Metsäretki ystävien kanssa
Oli aurinkoinen lauantaipäivä, ja Leo päätti lähteä metsään ystäviensä kanssa. He olivat suunnitelleet retkeä jo pitkään, ja nyt oli vihdoin sopiva hetki. Leo pakkasi reppuunsa eväät: leipää, juustoa, hedelmiä ja termospullon täynnä kuumaa kaakaota. Ystävät ottivat mukaan kartan ja kompassin, jotta he eivät eksyisi. Metsä oli kaunis ja rauhallinen. Puut humisivat hiljaa tuulessa, ja lintujen laulu kuului joka puolelta. Matkan varrella he näkivät jäniksen loikkimassa polun yli ja pienen oravan kiipeilevän puussa. He pysähtyivät välillä levähtämään ja nauttimaan maisemista. Leo ja hänen ystävänsä löysivät myös sieniä, joita he poimivat mukaansa. Kun he pääsivät perille järven rannalle, he istuivat alas ja nauttivat eväistään. Järvi kimalteli auringonvalossa, ja kaikilla oli hyvä mieli. He puhuivat elämästä, suunnitelmistaan ja haaveistaan. Lopulta oli aika lähteä takaisin kotiin, mutta he päättivät tulla uudelleen pian. QUIZLET - ABC - METSÄRETKI IVAN |
Karhu käveli metsässä ja huomasi pienen muurahaisen männyn juurella.
Karhu nauroi ja sanoi: "Oletpa pieni ja mitätön! Katso, kuinka suuri ja mahtava minä olen!" Muurahainen vilkaisi karhua ja sanoi rauhallisesti: "Olet suurempi, mutta et niin voimakas kuin minä!" Karhu nauroi kovasti, mutta muurahainen ehdotti kilpailua: kumpi kantaa itsensä kokoisen kiven männyn latvaan? Muurahainen nappasi kiven ja kiipesi latvaan nopeasti. Karhu ei edes saanut kiveä kunnolla suuhunsa. Nöyränä karhun oli pakko myöntää tappionsa. Karhu söi vihaisena muurahaisen. Ja siitä lähtien karhut ovat syöneet muurahaisia! QUIZLET - ABC - KARHU JA MUURAHAINEN |
Ведмідь гуляв лісом і помітив маленьку мураху біля кореня сосни.
Ведмідь засміявся і сказав: "Ти такий маленький і нікчемний! Подивись, який я великий і могутній!" Мураха спокійно глянув на ведмедя і відповів: "Ти більший, але не такий сильний, як я!" Ведмідь голосно засміявся, але мураха запропонував змагання: хто швидше донесе камінь свого розміру до вершини сосни? Мураха схопив камінь і швидко піднявся на вершину. Ведмідь навіть не зміг утримати камінь у роті. Скромно, ведмідь був змушений визнати свою поразку. Розлючений, ведмідь з’їв мураху. І відтоді ведмеді їдять мурах! |
MYRSKYLUODON MAIJA
Maija asuu saaristossa pienessä kylässä. Hän menee naimisiin naapurin pojan kanssa. Pojan nimi on Janne. Maija ja Janne muuttavat yksinäiselle saarelle. He rakentavat talon. He saavat lapsia. Janne kalastaa ja Maija hoitaa kotia ja lapsia. QUIZLET - MYRSKYLUODON MAIJA |
MYRSKYLUODON MAIJA
Maija живе в маленькому селі на архіпелазі. Виходить заміж за сусідського сина. Хлопчика звуть Janne. Maija і Janne переїжджають на самотній острів. Вони будують будинок. У них є діти. Janne ловить рибу, а Maija піклується про дім і дітей. |
Kuvassa on monta tyyppiä.
On hyvä venytellä unen jälkeen. Niin herää hyvin. Kaksi kissaa oikoo tassujaan. Linnut lentävät puussa. Kukko kiekuu katolla. Savupiiput ovat vähän vinossa. QUIZLET - AAMU-JUMPPA WORDWALL - AAMU-JUMPPA |
На малюнку багато видів.
Добре розтягнутися після сну. Тож добре прокинься. Два кота випрямляють лапи. Птахи літають на дереві. Півень співає на даху. Димарі трохи криві. |
On kuuma kesäpäivä.
Ressu-koira lähtee uimarannalle. Hänellä on uimapatja. Uimapatja on keltainen ja kukikas. Hänellä on myös aurinkovarjo. Ressu rakentaa kaksi hiekkalinnaa. Toisessa linnassa on lippu katolla. Valkoinen lokki lentää taivaalla. QUIZLET - RESSUN UINTIRETKI WORDWALL - RESSUN UINTIRETKI |
Це спекотний літній день.
Пес Ressu йде на пляж. У нього є плавальний матрац. Матрац для плавання жовтий і квітчастий. Він також має парасольку. Ressu будує два замки з піску. Інший замок має прапор на даху. Летить в небі біла чайка. |
Minna Canth: Missä onni on? Missä onni on? on novelli. Minna Canth oli suomalainen kirjailija, lehtinainen, liikenainen ja yhteiskunnallinen vaikuttaja. |
|
Kauan, kauan sitten, kun rautatie uusi Suomessa asui
maaseudulla pienessä mökissä mies Matti ja vaimo Liisa. Matti kuulee, että Suomeen on rakennettu rautatie. Matti ja Liisa ihmettelevät, mikä se sellainen tie on, joka on raudasta. He ihmettelevät myös sitä, miten hevoset siinä rautatiellä kulkevat. Hän kuulee, ettei rautatiellä tarvita hevosia. Vaunut kulkevat rautatiellä ilman hevosia. Matti ja Liisa eivät ymmärrä, miten on mahdollista, että vaunut rautatiellä kulkevat, kun ei ole hevosia. Matti ja Liisa haluavat nähdä ihmeellisen rautatien. Niin Matti ja Liisa lähtevät ensimmäiselle junamatkalle. - Perustuu Juhani Ahon Rautatie romaaniin. Juhani Aho eli vuosina 1861-1921. Juhani Aho oli ensimmäisiä suomenkielellä kirjoittaneita ammattikirjailijoita |
Давно-давно, коли залізниця була нова, у Фінляндії жили
чоловік Matti і дружина Liisa у маленькому котеджі в сільській місцевості. Матті чує, що у Фінляндії побудували залізницю. Matti і Liisa цікавляться, що це за дорога, зроблена із заліза. Також цікавляться, як коні їздять по залізниці. Чує, що на залізниці коней не треба. По залізниці їздять вагони без коней. Matti і Liisa не розуміють, як можна вагони їздити по залізниці, коли немає коней. Matti і Liisa хочуть побачити чудову залізницю. Отже, Matti і Liisa вирушають у свою першу подорож потягом. - За мотивами роману "Залізниця" Юхані Ахо. Юхані Ахо жив між 1861 та 1921 роками. Юхані Ахо був одним із перших професійних письменників, які почали писати фінською мовою |
MUUMIPEIKKO JA PIENI LOHIKÄÄRME
Muumipeikko oli kalastamassa. Muumipeikko hämmästyi, kun hän ei saanut kaloja. Muumipeikko sai saaliiksi pienen lohikäärmeen. Muumipeikko laittoi pienen lohikäärmeen lasipurkkiin. Muumipeikko vei lohikäärmeen kotiin. Hän antoi lohikäärmeelle ruokaa. Pieni lohikäärme rakasti herkkuja. Lohikäärme rakasti jäätelöä ja pähkinöitä. Se tykkäsi mustikoista, mansikoista ja karhunvatukoista. Lohikäärme piti myös paljon leivonnaisista. Muumista ja lohikäärmeestä tuli hyvät ystävät. Lohikäärme kasvoi. Nyt hän on jo isompi lohikäärme. Muumipeikko ja lohikäärme tutkivat yhdessä ihmeellistä maailmaa. |
Tove Jansson oli suomenruotsalainen taiteilija, joka tunnetaan parhaiten muumihahmojen luojana.
Tove Jansson був фінсько-шведським художником, найбільш відомим як творець персонажів мумі-тролів. |