Ведмедики подорожують до Турку, на фестиваль Ruisrock у Руіссало.
Вони їдуть яскравим старим автобусом.
Автобус прикрашений квітами та веселкою.
Подорож весела — всі співають і махають руками.
Ой! Колесо відвалилося!
Ведмедики не засмутилися.
Вони вирішили зробити паузу.
Двоє гусей приходять подивитися на ведмедиків.
Лис плаває в ставку.
Ведмедики сміються та радіють.
JÄRVEN TARINA
LYHYT
https://youtu.be/JAcqQiN21Dg?si=2Vzta4oEZQtyu8KH
Järven tarina -elokuva
Järven tarina on elokuva suomalaisista järvistä. Se näyttää, kuinka kauniita ja tärkeitä järvet ovat. Elokuvassa kerrotaan järvien tarinoita ja vanhoja suomalaisia uskomuksia.
Elokuva vie katsojan veden maailmaan – pinnan alle ja veden äärelle. Katsoja näkee kaloja, kasveja, hyönteisiä ja muita eläimiä. Elokuva kertoo myös, miten suomalaiset ennen ajattelivat veden synnystä ja sen merkityksestä.
Tarina kulkee vuodenaikojen mukana. Elokuva näyttää, miten järvet muuttuvat keväällä, kesällä, syksyllä ja talvella. Elokuvassa kerrotaan järvien historiaa ja vanhoja taruja yli kuuden tuhannen vuoden ajalta.
LYHYT
https://youtu.be/JAcqQiN21Dg?si=2Vzta4oEZQtyu8KH
Järven tarina -elokuva
Järven tarina on elokuva suomalaisista järvistä. Se näyttää, kuinka kauniita ja tärkeitä järvet ovat. Elokuvassa kerrotaan järvien tarinoita ja vanhoja suomalaisia uskomuksia.
Elokuva vie katsojan veden maailmaan – pinnan alle ja veden äärelle. Katsoja näkee kaloja, kasveja, hyönteisiä ja muita eläimiä. Elokuva kertoo myös, miten suomalaiset ennen ajattelivat veden synnystä ja sen merkityksestä.
Tarina kulkee vuodenaikojen mukana. Elokuva näyttää, miten järvet muuttuvat keväällä, kesällä, syksyllä ja talvella. Elokuvassa kerrotaan järvien historiaa ja vanhoja taruja yli kuuden tuhannen vuoden ajalta.
Nallet matkustavat Turkuun, kohti Ruissalon Ruisrockia.
He ajavat värikkäällä vanhalla bussilla.
Bussi on koristeltu kukilla ja sateenkaarella.
Matka on iloinen, kaikki laulavat ja vilkuttavat.
Hups! Rengas putosi!
Nallet eivät harmistu.
He päättävät pitää tauon.
Kaksi hanhea tulee katsomaan nalleja.
Kettu ui lammessa.
Nallet nauravat ja ovat iloisia.
QUIZLET - NALLET MATKALLA
Muistathan kylmän ja sateisen hippikesän 2024?, Esa Leppänen
Kuva ChatGPT
Слова пісні описують настрій ночі та ранку,
в очікуванні поїзда на вокзалі.
Оповідач пісні запізнився на останній потяг,
але його це не турбує.
Він проводить ніч на вокзалі з іншою людиною,
грає, гойдається і просто тусується.
Потяги переповнені,
співак не зайнятий.
Він насолоджується моментом і моментом,
що в житті можна зупинитися
і розслабитися.
в очікуванні поїзда на вокзалі.
Оповідач пісні запізнився на останній потяг,
але його це не турбує.
Він проводить ніч на вокзалі з іншою людиною,
грає, гойдається і просто тусується.
Потяги переповнені,
співак не зайнятий.
Він насолоджується моментом і моментом,
що в житті можна зупинитися
і розслабитися.
Laulun sanat kertovat yön ja aamun tunnelmasta,
kun odotetaan junaa rautatieasemalla.
Laulun kertoja on myöhästynyt viimeisestä junasta,
mutta hän ei ole siitä huolissaan.
Hän viettää yön asemalla toisen henkilön kanssa,
soitellen, svengaillen ja vain hengaillen.
Junilla on kiire,
laulajalla ei ole kiire.
Hän nauttii hetkestä ja siitä,
että elämässä voi pysähtyä
ja ottaa rennosti.
QUIZLET - HENGAILLAAN
kun odotetaan junaa rautatieasemalla.
Laulun kertoja on myöhästynyt viimeisestä junasta,
mutta hän ei ole siitä huolissaan.
Hän viettää yön asemalla toisen henkilön kanssa,
soitellen, svengaillen ja vain hengaillen.
Junilla on kiire,
laulajalla ei ole kiire.
Hän nauttii hetkestä ja siitä,
että elämässä voi pysähtyä
ja ottaa rennosti.
QUIZLET - HENGAILLAAN
Двадцять п'ять і сорок п'ять - останній поїзд пішов
Але звідти, на другу колію.
Вже пів на шосту, вранці буде ще один.
Ми сьогодні просто тусуємося.
Ми не збираємося спати
Ми зіграємо на вокзалі і заспіваємо пісеньку
# Чекатимемо на потяг
# Останній потяг забрав мою сумку
Поїзди зайняті, а я ні
Ти не можеш запізнитися на потяг життя
Вже 2:00 ночі.
Ми одні на вокзалі, більше нікого немає.
Вже дві години ми граємо блюз.
А до ранку ще багато часу.
Це буде ніч, коли ми просто тусуватимемось
Ми не збираємося спати
Ми гратимемо на вокзалі і танцюватимемо свінг.
Чекаючи на потяг
# Останній поїзд забрав мою валізу
Потяги зайняті, а я ні
Світ все одно більший.
Друга колія і новий ранок
Ми знову запізнюємося, вже шоста година.
І чим більше ми подорожуємо, тим більше ми будемо разом.
Ми просто тусуємось і тусуємось
Будемо грати і танцювати цілий день.
Ми будемо тусити, тусити, тусити, тусити, тусити
Без сну
Цілими днями граємо і танцюємо
Чекаємо на потяг
Чекаємо на потяг
Але звідти, на другу колію.
Вже пів на шосту, вранці буде ще один.
Ми сьогодні просто тусуємося.
Ми не збираємося спати
Ми зіграємо на вокзалі і заспіваємо пісеньку
# Чекатимемо на потяг
# Останній потяг забрав мою сумку
Поїзди зайняті, а я ні
Ти не можеш запізнитися на потяг життя
Вже 2:00 ночі.
Ми одні на вокзалі, більше нікого немає.
Вже дві години ми граємо блюз.
А до ранку ще багато часу.
Це буде ніч, коли ми просто тусуватимемось
Ми не збираємося спати
Ми гратимемо на вокзалі і танцюватимемо свінг.
Чекаючи на потяг
# Останній поїзд забрав мою валізу
Потяги зайняті, а я ні
Світ все одно більший.
Друга колія і новий ранок
Ми знову запізнюємося, вже шоста година.
І чим більше ми подорожуємо, тим більше ми будемо разом.
Ми просто тусуємось і тусуємось
Будемо грати і танцювати цілий день.
Ми будемо тусити, тусити, тусити, тусити, тусити
Без сну
Цілими днями граємо і танцюємо
Чекаємо на потяг
Чекаємо на потяг
Kakskytkaks ja nelkytviis on juna mennyt viimeinen
Mut siitä viis, raide kaks
Jo puolikuus, on aamulla taas lähdössä uus
Tää yö nyt ollaan vaan ja hengaillaan
Ei mennä nukkumaan
Asemalla soitellaan ja svengaillaan
Kun junaa odotetaan
Se viimene juna mun laukun vei
Junilla on kiire mulla ei
Elämän junaan aina mennä mukaan saa
Nolla kaks jo kello käy
Me asemalla kahden vain, ei muita näy
Tunnin kaks on soinut blues
Ja aamuun aikaa on ikuisuus
Tää yö nyt ollaan vaan ja hengaillaan
Ei mennä nukkumaan
Asemalla soitellaan ja svengaillaan
Kun junaa odotetaan
Se viimene juna mun laukun vei
Junilla on kiire mulla ei
Maailman kuvaa muutenkin voi laajentaa
Raide kaks ja aamu uus
Nyt myöhästyttiin uudestaan on kello kuus
Tuonnemmaks kun matka jää, niin jatkuu meidän tunnelma tää
Tää päivä ollaan vaan ja hengaillaan
Koko päivä soitellaan ja svengaillaan
Tää päivä ollaan vaan ja hengaillaan
Ei mennä nukkumaan
Koko päivä soitellaan ja svengaillaan
Kun junaa odotetaan
Kun junaa odotetaan
Mut siitä viis, raide kaks
Jo puolikuus, on aamulla taas lähdössä uus
Tää yö nyt ollaan vaan ja hengaillaan
Ei mennä nukkumaan
Asemalla soitellaan ja svengaillaan
Kun junaa odotetaan
Se viimene juna mun laukun vei
Junilla on kiire mulla ei
Elämän junaan aina mennä mukaan saa
Nolla kaks jo kello käy
Me asemalla kahden vain, ei muita näy
Tunnin kaks on soinut blues
Ja aamuun aikaa on ikuisuus
Tää yö nyt ollaan vaan ja hengaillaan
Ei mennä nukkumaan
Asemalla soitellaan ja svengaillaan
Kun junaa odotetaan
Se viimene juna mun laukun vei
Junilla on kiire mulla ei
Maailman kuvaa muutenkin voi laajentaa
Raide kaks ja aamu uus
Nyt myöhästyttiin uudestaan on kello kuus
Tuonnemmaks kun matka jää, niin jatkuu meidän tunnelma tää
Tää päivä ollaan vaan ja hengaillaan
Koko päivä soitellaan ja svengaillaan
Tää päivä ollaan vaan ja hengaillaan
Ei mennä nukkumaan
Koko päivä soitellaan ja svengaillaan
Kun junaa odotetaan
Kun junaa odotetaan
KIRKA - HENGAILLAAN (1984)
КУПІВКА РИБИ НА РИНКУ
привіт!
Покупець: Скільки коштує лосось?
Продавець: 20 євро за кілограм
Покупець: Лосось фінський?
Продавець: Він норвезький і дуже свіжий.
Покупець: Я купую 800 грам?
Продавець: Це 16 євро. Ви платите карткою чи готівкою?
Покупець: Готівка. 20 євро, будь ласка.
Продавець: Ось здача, чотири євро.
Гарного дня
Покупець: Те саме
привіт!
Покупець: Скільки коштує лосось?
Продавець: 20 євро за кілограм
Покупець: Лосось фінський?
Продавець: Він норвезький і дуже свіжий.
Покупець: Я купую 800 грам?
Продавець: Це 16 євро. Ви платите карткою чи готівкою?
Покупець: Готівка. 20 євро, будь ласка.
Продавець: Ось здача, чотири євро.
Гарного дня
Покупець: Те саме
TORILLA KALAA OSTAMASSA
Hei!
Ostaja: Paljonko lohi maksaa?
Myyjä: 20 euroa kilo
Ostaja: Onko lohi suomalaista?
Myyjä: Se on norjalaista ja hyvin tuoretta.
Ostaja: Ostan 800 grammaa?
Myyjä: Se tekee 16 euroa. Maksatteko kortilla vai käteisellä?
Ostaja: Käteisellä. 20 euroa, olkaa hyvä.
Myyjä: Tässä vaihtorahat, neljä euroa.
Hyvää päivänjatkoa
Ostaja: Samoin
QUIZLET - TORILLA KALAA OSTAMASSA
WORDWALL - TORILLA KALAA OSTAMASSA
Hei!
Ostaja: Paljonko lohi maksaa?
Myyjä: 20 euroa kilo
Ostaja: Onko lohi suomalaista?
Myyjä: Se on norjalaista ja hyvin tuoretta.
Ostaja: Ostan 800 grammaa?
Myyjä: Se tekee 16 euroa. Maksatteko kortilla vai käteisellä?
Ostaja: Käteisellä. 20 euroa, olkaa hyvä.
Myyjä: Tässä vaihtorahat, neljä euroa.
Hyvää päivänjatkoa
Ostaja: Samoin
QUIZLET - TORILLA KALAA OSTAMASSA
WORDWALL - TORILLA KALAA OSTAMASSA
Kohderyhmä: Suomea alkeistasolla opiskelevat ukrainalaiset
Toteutus: Monilukutaitoa kehittävä kielikylpy verkossa, jossa yhdistyy loruja, tarinoita, kuuntelua, lukemista, kuvien tulkintaa ja sanaston harjoittelua Quizletin ja Wordwallin avulla.
Tavoitteet
- Tukea sanaston oppimista ja ääntämisen harjoittelua helppojen tekstien ja lorujen avulla.
- Harjoitella päivittäisiin tilanteisiin liittyvää kieltä (esim. kaupassa, hississä, teatterissa).
- Vahvistaa kuullun- ja luetunymmärtämistä kuvan, tekstin ja äänen yhdistelmillä.
- Tarjota mielikuvituksellisia ja kulttuurisia sisältöjä (esim. Pekka Pingviini, Valpuri ja tonttu) motivaation tukemiseksi.
Käytetty materiaali ja oppimistehtävät
Maanantai 13.1.2025
Tammikuun sisältö toimi tehokkaasti vasta-alkajien ryhmän sanaston ja rytmillisen puheen kehittämisessä.
Kulttuuriset elementit ja sadut loivat myönteisen ja kannustavan oppimisilmapiirin.
Quizlet ja Wordwall mahdollistivat itsenäisen harjoittelun ja ryhmäkeskustelut Zoomissa tukivat suullista harjoittelua.
Käytetty lähestymistapa vahvisti sekä kielitaitoa että osallistujien itseluottamusta.
Toteutus: Monilukutaitoa kehittävä kielikylpy verkossa, jossa yhdistyy loruja, tarinoita, kuuntelua, lukemista, kuvien tulkintaa ja sanaston harjoittelua Quizletin ja Wordwallin avulla.
Tavoitteet
- Tukea sanaston oppimista ja ääntämisen harjoittelua helppojen tekstien ja lorujen avulla.
- Harjoitella päivittäisiin tilanteisiin liittyvää kieltä (esim. kaupassa, hississä, teatterissa).
- Vahvistaa kuullun- ja luetunymmärtämistä kuvan, tekstin ja äänen yhdistelmillä.
- Tarjota mielikuvituksellisia ja kulttuurisia sisältöjä (esim. Pekka Pingviini, Valpuri ja tonttu) motivaation tukemiseksi.
Käytetty materiaali ja oppimistehtävät
Maanantai 13.1.2025
- - Aurinko, aurinko lettuja paistaa – suomenkielinen loru + ääntäminen + rytmi.
- - Naapuri hississä – tarina + Quizlet + Wordwall, myös ukrainankielinen rinnakkaisteksti.
- - Ministeri teatterissa – tarina työpäivän päättymisestä + teatterisanasto + Quizlet + Wordwall.
- - Apina puussa – humoristinen loru + ääntäminen.
- - Kaupassa – arkipäivän sanasto ja verbit + Quizlet + Wordwall.
- - Pekka Pingviini – suomalainen kulttuurihahmo + kuvasanasto + Quizlet.
- - Satu meni saunaan – loru saunasta, pukeutumisesta + rytmi + Quizlet + Wordwall.
- - Tavallinen päivä – Aamu – perheen arki aamulla + Quizlet.
- - Kellon ajat & aamujumppa – sanaston ja kuvan yhdistäminen + kellonaikojen kuuntelu- ja sanastoharjoituksia + Quizlet + Wordwall.
- - Kymmenen omenaa – loru + numeroiden opettelu + järjestysluvut + Quizlet + Wordwall.
- - Tavallinen päivä – Keskipäivä – ruuanlaittoon ja perheen yhteiseen hetkeen liittyvä sanasto.
- - Valpuri ja tonttu – tarina Turun sillasta ja linnasta, sadunomaisia elementtejä + Quizlet.
Tammikuun sisältö toimi tehokkaasti vasta-alkajien ryhmän sanaston ja rytmillisen puheen kehittämisessä.
Kulttuuriset elementit ja sadut loivat myönteisen ja kannustavan oppimisilmapiirin.
Quizlet ja Wordwall mahdollistivat itsenäisen harjoittelun ja ryhmäkeskustelut Zoomissa tukivat suullista harjoittelua.
Käytetty lähestymistapa vahvisti sekä kielitaitoa että osallistujien itseluottamusta.
KURSSIN ESITTELY - ОГЛЯД КУРСУ |
|
|
|
SYYSKUU
Maanantai 8.9.
AURINKO, AURINKO LETTUJA PAISTAA
|
Aurinko, aurinko lettuja paistaa,
hauska on auringon lettuja maistaa. Kiipeän puuhun, pistelen suuhun, loput voin heittää ukolle kuuhun. Sittenpä käynkin nukkumaan, pikkuinen massuni pullollaan. |
|
NAAPURI HISSISSÄ
|
Isä ja poika asuvat kerrostalossa.
Kerrostalo on suuri. Naapuri on hississä. Hän odottaa. He menevät ylös hissillä. Isä ja naapuri juttelevat. Naapuri on mukava. Naapuri menee ulos hissistä. Nähdään! Isä ja poika ovat kotona. QUIZLET - ABC - NAAPURI HISSISSÄ WORDWALL - ABC - NAAPURI HISSISSÄ |
Батько та син живуть у багатоквартирному будинку.
Житловий будинок великий. Сусідка в ліфті. Він чекає. Вони піднімаються на ліфті. Тато з сусідом розмовляють. Сусідка мила. З ліфта виходить сусід. Побачимося! Батько і син вдома. |
MINISTERI TEATTERISSA
|
Ministeri menee pitkän päivän jälkeen teatteriin.
Hän menee taksilla. Näytelmän nimi on "Banaani ja demokratia" Naiset ja miehet nauravat. Tauolla ministeri juo kahvia ja syö pienen salaatin. Teatterin jälkeen ministeri menee bussilla kotiin. QUIZLET - MINISTERI TEATTERISSA WORDWALL - MINISTERI TEATTERISSA |
Міністр після довгого робочого дня йде до театру.
Він їде на таксі. Назва вистави – "Банан і демократія". Жінки та чоловіки сміються. Під час антракту міністр п’є каву та їсть маленький салат. Після театру міністр їде автобусом додому. |
Tiistai 14.1.2025
APINA PUUSSA
|
Apina kiipesi puuhun,
putosi sieltä poliisin suuhun. Poliisi luuli sitä makkaraksi ja puraisi palan pois. QUIZLET - APINA KIIPESI PUUHUN |
|
KAUPASSA
|
Nainen menee kauppaan.
Nainen ostaa kolme banaania. Nainen ostaa myös kolme tomaattia. Hän punnitsee tomaatit. Nainen ostaa leipää. Nainen ostaa maitoa. Nainen ei osta jogurttia. Nainen on kassalla. Hän maksaa. Nainen laittaa tavarat kassiin. Nainen menee kotiin pyörällä. Hän syö banaania. QUIZLET - KAUPASSA WORDWALL - KAUPASSA |
Жінка йде до магазину.
Жінка купує три банани. Жінка купує також три помідори. Вона зважує помідори. Жінка купує хліб. Жінка купує молоко. Жінка не купує йогурт. Жінка на касі. Вона платить. Жінка кладе товари в сумку. Жінка їде додому на велосипеді. Вона їсть банан. |
PEKKA PINGVIINI
|
Tässä on Pekka Pingviini.
Pekka asuu Suomessa. Pekka rakastaa Suomen kesää Pekka Pingviini tykkää myös saunasta ja uimisesta. QUIZLET - PEKKA PINGVIINI |
Ось Пекка Пінгвін.
Пекка живе у Фінляндії. Пекка обожнює фінське літо. Пекка Пінгвін також любить сауну та плавання. |
Keskiviikko 15.1.2025
SATU MENI SAUNAAN
|
Satu meni saunaan,
pani laukun naulaan. Satu tuli saunasta, otti laukun naulasta. QUIZLET - SATU MENI SAUNAAN WORDWALL - SATU MENI SAUNAAN |
|
TAVALLINEN PÄIVÄ AAMU
|
On aamu.
Äiti on raskaana. Äiti herää. Isä nukkuu. Äiti käy suihkussa. Äiti ja lapset syövät aamupalaa. Isä menee työhön. Äiti vie lapset kouluun. Äiti siivoaa. QUIZLET - TAVALLINEN PÄIVÄ 1 |
Ранок.
Мама вагітна. Мама прокидається. Тато спить. Мама приймає душ. Мама і діти снідають. Тато йде на роботу. Мама відводить дітей до школи. Мама прибирає. |
KELLON AJAT
AAMUJUMPPA
|
Kuvassa on monta tyyppiä.
On hyvä venytellä unen jälkeen. Niin herää hyvin. Kaksi kissaa oikoo tassujaan. Linnut lentävät puussa. Kukko kiekuu katolla. Savupiiput ovat vähän vinossa. QUIZLET - AAMUJUMPPA |
На картинці багато різних персонажів.
Добре потягнутися після сну. Так краще прокидаєшся. Два коти витягують свої лапки. Птахи літають у дереві. Півень кукурікає на даху. Димарі трохи нахилені. |
RAIJA NOKKALA - KUVAT
Torstai 16.1.2025
KYMMENEN OMENAA
|
Kymmenen omenaa omenapuussa.
Viisi sinulle, viisi minulle. Kun puuta vähän ravistaa, omenat maahan tipahtaa. QUIZLET - KYMMENEN OMENAA |
|
NUMEROT
TAVALLINEN PÄIVÄ KESKIPÄIVÄ
|
Äiti menee kauppaan ja ostaa kalaa.
Äiti tekee ruokaa. Lapset tulevat koulusta. Perhe syö keittiössä. QUIZLET - TAVALLINEN PÄIVÄ KESKIPÄIVÄ QUIZLET - TAVALLINEN PÄIVÄ - KYSYMYKSET |
Мама йде до магазину і купує рибу.
Мама готує їжу. Діти повертаються зі школи. Сім'я їсть на кухні. |
VALPURI JA TONTTU
|
Olipa kerran rouva-Valpuri
Valpuri meni kävelemään Aura-joen rantaan. Valpuri näki uuden sillan Valpuri meni sillalle, mutta silta oli liukas! Valpuri liukastui ja putosi. Kun Valpuri heräsi, hän näki pienen miehen. Miehellä oli pitkä parta. "Minä olen tonttu Turun linnasta!" mies sanoi. Yhtäkkiä he olivat Turun linnassa Tonttu sanoi: "Nähdään!" ja katosi. Silloin tuli Valkoinen Joutsen. Joutsen vei Valpurin kotiin. QUIZLET - VALPURI JA TONTTU |
Жила-була пані Валпурі.
Валпурі пішла на прогулянку берегом річки Аури. Валпурі побачила новий міст. Валпурі вийшла на міст, але міст був слизький! Валпурі послизнулася і впала. Коли Валпурі прокинулася, вона побачила маленького чоловіка. У чоловіка була довга борода. "Я гном із Туркуського замку!" — сказав чоловік. Раптом вони опинилися у Туркуському замку. Гном сказав: "До зустрічі!" і зник. Тоді прилетів Білий Лебідь. Лебідь відніс Валпурі додому. |