Mikä on Kela?
Kansaneläkelaitos laitos, joka hoitaa Suomessa asuvien perusturvaa eri elämäntilanteissa.
Kelan asiakkaita ovat kaikki Suomessa asuvat Suomen sosiaaliturvan piiriin kuuluvat henkilöt.
Mikä on Kela-kortti?
Milloin ukrainalainen saa Kela-kortin?
Kela-kortin saa, kun sinulla on oikeus Suomen sosiaaliturvaan (= kotikunta, vuosi Suomessa)
Kela-kortilla voit saada Kelan etuuksia.
Suomessa maksettavia etuuksia ovat esimerkiksi
Miten Kelan tukia haetaan?
Kansaneläkelaitos laitos, joka hoitaa Suomessa asuvien perusturvaa eri elämäntilanteissa.
Kelan asiakkaita ovat kaikki Suomessa asuvat Suomen sosiaaliturvan piiriin kuuluvat henkilöt.
Mikä on Kela-kortti?
Milloin ukrainalainen saa Kela-kortin?
Kela-kortin saa, kun sinulla on oikeus Suomen sosiaaliturvaan (= kotikunta, vuosi Suomessa)
Kela-kortilla voit saada Kelan etuuksia.
Suomessa maksettavia etuuksia ovat esimerkiksi
- asumistuki
- lapsilisä
- toimeentulotuki
- työttömyystuet
Miten Kelan tukia haetaan?
- Voit hakea tukia asiointipalvelu OmaKelassa.
- Jos olet hakemassa toimeentulotukea, katso tarkemmat hakuohjeet.
- Voit hakea tukea myös lomakkeella, jonka saat Kelan toimistoista ja verkkosivuilta.
- Voit hoitaa melkein kaikki Kela-asiasi myös Kelan toimistossa tai puhelimessa (tulkki)
Kelan etuudet Ukrainasta sotaa pakeneville.
Kela huolehtii sosiaaliturvasta Suomessa ja myöntää tukia erilaisiin tilanteisiin.
Kelan tuet määritellään Suomen laissa.
Kela voi maksaa useimpia tukia sillä perusteella, että työskentelet Suomessa tai olet asunut Suomessa vähintään vuoden. Voit hakea Kelan tukia, vaikka aikoisit palata Ukrainaan myöhemmin.
Voit hakea tukia hakemuslomakkeilla. Nämä Kelan lomakkeet on käännetty ukrainaksi:Videolla kerromme, mitä Kelan tuet ovat ja miten niitä voi hakea. Pituus 4 min 17 s, puhuttu ukrainaksi ja tekstitetty suomeksi ja ukrainaksi. Valitse tekstitys videon alapalkista.
Kela huolehtii sosiaaliturvasta Suomessa ja myöntää tukia erilaisiin tilanteisiin.
Kelan tuet määritellään Suomen laissa.
Kela voi maksaa useimpia tukia sillä perusteella, että työskentelet Suomessa tai olet asunut Suomessa vähintään vuoden. Voit hakea Kelan tukia, vaikka aikoisit palata Ukrainaan myöhemmin.
Voit hakea tukia hakemuslomakkeilla. Nämä Kelan lomakkeet on käännetty ukrainaksi:Videolla kerromme, mitä Kelan tuet ovat ja miten niitä voi hakea. Pituus 4 min 17 s, puhuttu ukrainaksi ja tekstitetty suomeksi ja ukrainaksi. Valitse tekstitys videon alapalkista.
- Tilapäistä suojelua saavien oikeus Kelan asumisperusteisiin etuuksiin
- Toimeentulotuki
- Kelan etuudet ja vastaanottoraha
- Kelan palvelut
KOTIKUNTA
Інформація щодо оформлення посвідки на проживання для тих, хто прибув з України
Ви можете подати заявку у муніципалітет за місцем проживання за допомогою онлайн-форми Агентства цифрової інформації та населення, якщо виконано всі наступні умови:
1. У вас є фінський ідентифікаційний номер (карта імміграційної служби);
2. У вас є документ, який підтверджує ваш статус перебування на тимчасовому захисті, дійсний не менше одного року.
3. Ви прожили у Фінляндії рік. Один рік проживання відраховується з моменту отримання або звернення за дозволом на проживання на основі тимчасового захисту від Імміграційної служби Фінляндії.
Приклад: Ви подали заяву на отримання дозволу на тимчасовий захист 5 травня 2022 року. Подати заявку у муніципалітет на реєстрацію проживання можна не раніше 5 травня 2023 року.
Tietoa kotikunnan hakemisesta Ukrainasta saapuneille
Voit hakea kotikuntaa Digi- ja väestötietoviraston verkkolomakkeella, kun kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
Інструкція українською мовою - Ohjeet ukrainaksi
https://dvv.fi/instrukcii-dla-ukrainciv
Ви можете подати заявку у муніципалітет за місцем проживання за допомогою онлайн-форми Агентства цифрової інформації та населення, якщо виконано всі наступні умови:
1. У вас є фінський ідентифікаційний номер (карта імміграційної служби);
2. У вас є документ, який підтверджує ваш статус перебування на тимчасовому захисті, дійсний не менше одного року.
3. Ви прожили у Фінляндії рік. Один рік проживання відраховується з моменту отримання або звернення за дозволом на проживання на основі тимчасового захисту від Імміграційної служби Фінляндії.
Приклад: Ви подали заяву на отримання дозволу на тимчасовий захист 5 травня 2022 року. Подати заявку у муніципалітет на реєстрацію проживання можна не раніше 5 травня 2023 року.
Tietoa kotikunnan hakemisesta Ukrainasta saapuneille
Voit hakea kotikuntaa Digi- ja väestötietoviraston verkkolomakkeella, kun kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
- Sinulla on suomalainen henkilötunnus. (Maahanmuuttoviraston kortti)
- Sinulla on tilapäisen suojelun lupa, joka on vähintään vuoden voimassa.
- Olet asunut Suomessa vuoden. Vuoden asuminen lasketaan siitä, kun olet saanut tilapäiseen suojeluun perustuvan oleskeluluvan Maahanmuuttovirastolta tai hakenut sitä.
- Esimerkki: Olet hakenut tilapäisen suojelun lupaa 5.5.2022. Voit hakea kotikuntaa aikaisintaan 5.5.2023.
Інструкція українською мовою - Ohjeet ukrainaksi
https://dvv.fi/instrukcii-dla-ukrainciv
Ви можете скористатися цією формою, щоб подати запит на реєстрацію свого місця проживання у Фінляндії. Місцевий муніципалітет – це муніципалітет, де ви проживаєте.
https://lomakkeet.dvv.fi/lomakkeet/6833/lomake.html?rinnakkaislomake=ua
Tällä lomakkeella voit pyytää kotikunnan rekisteröimistä Suomesta. Kotikunta on se kunta, jossa asut.
https://lomakkeet.dvv.fi/lomakkeet/6833/lomakkeet.html
https://lomakkeet.dvv.fi/lomakkeet/6833/lomake.html?rinnakkaislomake=ua
Tällä lomakkeella voit pyytää kotikunnan rekisteröimistä Suomesta. Kotikunta on se kunta, jossa asut.
https://lomakkeet.dvv.fi/lomakkeet/6833/lomakkeet.html
|
|
KELA - установа соціального страхування населення, яка сплачує соціальне забезпечення
vuokra – оренда, гроші, які виплачуються власнику квартири
asiakasmaksu – гроші, які вам потрібно заплатити, наприклад, коли ви йдете до стоматолога
julkinen – публічний, відкритий для всіх, належить державі чи муніципалітету
korvaus - компенсація, знижка при оплаті
yksityinen - приватний, не публічний
toimeentulotuki - підтримка засобів до існування. Підтримка, яку ви можете отримати від Kela, якщо грошей не вистачає на житло чи їжу
vastaanottoraha - гроші, які шукач притулку отримує, коли приїжджає до Фінляндії
palkka - заробітна плата, гроші, які отримує працівник
tulot - дохід, усі гроші, які людина отримує, наприклад, зарплата, допомога студентам і так далі
työttömyysturva - страхування на випадок безробіття, гроші, які отримує безробітний
sairauspäiväraha - допомога по хворобі, гроші, які отримує хвора людина
lapsilisä - допомога на дітей, гроші, які ви отримуєте на дитину до 17 років
äitiysraha - декретні гроші, які мати отримує, коли у неї народжується дитина
opintolaina - студентський кредит, гроші, які ви отримуєте від банку на навчання
vuokra – оренда, гроші, які виплачуються власнику квартири
asiakasmaksu – гроші, які вам потрібно заплатити, наприклад, коли ви йдете до стоматолога
julkinen – публічний, відкритий для всіх, належить державі чи муніципалітету
korvaus - компенсація, знижка при оплаті
yksityinen - приватний, не публічний
toimeentulotuki - підтримка засобів до існування. Підтримка, яку ви можете отримати від Kela, якщо грошей не вистачає на житло чи їжу
vastaanottoraha - гроші, які шукач притулку отримує, коли приїжджає до Фінляндії
palkka - заробітна плата, гроші, які отримує працівник
tulot - дохід, усі гроші, які людина отримує, наприклад, зарплата, допомога студентам і так далі
työttömyysturva - страхування на випадок безробіття, гроші, які отримує безробітний
sairauspäiväraha - допомога по хворобі, гроші, які отримує хвора людина
lapsilisä - допомога на дітей, гроші, які ви отримуєте на дитину до 17 років
äitiysraha - декретні гроші, які мати отримує, коли у неї народжується дитина
opintolaina - студентський кредит, гроші, які ви отримуєте від банку на навчання