaa matkallaan En luovu tästä tunteesta, kotiin minut kuljeta, oi rakas toiveeni tää |
Rankka viikko ja paljon pitkii päiviä takan
Mielenkiintona piña colada ja rata Ilta on vielä nuori ja aikaa kumota Tää jäinen ulkokuori on aika tuhota Pidän kaksin käsin kiinni juomista niinku Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ei En mieti huomista ku tartun tuopista niinku Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ei Haluun olla sekasin ja vapaa huolista niinku Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ei Ja mä jatkan kunnes en enää pysy tuolissa niinku Muutama piña colada on jo takana Silti mul on vielä naamataulu vakava (yeah, yeah, ye-ye-yeah) Ilta on vielä nuori ja aikaa kumota Tää jäinen ulkokuori on aika tuhota Parketti kutsuu mua ku en oo enää lukossa Niinku cha cha cha mä oon tulossa Pidän kaksin käsin kiinni juomista niinku Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ei En mieti huomista ku tartun tuopista niinku Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ei Haluun olla sekasin ja vapaa huolista niinku Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ei Ja mä jatkan kunnes en enää pysy tuolissa niinku vou |
Nyt lähden tanssimaan
Niinku cha cha cha Enkä pelkääkään tätä maailmaa Niinku cha cha cha Kun mä kaadan päälleni samppanjaa Cha, cha, cha, toinen silmä jo karsastaa Ja puhe sammaltaa ku tää toinen puoli must vallan saa Cha, cha, cha, en oo arkena tää mies laisinkaan En oo mut tänään oon se mies, tänään oon se mies Nyt lähden tanssimaan Niinku cha cha cha Enkä pelkääkään tätä maailmaa Niinku cha cha cha Kun mä kaadan päälleni samppanjaa Niinku cha cha cha Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ahaa Niinku cha cha cha Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha |
Raskas työviikko on ohi
Nyt haluan juotavaa ja lähteä baariin Ilta on alussa ja on aikaa juoda On aika rentoutua. Pidän tiukasti kiinni juomista En ajattele huomista, vaan tartun tuoppiin Haluan humaltua ja olla vapaa huolista Ja jatkan niin kauan, kun pystyn istumaan tuolissa Olen jo juonut muutaman juoman Kuitenkin olen vielä vakava Ilta on alussa ja on aikaa juoda On aika rentoutua. Tanssilatti kutsuu mua kun olen rento Niinku cha cha cha minä tulen Pidän tiukasti kiinni juomista Ja jatkan niin kauan, kun pystyn istumaan tuolissa |
Olli Halonen: SUOMEN KESÄ
Suomen kesä kestää hetken aikaa vaan
Mut sen hetken maailma tarjoo parastaan Me näistä öistä kovaa hintaa maksetaan Ku lopun vuotta pimeydessä palellaan Mut sit kun yö on valoisa Me käydään rantaan istumaan Ja Eput soittaa repullisen hittejään Ja kanssa vesilintujen laulaa J. Karjalainen Luulen, et paratiisi on just tälläinen Me kesäyössä hiljaa istutaan Ja aurinko taas värjää taivaan purppuraan Valoisista öistä nautitaan Eikä nyt oo aikaa mennä nukkumaan Kun Suomen kesä on hetken vaan Koko talvi pitkää päivää ootetaan Se lyhenee ennenkuin loma ees alkaa Sit hiukan kateellisina me seurataan Lööpeistä et mihin poutaa luvataan Mut sit kun jälkeen löylyjen Istutaan ääreen juomien Ja kuunnellaan, kun Rauli laulaa laulujaan |
Mä mökin rantaa tuijotan
Ja vaan niin paljon rakastan Näitä öitä Playa del Finlandian Me kesäyössä hiljaa istutaan Ja aurinko taas värjää taivaan purppuraan Valoisista öistä nautitaan Eikä nyt oo aikaa mennä nukkumaan Kun Suomen kesä on hetken vaan Nyt yhtäaikaa tuopit ilmaan nostetaan Mökkien laitureilla ja kesän festareilla Kun sitten koko pitkä talvi muistellaan Playa del Finlandiaa Me kesäyössä hiljaa istutaan Ja aurinko taas värjää taivaan purppuraan Valoisista öistä nautitaan Eikä nyt oo aikaa mennä nukkumaan Kun Suomen kesä on hetken vaan Me kesäyössä hiljaa istutaan Ja aurinko taas värjää taivaan purppuraan Valoisista öistä nautitaan Eikä nyt oo aikaa mennä nukkumaan Kun Suomen kesä on hetken vaan |
Koivun oksaan korkealle
teki peippo pesän, tiriteijaa, tiriteijaa lauloi kaiken kesän. Muni munat kirjavaiset, niistä pojat kuori. Siivet somat, untuvaiset emo armas suori. Kävi siinä vierahissa naapurista rastas. »Tule kummiks», peippo pyysi, »kernahasti», vastas. |
Sitten alkoi laulukoulu,
tiri, tiri teijaa. Lempeästi kesätuuli peipon lasta heijaa. Eikä lapset, liinahapset henno säikytellä, että rakkaat riemurinnoin saavat viserrellä. |
Kun Muumipeikko Pikku-Myy
ja Muumipappa esiintyy silloin laulu kutsukoon tuijottelutuokioon Käy Muumilaaksoon Käy Muumilaaksoon Muumitalon asukkaat seuraksesi kohta saat Pääset mukaan viidakkoon taikapilvikarkeloon Nyt Muumilaaksoon Nyt Muumilaaksoon Paappapaappa Maammamamaa |
Jos lähdet mukaan lupaan sen
saat muumihetken mieluisen vaikka Mörön märinä voi värisyttää välillä Käy Muumilaaksoon Käy Muumilaaksoon Jo muumiperhe odottaa ja huuliharpun repustaan kaivaa Nuuska-Muikkunen Hän soittaa tutun sävelen Vie Muumilaksoon Vie Muumilaksoon Paa-pa-pa-paa-pa Maa-ma-ma-maa-ma |