|
PEKKA PINGVIINI
|
Olipa kerran pieni pingviini nimeltä Pekka, joka asui Suomessa. Kaikki kylässä ihmettelivät pingviiniä, mutta Pekka rakasti saunomista ja avantouintia.
Yhtenä päivänä Pekka päätti oppia suomen kielen kunnolla. Hän meni kirjastoon ja tapasi Anni-tädin, joka auttoi häntä. "Haluan oppia suomea", Pekka sanoi. "Hyvä ajatus! Aloitetaan sanoilla kuten 'kahvi', 'pullaa', ja 'makkara'." Pian Pekka osasi tilata kahvin, ostaa makkaraa ja sanoa "hauskaa päivää". Pekasta tuli kylän suosituin asukas, ja kaikki halusivat harjoitella suomea hänen kanssaan. Lopulta Pekka voitti kylän suomen kielen kilpailun ja eli onnellisena Suomessa, puhuen suomea ja nauttien makkarasta. QUIZLET - PEKKA PINGVIINI WORDWALL - PEKKA PINGIVIIN - PUUTTUVAT SANAT |
Жив собі маленький пінгвін на ім’я Пекка, який мешкав у Фінляндії. Усі в селі дивувалися пінгвіну, але Пекка дуже любив сауну та купання в ополонці.
Одного дня Пекка вирішив добре вивчити фінську мову. Він пішов до бібліотеки і зустрів тітоньку Анні, яка допомогла йому. "Я хочу вивчити фінську мову," - сказав Пекка. "Гарна ідея! Почнемо зі слів, як-от 'kahvi', 'pullaa' і 'makkara'." (кава, булочка і ковбаса) Незабаром Пекка вже вмів замовляти каву, купувати ковбасу та казати "гарного дня". Він став найпопулярнішим жителем села, і всі хотіли практикувати фінську разом із ним. Зрештою, Пекка виграв конкурс із фінської мови в селі і жив щасливо у Фінляндії, розмовляючи фінською та насолоджуючись ковбасою. |
METSÄRETKI - IVAN
|
Metsäretki ystävien kanssa
Oli aurinkoinen lauantaipäivä, ja Leo päätti lähteä metsään ystäviensä kanssa. He olivat suunnitelleet retkeä jo pitkään, ja nyt oli vihdoin sopiva hetki. Leo pakkasi reppuunsa eväät: leipää, juustoa, hedelmiä ja termospullon täynnä kuumaa kaakaota. Ystävät ottivat mukaan kartan ja kompassin, jotta he eivät eksyisi. Metsä oli kaunis ja rauhallinen. Puut humisivat hiljaa tuulessa, ja lintujen laulu kuului joka puolelta. Matkan varrella he näkivät jäniksen loikkimassa polun yli ja pienen oravan kiipeilevän puussa. He pysähtyivät välillä levähtämään ja nauttimaan maisemista. Leo ja hänen ystävänsä löysivät myös sieniä, joita he poimivat mukaansa. Kun he pääsivät perille järven rannalle, he istuivat alas ja nauttivat eväistään. Järvi kimalteli auringonvalossa, ja kaikilla oli hyvä mieli. He puhuivat elämästä, suunnitelmistaan ja haaveistaan. Lopulta oli aika lähteä takaisin kotiin, mutta he päättivät tulla uudelleen pian. QUIZLET - ABC - METSÄRETKI IVAN |
|
KARHU JA MUURAHAINEN
|
Karhu käveli metsässä ja huomasi pienen muurahaisen männyn juurella.
Karhu nauroi ja sanoi: "Oletpa pieni ja mitätön! Katso, kuinka suuri ja mahtava minä olen!" Muurahainen vilkaisi karhua ja sanoi rauhallisesti: "Olet suurempi, mutta et niin voimakas kuin minä!" Karhu nauroi kovasti, mutta muurahainen ehdotti kilpailua: kumpi kantaa itsensä kokoisen kiven männyn latvaan? Muurahainen nappasi kiven ja kiipesi latvaan nopeasti. Karhu ei edes saanut kiveä kunnolla suuhunsa. Nöyränä karhun oli pakko myöntää tappionsa. Karhu söi vihaisena muurahaisen. Ja siitä lähtien karhut ovat syöneet muurahaisia! QUIZLET - ABC - KARHU JA MUURAHAINEN |
Ведмідь гуляв лісом і помітив маленьку мураху біля кореня сосни.
Ведмідь засміявся і сказав: "Ти такий маленький і нікчемний! Подивись, який я великий і могутній!" Мураха спокійно глянув на ведмедя і відповів: "Ти більший, але не такий сильний, як я!" Ведмідь голосно засміявся, але мураха запропонував змагання: хто швидше донесе камінь свого розміру до вершини сосни? Мураха схопив камінь і швидко піднявся на вершину. Ведмідь навіть не зміг утримати камінь у роті. Скромно, ведмідь був змушений визнати свою поразку. Розлючений, ведмідь з’їв мураху. І відтоді ведмеді їдять мурах! |
LINTUJA MÖKILLÄ
LINTUJA MÖKILLÄ
Olimme kaksi päivää mökillä.
Iltaisin mökin yli lensi joutsenpari.
Joka vuosi meillä on käynyt jokin harvinainen lintu
Nyt kylään tuli kuovi.
Se ei ole harvinainen,
mutta on harvinainen meidän kukkapenkissä.
Olen kuullut kyllä aikaisemmin,
mutta oli kiva nähdä.
Lapsuudessa se oli ihan yleinen.
WORDWALL - LINTUJA MÖKILLÄ
QUIZLET - LINTUJA MÖKILLÄ
Olimme kaksi päivää mökillä.
Iltaisin mökin yli lensi joutsenpari.
Joka vuosi meillä on käynyt jokin harvinainen lintu
Nyt kylään tuli kuovi.
Se ei ole harvinainen,
mutta on harvinainen meidän kukkapenkissä.
Olen kuullut kyllä aikaisemmin,
mutta oli kiva nähdä.
Lapsuudessa se oli ihan yleinen.
WORDWALL - LINTUJA MÖKILLÄ
QUIZLET - LINTUJA MÖKILLÄ
MYRSKYLUODON MAIJA
|
MYRSKYLUODON MAIJA
Maija asuu saaristossa pienessä kylässä. Hän menee naimisiin naapurin pojan kanssa. Pojan nimi on Janne. Maija ja Janne muuttavat yksinäiselle saarelle. He rakentavat talon. He saavat lapsia. Janne kalastaa ja Maija hoitaa kotia ja lapsia. QUIZLET - MYRSKYLUODON MAIJA |
MYRSKYLUODON MAIJA
Maija живе в маленькому селі на архіпелазі. Виходить заміж за сусідського сина. Хлопчика звуть Janne. Maija і Janne переїжджають на самотній острів. Вони будують будинок. У них є діти. Janne ловить рибу, а Maija піклується про дім і дітей. |
AAMU-JUMPPA maalaus, Raija Nokkala
|
Kuvassa on monta tyyppiä.
On hyvä venytellä unen jälkeen. Niin herää hyvin. Kaksi kissaa oikoo tassujaan. Linnut lentävät puussa. Kukko kiekuu katolla. Savupiiput ovat vähän vinossa. QUIZLET - AAMU-JUMPPA WORDWALL - AAMU-JUMPPA |
На малюнку багато видів.
Добре розтягнутися після сну. Тож добре прокинься. Два кота випрямляють лапи. Птахи літають на дереві. Півень співає на даху. Димарі трохи криві. |
RESSUN UINTIRETKI
|
On kuuma kesäpäivä.
Ressu-koira lähtee uimarannalle. Hänellä on uimapatja. Uimapatja on keltainen ja kukikas. Hänellä on myös aurinkovarjo. Ressu rakentaa kaksi hiekkalinnaa. Toisessa linnassa on lippu katolla. Valkoinen lokki lentää taivaalla. QUIZLET - RESSUN UINTIRETKI WORDWALL - RESSUN UINTIRETKI |
Це спекотний літній день.
Пес Ressu йде на пляж. У нього є плавальний матрац. Матрац для плавання жовтий і квітчастий. Він також має парасольку. Ressu будує два замки з піску. Інший замок має прапор на даху. Летить в небі біла чайка. |
JUSSIN JUHANNUS
Kaukana metsän keskellä asuu jänis nimeltä Jussi.
Juhannusaattona Jussi lähtee metsään
etsimään kukkia juhannuseppelettä varten.
Hän kerää keltaisia voikukkia, sinisiä lupiineja ja vaaleanpunaisia ruusuja.
Kukista hän sitoo seppeleen ja laittaa sen päähän.
”Nyt minä olen valmis juhannusta varten” hän sitten sanoo iloisena.
Quizlet - Jussin juhannus
Juhannusaattona Jussi lähtee metsään
etsimään kukkia juhannuseppelettä varten.
Hän kerää keltaisia voikukkia, sinisiä lupiineja ja vaaleanpunaisia ruusuja.
Kukista hän sitoo seppeleen ja laittaa sen päähän.
”Nyt minä olen valmis juhannusta varten” hän sitten sanoo iloisena.
Quizlet - Jussin juhannus
RESSU MATKUSTAA
Koiran nimi on Ressu.
Ressu-koira matkustaa lentokoneella lomamatkalle.
Matkalaukkuun Ressu pakkaa uimalasit, hatun ja kameran.
Ressu ottaa lomamatkalla kuvia palmuista, vesiputouksista, sekä kaloista.
Ressu rakentaa lomamatkalla hiekkalinnan ja kerää rannalta simpukoita.
Lomamatkan aikana Ressu syö joka päivä jäätelöä.
Ressu nauttii lomasta.
QUIZLET - RESSU MATKUSTAA
WORDWALL - RESSU MATKUSTAA
ILPO ILVEKSEN PYÖRÄ
ILPO ILVEKSEN PYÖRÄ
Ilveksen perheessä on yksi onnellinen lapsi.
Ilpo Ilveksellä on uusi polkupyörä ja pyöräilykypärä.
Pyörä on sininen.
Äiti opettaa Ilpolle pyöräilyä.
Äiti näyttää, miten pyörällä jarrutetaan
ja missä sillä saa ajaa:
pyörätiellä tietenkin.
QUIZLET - ILPO ILVEKSEN PYÖRÄ
WORDWALL - ILPO ILVEKSEN PYÖRÄ
QUIZLET - POLKUPYÖRÄ
Ilveksen perheessä on yksi onnellinen lapsi.
Ilpo Ilveksellä on uusi polkupyörä ja pyöräilykypärä.
Pyörä on sininen.
Äiti opettaa Ilpolle pyöräilyä.
Äiti näyttää, miten pyörällä jarrutetaan
ja missä sillä saa ajaa:
pyörätiellä tietenkin.
QUIZLET - ILPO ILVEKSEN PYÖRÄ
WORDWALL - ILPO ILVEKSEN PYÖRÄ
QUIZLET - POLKUPYÖRÄ
MIKAEL AGRICOLA
MIKAEL AGRICOLA
syntyi maaseudulla Uudellamaalla vuonna 1510.
Hän kävi koulun Viipurissa.
Koulun jälkeen hän matkusti Saksaan opiskelemaan.
Hänestä tuli Turun piispa.
Hänestä tuli myös Turun katedraalikoulun rehtori.
MIKAEL AGRICOLA kirjoitti ensimmäisen suomenkielisen kirjan.
Häntä pidetään suomen kirjoitetun kielen isänä.
QUIZLET - ABC - MIKAEL AGRICOLA
syntyi maaseudulla Uudellamaalla vuonna 1510.
Hän kävi koulun Viipurissa.
Koulun jälkeen hän matkusti Saksaan opiskelemaan.
Hänestä tuli Turun piispa.
Hänestä tuli myös Turun katedraalikoulun rehtori.
MIKAEL AGRICOLA kirjoitti ensimmäisen suomenkielisen kirjan.
Häntä pidetään suomen kirjoitetun kielen isänä.
QUIZLET - ABC - MIKAEL AGRICOLA
|
|
|
Kalevala on Suomen kansalliseepos, Elias Lönnrotin kokoama ja toimittama. Kalevala perustuu hänen kokoamiinsa kansanrunoihin.
MAAILMAN SYNTY
Nainen istuu meren rannalle.
Lintu lentää ja etsii paikkaa pesälle.
Lintu pesii naisen polvelle.
Naiselle tulee kuuma.
Hän liikuttaa polvea ja muna putoaa mereen.
Muna menee rikki.
Yläosasta tulee taivas ja alaosasta maa.
Lintu lentää ja etsii paikkaa pesälle.
Lintu pesii naisen polvelle.
Naiselle tulee kuuma.
Hän liikuttaa polvea ja muna putoaa mereen.
Muna menee rikki.
Yläosasta tulee taivas ja alaosasta maa.
SAMPO
SAMPO - IHMEKONE
Kalevalan kylässä oli taitava seppä.
Seppä teki ihmeellisen koneen.
Koneessa oli kolme myllyä.
Koneesta sai suolaa, viljaa ja rahaa.
Monet halusivat saada sammon, koska se antaa onnen.
Sammosta tuli riita.
Sampo meni rikki.
Sammon palaset ovat nyt meren pohjassa.
Kalevalan kylässä oli taitava seppä.
Seppä teki ihmeellisen koneen.
Koneessa oli kolme myllyä.
Koneesta sai suolaa, viljaa ja rahaa.
Monet halusivat saada sammon, koska se antaa onnen.
Sammosta tuli riita.
Sampo meni rikki.
Sammon palaset ovat nyt meren pohjassa.
Rakennetaan Sampoa, ihmekonetta.
Naulataan vasaralla, naulataan vasaralla, naulataan vasaralla, oo, hei!
Mitataan mitalla
Ruuvataan meisselillä
Liimataan liimalla
Porataan poralla
Sidotaan narulla
Sahataan sahalla
QUIZLET - ABC - LAULU - RAKENNETAAN SAMPOA
Naulataan vasaralla, naulataan vasaralla, naulataan vasaralla, oo, hei!
Mitataan mitalla
Ruuvataan meisselillä
Liimataan liimalla
Porataan poralla
Sidotaan narulla
Sahataan sahalla
QUIZLET - ABC - LAULU - RAKENNETAAN SAMPOA
SEITSEMÄN VELJESTÄ
Seitsemän veljestä - lukemaan oppiminen
Seitsemän veljestä opettelivat lukemaan.
Koulussa opettaja on ankara ja pitää tiukkaa kuria.
Pojat eivät opi lukemaan.
Vain Eero on päässyt lukemisen alkuun.
Muut veljet opettelevat vasta ensimmäisiä kirjaimia.
Mieli oli synkkä ja pojat päättävät karata.
He rikkovat ikkunan ja juoksevat vapauteen.
Seitsemän veljestä opettelivat lukemaan.
Koulussa opettaja on ankara ja pitää tiukkaa kuria.
Pojat eivät opi lukemaan.
Vain Eero on päässyt lukemisen alkuun.
Muut veljet opettelevat vasta ensimmäisiä kirjaimia.
Mieli oli synkkä ja pojat päättävät karata.
He rikkovat ikkunan ja juoksevat vapauteen.
|
Minna Canth: Missä onni on? Missä onni on? on novelli. Minna Canth oli suomalainen kirjailija, lehtinainen, liikenainen ja yhteiskunnallinen vaikuttaja. |
|
MISSÄ ONNI ON?
Missä onni on
Hilma oli palvelija.
Hän oli köyhä ja teki paljon työtä.
Hilmalla oli pieni palkka.
Hilma odotti koko ajan, että tulevaisuus on parempi.
Hilma meni naimisiin rikkaan miehen kanssa.
Hän asui hienossa talossa.
Hilma sai kauniita vaatteita ja kaikkea mitä halusi.
Mutta Hilma ei ollut onnellinen.
Hilma oli onneton ja tunsi itsensä sairaaksi.
Lääkäri ei löytänyt sairautta.
Hilmasta tuntui, että kukaan ei ymmärrä häntä.
Hilman mies teki konkurssin.
Perhe menetti kaiken omaisuutensa.
Hilmalla ei ollut mitään.
Hilma virkistyi.
Hänen oli pakko selviytyä perheen takia.
Hän perusti pienen majatalon.
Hilma teki taas paljon työtä.
Hänen elämällään oli tarkoitus.
Hän ei ollut onneton enää.
Tarinan opetus on, että raha ei tuo onnea, vaan elämä jolla on tarkoitus.
Hilma oli palvelija.
Hän oli köyhä ja teki paljon työtä.
Hilmalla oli pieni palkka.
Hilma odotti koko ajan, että tulevaisuus on parempi.
Hilma meni naimisiin rikkaan miehen kanssa.
Hän asui hienossa talossa.
Hilma sai kauniita vaatteita ja kaikkea mitä halusi.
Mutta Hilma ei ollut onnellinen.
Hilma oli onneton ja tunsi itsensä sairaaksi.
Lääkäri ei löytänyt sairautta.
Hilmasta tuntui, että kukaan ei ymmärrä häntä.
Hilman mies teki konkurssin.
Perhe menetti kaiken omaisuutensa.
Hilmalla ei ollut mitään.
Hilma virkistyi.
Hänen oli pakko selviytyä perheen takia.
Hän perusti pienen majatalon.
Hilma teki taas paljon työtä.
Hänen elämällään oli tarkoitus.
Hän ei ollut onneton enää.
Tarinan opetus on, että raha ei tuo onnea, vaan elämä jolla on tarkoitus.
RAUTATIE
|
Kauan, kauan sitten, kun rautatie uusi Suomessa asui
maaseudulla pienessä mökissä mies Matti ja vaimo Liisa. Matti kuulee, että Suomeen on rakennettu rautatie. Matti ja Liisa ihmettelevät, mikä se sellainen tie on, joka on raudasta. He ihmettelevät myös sitä, miten hevoset siinä rautatiellä kulkevat. Hän kuulee, ettei rautatiellä tarvita hevosia. Vaunut kulkevat rautatiellä ilman hevosia. Matti ja Liisa eivät ymmärrä, miten on mahdollista, että vaunut rautatiellä kulkevat, kun ei ole hevosia. Matti ja Liisa haluavat nähdä ihmeellisen rautatien. Niin Matti ja Liisa lähtevät ensimmäiselle junamatkalle. - Perustuu Juhani Ahon Rautatie romaaniin. Juhani Aho eli vuosina 1861-1921. Juhani Aho oli ensimmäisiä suomenkielellä kirjoittaneita ammattikirjailijoita |
Давно-давно, коли залізниця була нова, у Фінляндії жили
чоловік Matti і дружина Liisa у маленькому котеджі в сільській місцевості. Матті чує, що у Фінляндії побудували залізницю. Matti і Liisa цікавляться, що це за дорога, зроблена із заліза. Також цікавляться, як коні їздять по залізниці. Чує, що на залізниці коней не треба. По залізниці їздять вагони без коней. Matti і Liisa не розуміють, як можна вагони їздити по залізниці, коли немає коней. Matti і Liisa хочуть побачити чудову залізницю. Отже, Matti і Liisa вирушають у свою першу подорож потягом. - За мотивами роману "Залізниця" Юхані Ахо. Юхані Ахо жив між 1861 та 1921 роками. Юхані Ахо був одним із перших професійних письменників, які почали писати фінською мовою |
MUUMIPEIKKO JA PIENI LOHIKÄÄRME
|
MUUMIPEIKKO JA PIENI LOHIKÄÄRME
Muumipeikko oli kalastamassa. Muumipeikko hämmästyi, kun hän ei saanut kaloja. Muumipeikko sai saaliiksi pienen lohikäärmeen. Muumipeikko laittoi pienen lohikäärmeen lasipurkkiin. Muumipeikko vei lohikäärmeen kotiin. Hän antoi lohikäärmeelle ruokaa. Pieni lohikäärme rakasti herkkuja. Lohikäärme rakasti jäätelöä ja pähkinöitä. Se tykkäsi mustikoista, mansikoista ja karhunvatukoista. Lohikäärme piti myös paljon leivonnaisista. Muumista ja lohikäärmeestä tuli hyvät ystävät. Lohikäärme kasvoi. Nyt hän on jo isompi lohikäärme. Muumipeikko ja lohikäärme tutkivat yhdessä ihmeellistä maailmaa. |
Tove Jansson oli suomenruotsalainen taiteilija, joka tunnetaan parhaiten muumihahmojen luojana.
Tove Jansson був фінсько-шведським художником, найбільш відомим як творець персонажів мумі-тролів. |
KUVATAULU 1
KUVATAULU 2
NINNI, NÄKYMÄTÖN LAPSI
Ninni, näkymätön lapsi
Ninni on näkymätön, koska Ninni ei saa näkyä.
Hän ei saa nauraa, hän ei saa laulaa.
Hän ei saa suuttua, hän ei saa itkeä.
Ninni muuttaa Muumiperheen luokse.
Muumimamma toivottaa hänet tervetulleeksi.
Perhe menee laiturille.
Muumipappa aikoo heittää Muumimamman veteen.
Ninni suuttuu ja puree pappaa hännästä.
Pappa putoaa veteen.
Pappa nousee vedestä märkänä.
Ninniä naurattaa.
Nyt Ninnistä tulee näkyvä.
Hän saa olla vihainen
ja hän saa olla iloinen.
Ninnistä tuntuu hyvältä.
Ninni on näkymätön, koska Ninni ei saa näkyä.
Hän ei saa nauraa, hän ei saa laulaa.
Hän ei saa suuttua, hän ei saa itkeä.
Ninni muuttaa Muumiperheen luokse.
Muumimamma toivottaa hänet tervetulleeksi.
Perhe menee laiturille.
Muumipappa aikoo heittää Muumimamman veteen.
Ninni suuttuu ja puree pappaa hännästä.
Pappa putoaa veteen.
Pappa nousee vedestä märkänä.
Ninniä naurattaa.
Nyt Ninnistä tulee näkyvä.
Hän saa olla vihainen
ja hän saa olla iloinen.
Ninnistä tuntuu hyvältä.
LASINEN LINNA
LASINEN LINNA
Opettaja antaa tehtäväksi tehtäväksi maalata vesiväreillä linnan.
Maria maalaa ja vie valmiin työn opettajalle.
Opettaja näkee kuvassa kukkia, lintuja ja perhosia.
Opettaja ei näe kuvassa linnaa.
"Etkö sinä näe?", sanoi Maria.
”Se on lasinen linna.
Se on kokonaan läpinäkyvä.”
Opettaja ei näe.
Hänellä ei ole mielikuvitusta.
Kun on mielikuvitus, voi nähdä kaiken.
Myös lasisen linnan.
Mielikuvitus näkee sen, mitä silmät eivät näe.
Opettaja antaa tehtäväksi tehtäväksi maalata vesiväreillä linnan.
Maria maalaa ja vie valmiin työn opettajalle.
Opettaja näkee kuvassa kukkia, lintuja ja perhosia.
Opettaja ei näe kuvassa linnaa.
"Etkö sinä näe?", sanoi Maria.
”Se on lasinen linna.
Se on kokonaan läpinäkyvä.”
Opettaja ei näe.
Hänellä ei ole mielikuvitusta.
Kun on mielikuvitus, voi nähdä kaiken.
Myös lasisen linnan.
Mielikuvitus näkee sen, mitä silmät eivät näe.
HÖLMÖLÄISET
Valoa taloon
Hölmöläiset rakensivat talon.
Talossa ei ollut ikkunoita.
Talossa oli pimeää.
Hölmöläiset miettivät,
miten taloon saadaan valoa.
Yksi hölmöläinen sai idean:
Haetaan valoa ulkoa säkkien kanssa.
He yrittivät kantaa valoa sisään.
Se ei onnistunut.
Paikalle tuli vieras mies.
Mies sanoi, että hän auttaa heitä.
Mies teki seinään ikkunan.
Talossa oli nyt valoa.
He halusivat lisää valoa.
He hakkasivat kirveellä talosta koko seinän pois.
Hölmöläiset halusivat vielä lisää valoa.
He hakkasivat toisen seinän pois.
Talo romahti.
Hölmöläiset pettyivät.
Nyt oli valoa liikaa.
Hölmöläiset rakensivat talon.
Talossa ei ollut ikkunoita.
Talossa oli pimeää.
Hölmöläiset miettivät,
miten taloon saadaan valoa.
Yksi hölmöläinen sai idean:
Haetaan valoa ulkoa säkkien kanssa.
He yrittivät kantaa valoa sisään.
Se ei onnistunut.
Paikalle tuli vieras mies.
Mies sanoi, että hän auttaa heitä.
Mies teki seinään ikkunan.
Talossa oli nyt valoa.
He halusivat lisää valoa.
He hakkasivat kirveellä talosta koko seinän pois.
Hölmöläiset halusivat vielä lisää valoa.
He hakkasivat toisen seinän pois.
Talo romahti.
Hölmöläiset pettyivät.
Nyt oli valoa liikaa.
HIIREN METSÄRETKI
Eräänä aamuna hiiri herää.
Hiiri päättää lähteä retkelle.
Hiiri laittaa pipon päähän.
Tuulee kovasti ja puista lentää lehtiä.
Alkaa sataa.
Hiiri menee majaan sateelta suojaan.
Hiiri syö majassa herkkuja.
Sitten hiiri nukkuu päiväunet.
Hiiri päättää lähteä retkelle.
Hiiri laittaa pipon päähän.
Tuulee kovasti ja puista lentää lehtiä.
Alkaa sataa.
Hiiri menee majaan sateelta suojaan.
Hiiri syö majassa herkkuja.
Sitten hiiri nukkuu päiväunet.
HIIRI OMPELIJANA
Hiiri oli ompelija.
Eräänä päivänä hiiren koloon tuli kissa.
Kissa sanoi: ompele minulle takki.
Sen pitää olla valmis huomenna.
Hiiri leikkasi kankaan liian pieneksi.
Aamulla kissa tuli.
Hiiri sanoi, että ei tee takkia, vaan tekee housut.
Hiiri leikkasi kangasta.
Hiiri leikkasi kankaan liian pieneksi.
Seuraavana päivänä kissa tuli.
Hiiri sanoi, että ei tee housuja, vaan tekee liivit.
Hiiri leikkasi kankaan liian pieneksi.
Seuraavana päivänä kissa tuli.
Hiiri sanoi ettei tehnyt liivejä.
Kissa kysyi mitä sinä ompelet?
Hiiri sanoi, että tekee kukkaron.
Eräänä päivänä hiiren koloon tuli kissa.
Kissa sanoi: ompele minulle takki.
Sen pitää olla valmis huomenna.
Hiiri leikkasi kankaan liian pieneksi.
Aamulla kissa tuli.
Hiiri sanoi, että ei tee takkia, vaan tekee housut.
Hiiri leikkasi kangasta.
Hiiri leikkasi kankaan liian pieneksi.
Seuraavana päivänä kissa tuli.
Hiiri sanoi, että ei tee housuja, vaan tekee liivit.
Hiiri leikkasi kankaan liian pieneksi.
Seuraavana päivänä kissa tuli.
Hiiri sanoi ettei tehnyt liivejä.
Kissa kysyi mitä sinä ompelet?
Hiiri sanoi, että tekee kukkaron.
KALARETKI
PYHÄTUNTURIN KALAREISSU
Me käveltiin järvelle.
Me nähtiin paljon luonnon ihmeitä.
Me nähtiin kukkia, perhosia ja kauniita kiviä.
Me ongittiin veneestä kaloja.
Me saatiin rohkeutta, kun mato piti laittaa koukkuun.
Me saatiin sinnikkyyttä ja voimaa, kun piti jaksaa odottaa kalaa.
Me saatiin reippautta ulkoilusta.
Sympatia kasvoi, opittiin ymmärtämään luontoa ja toisiamme.
Hassuttelu yhdessä on kivaa.
Äiti vei kalaretkelle.
Siitä saimme iloa ja onnea.
Me käveltiin järvelle.
Me nähtiin paljon luonnon ihmeitä.
Me nähtiin kukkia, perhosia ja kauniita kiviä.
Me ongittiin veneestä kaloja.
Me saatiin rohkeutta, kun mato piti laittaa koukkuun.
Me saatiin sinnikkyyttä ja voimaa, kun piti jaksaa odottaa kalaa.
Me saatiin reippautta ulkoilusta.
Sympatia kasvoi, opittiin ymmärtämään luontoa ja toisiamme.
Hassuttelu yhdessä on kivaa.
Äiti vei kalaretkelle.
Siitä saimme iloa ja onnea.
PRINSESSAN KRUUNU
PEUKALOPOIKA
Peukalopoika
Olipa kerran pikkuinen poika.
Poika oli pieni kuin peukalo.
Linnut leikkivät rannalla.
Linnut herättivät pojan.
Linnut ovat lähdössä etelään.
He pyytävät peukalopoikaa mukaan.
Matkaan lähdetään.
Matkaa tehdään päivällä
ja matkaa tehdään yöllä.
Niin mennään etelään!
Olipa kerran pikkuinen poika.
Poika oli pieni kuin peukalo.
Linnut leikkivät rannalla.
Linnut herättivät pojan.
Linnut ovat lähdössä etelään.
He pyytävät peukalopoikaa mukaan.
Matkaan lähdetään.
Matkaa tehdään päivällä
ja matkaa tehdään yöllä.
Niin mennään etelään!
SIILILLÄ ON JANO - JANOINEN SIILI
Oli kerran pieni siili.
Siilillä oli ongelma.
Siilillä oli kova jano,
mutta hänellä ei ollut juotavaa.
Siili meni makuuhuoneeseen.
Siellä ei ollut juotavaa.
Siili meni keittiöön.
Hanasta tuli vain tippa vettä.
Se ei auttanut janoon.
Siili lähti naapuriin.
Naapureilla oli maitoa.
Siili ei voi juoda sitä.
Siili on allerginen maidolle.
Siili sai ajatuksen!
Takapihalla oli iso uima-allas!
Siili joi uima-altaan tyhjäksi.
Ja niin siili oli tyytyväinen.
Siilillä oli ongelma.
Siilillä oli kova jano,
mutta hänellä ei ollut juotavaa.
Siili meni makuuhuoneeseen.
Siellä ei ollut juotavaa.
Siili meni keittiöön.
Hanasta tuli vain tippa vettä.
Se ei auttanut janoon.
Siili lähti naapuriin.
Naapureilla oli maitoa.
Siili ei voi juoda sitä.
Siili on allerginen maidolle.
Siili sai ajatuksen!
Takapihalla oli iso uima-allas!
Siili joi uima-altaan tyhjäksi.
Ja niin siili oli tyytyväinen.
KATTI LALLINEN KOKKINA
Katti Lallinen kokkina
Katti Lallinen on pieni ja pullea kissa.
Se pitää syömisestä.
Katti osaa myös tehdä hyvää ruokaa.
Se rakastaa ruoanlaittoa.
Se tekee keittoja.
Lohikeitto ja hernekeitto ovat sen suosikkeja.
Se valmistaa ihania lihapullia ja maukasta makaronilaatikkoa.
Puolukoista se tekee puolukkapuuroa ja mustikoista mustikkakiisseliä.
Mutta paras herkku on pellillinen pannukakkua mansikkahillon kanssa.
Kaikki ovat iloisia, kun saavat syödä Katti Lallisen herkkuja.
Hyvää ruokahalua!
Katti Lallinen on pieni ja pullea kissa.
Se pitää syömisestä.
Katti osaa myös tehdä hyvää ruokaa.
Se rakastaa ruoanlaittoa.
Se tekee keittoja.
Lohikeitto ja hernekeitto ovat sen suosikkeja.
Se valmistaa ihania lihapullia ja maukasta makaronilaatikkoa.
Puolukoista se tekee puolukkapuuroa ja mustikoista mustikkakiisseliä.
Mutta paras herkku on pellillinen pannukakkua mansikkahillon kanssa.
Kaikki ovat iloisia, kun saavat syödä Katti Lallisen herkkuja.
Hyvää ruokahalua!
