DIALOGI
TORILLA KALAA OSTAMASSA
|
TORILLA KALAA OSTAMASSA
Hei! Ostaja: Paljonko lohi maksaa? Myyjä: 20 euroa kilo Ostaja: Onko lohi suomalaista? Myyjä: Se on norjalaista ja hyvin tuoretta. Ostaja: Ostan 800 grammaa? Myyjä: Se tekee 16 euroa. Maksatteko kortilla vai käteisellä? Ostaja: Käteisellä. 20 euroa, olkaa hyvä. Myyjä: Tässä vaihtorahat, neljä euroa. Hyvää päivänjatkoa Ostaja: Samoin |
КУПІВКА РИБИ НА РИНКУ
привіт! Покупець: Скільки коштує лосось? Продавець: 20 євро за кілограм Покупець: Лосось фінський? Продавець: Він норвезький і дуже свіжий. Покупець: Я купую 800 грам? Продавець: Це 16 євро. Ви платите карткою чи готівкою? Покупець: Готівка. 20 євро, будь ласка. Продавець: Ось здача, чотири євро. Гарного дня Покупець: Те саме |
HISSI
|
YLEISKIELI
|
PUHEKIELI
|
|
Isä:
Hei, minä olen Said Issa. Tässä on minun poika Ali. Kuka sinä olet? Naapuri: Ai terve, minä olen Mikko Susi. Hauska tutustua! Isä: Hauska tutustua! Naapuri: Mistä sinä olet kotoisin? Isä: Minä olen kotoisin Somaliasta. Minä asun nyt Suomessa. Onko sinulla lapsia? Naapuri: Ei ole. Minä en ole naimisissa. Montako lasta sinulla on? Isä: Minulla on kolme lasta. Kaksi tyttöä ja yksi poika. Naapuri: Kuinka vanha Ali on? Isä: Ali on kolme vuotta. |
Isä:
Hei, mä oon Said Issa. Tässä on mun poika Ali. Kuka sä oot? Naapuri: Ai terve, mä oon Mikko Susi. Kiva tutustuu! Isä: Kiva tutustuu! Naapuri: Mistä sä oot kotoisin? Isä: Mä oon kotosin Somaliasta. Mä asun nyt Suomessa. Onko sulla lapsii? Naapuri: Ei oo. Mä en oo naimisis. Montako lasta sulla on? Isä: Mulla on kolme lasta. Kaks tyttöö ja yks poika. Naapuri: Kuinka vanha Ali on? Isä: Ali on kolme vuotta. |
PÄIVÄKOTI
Hoitaja ja äiti puhuvat.
Hoitaja: Hei!
Äiti: Hei! Miten Jussin päivä meni?
Hoitaja: Jussi on vähän sairas.
Äiti: Voi harmi!
Jussi aivastaa.
Äiti on huolestunut.
Hoitaja: Äiti: Jussilla on kurkku kipeä ja Jussilla ei ole kaulaliinaa. Jussi tarvitsee kaulaliinan. On tärkeää, että talvella on kaulaliina kaulassa. Niin. Jussi voi olla huomenna kotona. Minä en mene huomenna työhön. Ja torstaina minä laitan Jussille kaulaliinan kaulaan.
Hoitaja: Hyvä!
Hoitaja: Hei!
Äiti: Hei! Miten Jussin päivä meni?
Hoitaja: Jussi on vähän sairas.
Äiti: Voi harmi!
Jussi aivastaa.
Äiti on huolestunut.
Hoitaja: Äiti: Jussilla on kurkku kipeä ja Jussilla ei ole kaulaliinaa. Jussi tarvitsee kaulaliinan. On tärkeää, että talvella on kaulaliina kaulassa. Niin. Jussi voi olla huomenna kotona. Minä en mene huomenna työhön. Ja torstaina minä laitan Jussille kaulaliinan kaulaan.
Hoitaja: Hyvä!
TERVEYSKESKUS
PEKKA JA HOITAJA
Hoitaja: Terveyskeskus.
Pekka: Pekka Mäkinen täällä hyvää päivää.
Hoitaja: Päivää.
Pekka: Niin, haluaisin varata ajan lääkärille kun mulla on ollut flunssa tässä jo kohta viikon.
Hoitaja: Jaaha. Minkälaisia oireita teillä on?
Pekka: Kurkku on kipeä ja yskittää kovasti, ja nenä vuotaa koko ajan.
Hoitaja: Onko teillä kuumetta?
Pekka: No kuumetta ei ole ollut. Mutta nyt kyllä tuntuu että flunssa ei mene ohi millään.
Hoitaja: No, täytyy sitten varata aika. Tässä on seuraava vapaa aika lääkäri Koskiselle tänään kymmenen yli kolme.
Pekka: Hyvä. Minä tulen silloin.
Hoitaja: Kiitos, kuulemiin.
Pekka: Kuulemiin.
Hoitaja: Terveyskeskus.
Pekka: Pekka Mäkinen täällä hyvää päivää.
Hoitaja: Päivää.
Pekka: Niin, haluaisin varata ajan lääkärille kun mulla on ollut flunssa tässä jo kohta viikon.
Hoitaja: Jaaha. Minkälaisia oireita teillä on?
Pekka: Kurkku on kipeä ja yskittää kovasti, ja nenä vuotaa koko ajan.
Hoitaja: Onko teillä kuumetta?
Pekka: No kuumetta ei ole ollut. Mutta nyt kyllä tuntuu että flunssa ei mene ohi millään.
Hoitaja: No, täytyy sitten varata aika. Tässä on seuraava vapaa aika lääkäri Koskiselle tänään kymmenen yli kolme.
Pekka: Hyvä. Minä tulen silloin.
Hoitaja: Kiitos, kuulemiin.
Pekka: Kuulemiin.
KUUNTELU JA KYSYMYKSET - LINKKIyle.fi/aihe/artikkeli/2015/12/15/perustaso-0
RAVINTOLA
KIRJASTO
ASUNTONÄYTTÖ
Kiinteistönvälittäjä: Hei! Tervetuloa.
Asunnon katsoja: Hei!
Kiinteistönvälittäjä:
Tämä on kaksio, 45 neliötä.
Sauna ja parveke löytyy.
Ja vuokra on 550 euroa kuussa.
Asunnon katsoja:
Näyttää kivalta.
Maksaako vesi ja sähkö erikseen?
Kiinteistönvälittäjä:
Vesimaksu on 18 euroa kuussa yhdeltä henkilöltä.
Sähkö laskutetaan kulutuksen mukaan.
Nettiyhteys kuuluu vuokraan.
Asunnon katsoja:
Tosi hyvä!
Milloin tämä vapautuu?
Kiinteistönvälittäjä:
Tämä on vapaa huhtikuun alusta.
Eli ensimmäinen päivä huhtikuuta voi muuttaa.
Asunnon katsoja:
Kuinka suuri takuuvuokra tässä on?
Kiinteistönvälittäjä:
Takuuvuokra on kahden kuukauden vuokra eli yhteensä 1100 euroa.
Sen saat sitten tietysti takaisin, kun vuokrasuhde päättyy.
Siis jos asunnossa on kaikki kunnossa.
Asunnon katsoja:
Joo, totta kai.
Mutta vielä tärkeä kysymys: saako koira myös muuttaa?
Kiinteistönvälittäjä:
Saa toki.
Meillä ei ole rajoituksia eläinten suhteen.
Asunnon katsoja:
Hyvä. Kyllä mä haluaisin vuokrata tämän.
Onko vuokrasopimus määräaikainen vai toistaiseksi voimassa oleva?
Kiinteistönvälittäjä:
Me voidaan tehdä toistaiseksi voimassaoleva sopimus.
Irtisanomisaika on sinun puoleltasi yksi kokonainen kalenterikuukausi.
Asunnon katsoja:
Kuulostaa hyvältä. Kirjoitetaan vuokrasopimus.
Asunnon katsoja: Hei!
Kiinteistönvälittäjä:
Tämä on kaksio, 45 neliötä.
Sauna ja parveke löytyy.
Ja vuokra on 550 euroa kuussa.
Asunnon katsoja:
Näyttää kivalta.
Maksaako vesi ja sähkö erikseen?
Kiinteistönvälittäjä:
Vesimaksu on 18 euroa kuussa yhdeltä henkilöltä.
Sähkö laskutetaan kulutuksen mukaan.
Nettiyhteys kuuluu vuokraan.
Asunnon katsoja:
Tosi hyvä!
Milloin tämä vapautuu?
Kiinteistönvälittäjä:
Tämä on vapaa huhtikuun alusta.
Eli ensimmäinen päivä huhtikuuta voi muuttaa.
Asunnon katsoja:
Kuinka suuri takuuvuokra tässä on?
Kiinteistönvälittäjä:
Takuuvuokra on kahden kuukauden vuokra eli yhteensä 1100 euroa.
Sen saat sitten tietysti takaisin, kun vuokrasuhde päättyy.
Siis jos asunnossa on kaikki kunnossa.
Asunnon katsoja:
Joo, totta kai.
Mutta vielä tärkeä kysymys: saako koira myös muuttaa?
Kiinteistönvälittäjä:
Saa toki.
Meillä ei ole rajoituksia eläinten suhteen.
Asunnon katsoja:
Hyvä. Kyllä mä haluaisin vuokrata tämän.
Onko vuokrasopimus määräaikainen vai toistaiseksi voimassa oleva?
Kiinteistönvälittäjä:
Me voidaan tehdä toistaiseksi voimassaoleva sopimus.
Irtisanomisaika on sinun puoleltasi yksi kokonainen kalenterikuukausi.
Asunnon katsoja:
Kuulostaa hyvältä. Kirjoitetaan vuokrasopimus.
KYSYMYKSIÄ
Kuuntele ja vastaa kysymyksiin.
1. Kuinka suuri asunto on? Kuinka monta neliötä? ________ neliötä
2. Kuinka paljon vuokra on? _________ euroa kuussa
3. Mikä on vesimaksu kuussa yhdeltä henkilöltä? _________ euroa
4. Milloin asunto on vapaa? ________
5. Kuinka suuri on takuuvuokra? ___________ euroa
6. Saako myös koira muuttaa asuntoon? ________
7. Tekevätkö he määräaikaisen vai toistaiseksi voimassaolevan vuokrasopimuksen? ________
Kuuntele ja vastaa kysymyksiin.
1. Kuinka suuri asunto on? Kuinka monta neliötä? ________ neliötä
2. Kuinka paljon vuokra on? _________ euroa kuussa
3. Mikä on vesimaksu kuussa yhdeltä henkilöltä? _________ euroa
4. Milloin asunto on vapaa? ________
5. Kuinka suuri on takuuvuokra? ___________ euroa
6. Saako myös koira muuttaa asuntoon? ________
7. Tekevätkö he määräaikaisen vai toistaiseksi voimassaolevan vuokrasopimuksen? ________