Search
​https://kerranelamassa.fi/kotimaan-matkailu/lappi/

 TEEMAT 


- ARKTIKUM-MUSEO
- SAAMELAISET
​- ROVANIEMEN KIRJASTO (KIRJASTON PALVELUT, TAPAHTUMAT)


​SÄÄ
https://wordwall.net/resource/62663625
https://wordwall.net/resource/71072476
https://wordwall.net/resource/62259992

METSÄ
https://wordwall.net/resource/96225743
https://wordwall.net/play/64439/250/515

MARJAT
https://quizlet.com/fi/596909564/abc-marjat-flash-cards/?i=3pr1tn&x=1jqY
https://wordwall.net/resource/75413150
https://wordwall.net/resource/75936182
https://wordwall.net/resource/64669762

KALAT
https://quizlet.com/fi/1189720508/abc26-kalat-flash-cards/?i=3pr1tn&x=1jqY
https://wordwall.net/resource/73068511
https://wordwall.net/resource/73068558

PUUTARHA
https://quizlet.com/fi/1115145209/123-puutarha-flash-cards/?i=3pr1tn&x=1jqY
https://wordwall.net/resource/114397603
https://wordwall.net/resource/73123528

ANSWERGARDEN-ESITTELY

POMODORO-ESITTELY

QUIZLET-ESITTELY

AI - AGENTTI : SATU MENI SAUNAAN

https://kulttuuri-integraatio.lovable.app/lorut-ja-runot/satu-meni-saunaan

AI - AGENTTI: MATKALIPUN OSTAMINEN 

​https://suomi-puhe-helmi.lovable.app/theme/kohtaaminen/matkalipun-ostaminen

​

AI - AGENTTI: ONNETTOMUUS - KOLARI 

https://suomi-puhe-helmi.lovable.app/theme/viranomaiset/onnettomuus-kolari

KESKIVIIKKO 19.8.

AI-AGENTTI: OLLAAN YSTÄVIÄ, JOOKOS? 

https://kulttuuri-integraatio.lovable.app/lorut-ja-runot/ollaan-ystavia-jookos

AI-AGENTTI: ARKTIKUM-MUSEO ROVANIEMELLÄ

https://kulttuuri-integraatio.lovable.app/historia/arktikum

Nils-Aslak Valkeapää (taiteilijanimeltään Áillohaš, 1943–2001) oli saamelaisen kulttuurin suurin pioneeri, joka toi perinteisen joikun osaksi modernia musiikkimaailmaa ja teki siitä kansainvälisesti tunnettua. Hän yhdisti ensimmäisenä perinteistä joikaamista länsimaisiin soittimiin, kuten jazziin, luoden kokonaan uuden saamelaisen musiikkityylin.
Nils-Aslak Valkeapään merkitys joikulle
Uudistaja – Äänitti vuonna 1968 ensimmäisen albuminsa Joikuja, joka sekoitti perinteistä saamelaista laulua moderniin musiikkiin. Maailmanlaajuinen ääni – Joikasi Lillehammerin talviolympialaisten avajaisissa vuonna 1994 miljoonille tv-katsojille. Sinfoninen joiku – Loi laajoja teoksia, kuten Bird Symphony (Lintusinfonia), jossa joiku sulautuu luonnon ja lintujen ääniin. Palkittu mestari – Voitti Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon vuonna 1991 teoksestaan Beaivi, áhčažan(Aurinko, isäni), joka yhdisti runoutta, joikua ja historiallisia valokuvia.
Mitä saamelainen joiku on?
Henkilökohtaisuus – Joiku ei kerro jostakin kohteesta, vaan joikaaja pyrkii kuvaamaan ja tavoittamaan kohteen olemuksen (ihmisen, eläimen tai paikan). Vokaalitekniikka – Perustuu kurkkuääniin, melodioihin ja rytmiin, eikä siinä aina tarvita varsinaisia sanoja. Luontoyhteys – Tunturille, porolle tai sudelle on omat perinteiset joiut, jotka kuvaavat niiden luonnetta.
Missä kokea saamelaiskulttuuria ja joikua?
Jos haluat oppia lisää Áillohašin perinnöstä ja kuulla joikua livenä, vieraile näissä kohteissa: Saamelaismuseo ja luontokeskus Siida – Sijaitsee Inarissa; esittelee laajasti saamelaista kulttuuria, historiaa ja äänitaidetta. Sajos-kulttuurikeskus – Saamelaiskäräjien parlamenttitalo ja kulttuurikeskus Inarissa, jossa järjestetään konsertteja ja tapahtumia. Ijahis idja -festivaali – Inarissa vuosittain järjestettävä alkuperäiskansojen musiikkifestivaali, joka on paras paikka kuulla perinteistä ja modernia joikua.
Haluatko ehdotuksia kuunneltavista albumeista vai kiinnostaako sinua lukea lisää hänen runoudestaan?

AI - AGENTTI 

ANNIN JA LAURIN METSÄRETKI

​https://kulttuuri-integraatio.lovable.app/luonto/jokaisenoikeudet

QUIZLET 
ANNIN JA LAURIN METSÄRETKI
https://quizlet.com/fi/1188433762/abc-annin-ja-laurin-metsaretki-flash-cards/?i=3pr1tn&x=1jqY
ANNI JA LAURI METSÄRETKELLÄ - KETJUSANAT
https://quizlet.com/fi/1188436704/abc-anni-ja-lauri-metsaretkella-ketjusanat-flash-cards/?i=3pr1tn&x=1jqY
​

AI- JOKAISENOIKEUDET

​https://kulttuuri-integraatio.lovable.app/luonto/jokaisenoikeudet

JOKAISENOIKEUDET

Право кожного на природ

KESKIVIIKKO:
AISTIT JA LUONTO - LYHYT
AISTIT JA LUONTO - AGENTTI
​REIDAR SÄRESTÖNIEMI 

TORSTAI 30.7.

​SOUDETAAN SAAREEN 
VIDEO
https://youtu.be/p1ID2L6DIcQ?is=p0CB-ATEUKc6yJwE

QUIZLET- SANAT
https://quizlet.com/fi/998810816/abc-loru-soudetaan-saareen-flash-cards/?i=3pr1tn&x=1jqY
KETJUSANAT 
https://quizlet.com/fi/1077252487/abc-loru-soudetaan-saareen-ketjusanat-flash-cards/?i=3pr1tn&x=1jqY

AI- agentti - Soudetaan  saareen

​https://kulttuuri-integraatio.lovable.app/lorut-ja-runot/soudetaan-saareen

QUIZLET - LYHYT
https://quizlet.com/fi/1063633444/abc-anni-lappi-aistit-flash-cards/?i=3pr1tn&x=1jqY
​

AI - AGENTTI -Anni& Elina 

​ANNI JA ELINA PUHUVAT LUONNOSTA
https://kulttuuri-integraatio.lovable.app/luonto/anni-ja-elina

ARKTIKUM-MUSEO

Arktikum on museo ja tiedekeskus Rovaniemellä. 
Se on Ounasjoen rannalla. 
Rakennuksessa on Lapin maakuntamuseo ja Arktinen keskus.
Arktikumissa voit oppia Lapin historiasta, luonnosta ja kulttuurista. 
Voit myös tutustua saamelaisiin ja Lapin eläimiin. 
Arktikum kertoo myös arktisesta alueesta ja ilmastonmuutoksesta.
Arktikumissa on pitkä lasinen käytävä. 
Rakennus avattiin vuonna 1992. 
Siellä järjestetään myös kokouksia ja tapahtumia.
Lisätietoa löydät sivulta: www.arktikum.fi
​Арктікум – це музей і науковий центр у місті Рованіємі. 
Він розташований на березі річки Оунасйокі. 
У будівлі працюють Краєзнавчий музей Лапландії та Арктичний центр.
У Арктікумі можна дізнатися про історію, природу та культуру Лапландії. 
Тут можна познайомитися з саамами та тваринами Лапландії. 
Арктікум також розповідає про Арктику та зміну клімату.
В Арктікумі є довгий скляний коридор. 
Будівлю відкрили у 1992 році. 
Тут також проводять зустрічі та події.
Більше інформації: www.arktikum.fi


​

KÄYNTI ARKTIKUM-MUSEOSSA

SIENET - LORU
​ARKTIKUM-MUSEO
Picture
​1.Me kävimme Arktikum-museossa.
Siellä opin, millaista elämä oli Suomessa kauan sitten.
ARKTIKUM-MUSEO

2.Ihmiset kalastivat ja metsästivät.
He söivät kalaa, lihaa, marjoja ja sieniä.
KALA,LIHA,MARJAT, SIENET
​https://quizlet.com/user/TututSanat/folders/abc-kalat-marjat-sienet?i=3pr1tn&x=1xqY

3.He tekivät astiat savesta.
He tekivät työkalut kivestä.

​ASTIAT JA TYÖKALUT

​https://quizlet.com/user/TututSanat/folders/abc-astiat-ja-tyokalut?i=3pr1tn&x=1xqY

Vaatteet tehtiin nahasta ja turkiksista.
VAATTEET
https://quizlet.com/user/TututSanat/folders/abc-astiat-ja-tyokalut?i=3pr1tn&x=1xqY
​

4.Talvella ihmiset metsästivät hylkeitä.
SUOMEN ELÄIMET

​https://quizlet.com/fi/822189242/suomi-abc-suomen-nisakkaat-ukr-flash-cards/?i=3pr1tn&x=1jqY
​
Museossa oli kivaa ja opin paljon.

  1. Ми були в музеї Арктікум.
    Там я побачила, яким було життя у Фінляндії давно.
  2. Тоді люди ловили рибу та полювали.
    Вони їли рибу, м’ясо, ягоди та гриби.
  3. У них були глиняні горщики, а каміння вони використовували як інструменти.
    Вони шили одяг зі шкіри та хутра.
  4. Взимку люди полювали на тюленів.
    У музеї було цікаво, і я багато чого дізналася.
WORDWALL - LAUSEEN TÄYDENNYS
KUVATAULU - LAUSEET
QUIZLET-LINKKI

​https://quizlet.com/fi/1057243455/abc-rovaniemi-arcticum-flash-cards/?i=3pr1tn&x=1jqY

​ANNI KERTOO LAPIN LUONNOSTA
ANNI:
Olet Lapissa. 
Sulje silmät! 
ELINA:
Minä suljen silmät.

ANNI:
Kuuntele ääniä! 
ELINA:
Minä kuulen linnun. 
​
ANNI:
Mitä sinä tunnet? 
ELINA: 
Tunnen viileän tuulen.
АННІ:
Ти в Лапландії.
Заплющ очі!
ЕЛІНА:
Я заплющую очі.

АННІ:
Прислухайся до звуків!
ЕЛІНА:
Я чую пташку.
​
АННІ:
Що ти відчуваєш?
ЕЛІНА:
Відчуваю прохолодний вітер.
QUIZLET - LINKKI:

​https://quizlet.com/fi/1063633444/abc-anni-lappi-aistit-flash-cards/?i=3pr1tn&x=1jqY
QUIZLET - LINKKI - LINNUT

​https://quizlet.com/fi/1063995513/abc-linnut-flash-cards/?i=3pr1tn&x=1jqY


KÄSKY & KEHOITUS 


  • kuunnella – слухати
  • kuulla – чути

REIDAR SÄRESTÖNIEMI JA LAPIN LUONTO

  • Kuvassa on Reidar Särestöniemen (1925–1981) maalaus, joka esittää kahta juoksevaa poroa värikkäässä maisemassa.
  • Särestöniemi oli tunnettu suomalainen taiteilija, jonka teoksissa usein esiintyi Lapin luonto, eläimet ja myyttiset aiheet.
  • Hänen tyylilleen oli ominaista vahva värinkäyttö ja ekspressiivinen ilmaisu.
  • Maalauksen alareunassa näkyy signeeraus "R. Särestöniemi 69", mikä osoittaa teoksen valmistumisvuoden 1969.
  • Särestöniemen teoksia on esillä useissa suomalaisissa taidemuseoissa, ja ne ovat arvostettuja taidemarkkinoilla.
Lapin ilta
Sulje silmät.
Olet Lapissa.
On ilta.
🌬️ Tuntuu viileä tuuli.
Se liikuttaa heinää ja pieniä pensaita.
Kuuntele tuulen ääntä.
🦌 Kaksi poroa juoksee.
Niiden kaviot kopisevat maata vasten.
Heinä kahisee, kun porot juoksevat.
🦅 Kuuluu linnun ääni kaukaa.
Se huutaa hetken ja sitten on taas hiljaista.
🌌 On hiljaista ja rauhallista.
Vain tuuli ja heinän ääni kuuluvat.
🦟 Kuuluu pieni surina, kun hyönteiset lentävät.
Hengitä syvään sisään.
Hengitä ulos hitaasti.
Tunnet rauhan.
Olet Lapissa. ​

Вечір у Лапландії
Заплющ очі.
Ти в Лапландії.
Вечір.
🌬️ Відчувається прохолодний вітер.
Він колише траву та маленькі кущі.
Прислухайся до звуку вітру.
🦌 Два олені біжать.
Їхні копита стукають об землю.
Трава шелестить, коли олені біжать.
🦅 Здалеку чути крик птаха.
Він кричить кілька секунд, і знову стає тихо.
🌌 Тихо та спокійно.
Чути лише вітер і шелест трави.
🦟 Чути легке дзижчання, коли літають комахи.
Зроби глибокий вдих.
Повільно видихни.
Ти відчуваєш спокій.
Ти в Лапландії.

VIDEO:

WORDWALL - ÄÄNET?
​ASUMINEN


https://quizlet.com/fi/1022642943/suomi-abc-asuminen-flash-cards/?i=3pr1tn&x=1jqY


https://quizlet.com/fi/791862290/suomi-abc-vuokra-asuminen-flash-cards/?
NUMEROT

​https://wordwall.net/resource/95507707
GEOMETRIA - MUODOT 

​https://wordwall.net/resource/95507957
KELLO - KUUNTELU


​https://wordwall.net/resource/95507841
Rovaniemen kaupunginkirjastossa on taidekokoelma, joka koostuu pääasiassa kirjastorakennuksen suunnittelijan Alvar Aallon töistä. Kirjaston peruskorjaus valmistuu keväällä 2025, ja pääkirjasto avataan uudelleen viimeistään 1.9.2025. 

Rovaniemen kaupunginkirjaston pääkirjasto on tunnettu Alvar Aallon suunnittelemasta modernista rakennuksesta, joka valmistui vuonna 1965. Kirjaston taidekokoelma on osa tätä arkkitehtonista kokonaisuutta ja siihen kuuluu Aallon töitä, jotka on sijoitettu kirjaston tiloihin. Kirjasto onkin merkittävä kohde niin arkkitehtuurista kuin taiteesta kiinnostuneille. 

Lisätietoja:
  • Alvar Aalton suunnittelema rakennus:
    Kirjasto on osa Rovaniemen jälleenrakennusprojektia, jonka suunnittelusta vastasi Alvar Aalto. 
  • Peruskorjaus:
    Kirjaston peruskorjaus valmistuu keväällä 2025, ja se avataan uudelleen viimeistään 1.9.2025. 
  • Taidekokoelma:
    Kirjaston taidekokoelma sisältää Alvar Aallon suunnittelemia teoksia, jotka on sijoitettu kirjaston tiloihin. 
  • Rovaniemen kaupunginkirjaston pääkirjasto:
    Kirjaston pääkirjasto sijaitsee kaupungintalon ja Lappia-talon välissä. ​
Alvar Aallon suunnittelemat merkittävät rakennukset Rovaniemellä muodostavat kokonaisuuden, joka tunnetaan nimellä Aalto-keskus. Se koostuu Rovaniemen kaupunginkirjastosta, Lappia-talosta ja kaupungintalosta.Nämä rakennukset sijoittuvat avoimelle puistoalueelle ja muodostavat yhdessä hallinto- ja kulttuurikeskuksen. 

Aalto-keskuksen rakennukset:
  • Rovaniemen kaupunginkirjasto: Ensimmäisenä valmistunut osa Aalto-keskusta, rakennettu vuonna 1965. 
  • Lappia-talo: Toimii teatteri- ja kongressikeskuksena, valmistunut kahtena vaiheena vuosina 1972 ja 1975. 
  • Rovaniemen kaupungintalo: Viimeisteli Aalto-keskuksen vuonna 1986, ja sen suunnittelutyötä jatkoi Aallon vaimo Elissa Aalto miehensä kuoleman jälkeen. 

Aalto-keskuksen rakennukset erottuvat omaleimaisella arkkitehtuurillaan ja niiden materiaaleina on käytetty vaaleaa tiiltä ja keraamisia sauvatiiliä.Sisätiloissa on käytetty harkittuja materiaaleja, kuten Lapin marmoria ja luonnonväristä puuta, sekä osittain Aallon toimiston suunnittelemia kalusteita ja valaisimia, osittain Artekin tuotantoa. 

Lisäksi Aalto suunnitteli Rovaniemen keskustaan asuin- ja liikerakennuksia, kuten Ahon liikemiessuvun rakennukset. Hän laati myös kuuluisan Rovaniemen poronsarviasemakaavan, joka ohjasi kaupungin jälleenrakennusta sodan jälkeen. 

​
ABC - PISTE - ALVAR AALTO

​https://quizlet.com/fi/1063657906/abc-piste-a-aalto-flash-cards/?i=3pr1tn&x=1jqY
​https://www.visitrovaniemi.fi/fi/alvar-aalto-arkkitehtuuri-rovaniemella/
KAKSIO
KOLMIO

​KURSSIN ESITTELY - ОГЛЯД КУРСУ

ROVANIEMI - TIETOA 


​​https://www.visitrovaniemi.fi/fi/tagi/nahtavyydet-rovaniemen-keskustassa/


​

TURKU ABC - JATKUVA VALMENNUS  - Турку ABC навчання
1. Курси Turku ABC – це можливість щодня покращувати свої навички фінської мови та водночас пізнати фінське повсякденне життя та культуру.
2. Мовна практика в Турку ABC навчання відбувається щодня за допомогою онлайн-вправ у Facebook та онлайн-обговорень. Ви можете почати навчання в будь-який час.
3. Щомісяця проводяться інтенсивні заняття Zoom, які дають можливість попрактикуватися в розмові. Turku ABC вчить регулярному та активному навчанню. 
4.Ми також допоможемо вам, як активно навчатися онлайн.
5. Запитання вітаються, тому що вони допомагають нам розвивати наш ABC - тренінг.
6. Навчання ABC Турку розроблено у співпраці з Жіночим центром Турку, Бібліотекою міста Турку та Українцями. 
​ 7.Ми також здійснюємо міжнародну співпрацю.
​1. Turku ABC -valmennus on mahdollisuus kehittää suomen kielen taitojasi päivittäin ja samalla tutustua suomalaiseen arkeen ja kulttuuriin.
2. Kieliharjoittelu Turun ABC-koulutuksessa tapahtuu päivittäin Facebookin verkkoharjoitusten ja verkkokeskustelujen avulla. Voit aloittaa opiskelun milloin tahansa.
3. Zoom-intensiivisiä istuntoja järjestetään kuukausittain ja ne tarjoavat mahdollisuuden harjoitella puhumista. Turku ABC -koulutus opettaa säännöllistä ja aktiivista opiskelua.
4.Opastamme myös aktiivisesti verkossa opiskelemaan.
5. Kysymykset ovat tervetulleita, koska ne auttavat meitä kehittämään ABC-koulutustamme.
6. Turku ABC -koulutusta kehitetään yhteistyössä Turun Naiskeskuksen, Turun
kaupunginkirjaston ja ukrainalaisten kanssa. 
7.Teemme myös kansainvälistä yhteistyötä
TURKU ABC -valmennuksen kehittäjät

TURKU ABC -valmennus on rakennettu ja kehittyy edelleen monen eri toimijan yhteistyöllä. Tavoitteena on auttaa Suomeen muuttaneita kotoutumaan mahdollisimman hyvin kehittämällä menetelmiä ja opetusmateriaaleja. Alla ovat esittelyt valmennuksen kehittäjistä ja tukijoista.

Opettajat

💡 "Jokainen askel on askel eteenpäin – opimme yhdessä!"💡 "Kieli avaa ovia – harjoitellaan ja onnistutaan yhdessä!"💡 "Pienetkin edistysaskeleet vievät kohti suuria tavoitteita!"

Raija – "Rohkeasti eteenpäin – jokainen sana on askel uuteen!"

Ville – "Puhu, kuuntele, uskalla – yhdessä opimme parhaiten!"

Inna – "Opiskelu on kuin matka – jokainen päivä tuo uusia oivalluksia!"

Alena – "Tärkeintä ei ole täydellisyys, vaan halu oppia ja kokeilla!"

Tutori-ryhmä / vertaistukijat

💡 "Tule mukaan – yhdessä oppiminen on helpompaa!"💡 "Me kaikki olemme joskus aloittaneet – tärkeintä on jatkaa!"💡 "Vertaistuki on voimaa – yhdessä onnistumme!"

Olesia – "Sinä pystyt – ota yksi askel kerrallaan!"

Ira – "Harjoittelu tekee mestarin – usko itseesi!"

Ivan – "Kun opimme yhdessä, jokainen voittaa!"

Aleksandra – "Kokeile, kysy ja innostu – oppiminen on yhteinen matka!"

Turun naiskeskuksen aktiiviset tukijat – halu auttaa

💡 "Tuki ja yhteisö tekevät oppimisesta sujuvampaa!"💡 "Kun tuemme toisiamme, jokainen pääsee eteenpäin!"💡 "Jokainen pieni apu voi olla jollekin suuri askel!"

Anne – "Oppiminen on matka, jossa tuki antaa voimaa!"

Edvina – "Sinä et ole yksin – yhdessä onnistumme!"

Minna – "Aina kannattaa yrittää – me olemme täällä tukemassa!"

Suomalaista ja ukrainalaista yhteistyötä edistävät kulttuuritoimijat

💡 "Kulttuurit kohtaavat, kun opimme toisiltamme!"💡 "Yhteistyössä syntyy uusia mahdollisuuksia!"💡 "Moninaisuus on voimavara – rakennamme siltoja yhdessä!"

Liza & Misha & Ville – Tasa-arvotyö ry"Kieli ja kulttuuri yhdistävät meitä – tehdään yhdessä tulevaisuutta!"

Kansainvälinen kehittämisryhmä – Light in the Library

💡 "Kirjastot ovat avain oppimiseen – luomme uusia mahdollisuuksia!"💡 "Monikielisyys ja yhteisöllisyys tekevät oppimisesta rikasta!"💡 "Kehitetään kirjastopalveluja, jotka ovat kaikkien saavutettavissa!"

📸 Ryhmäkuva – Light in the Library"Yhteinen kehittämistyö luo pysyviä muutoksia – askel kerrallaan!"
​Розробники навчальної програми TURKU ABC

Навчальна програма TURKU ABC створена та продовжує розвиватися завдяки співпраці багатьох учасників. Мета програми – допомогти новоприбулим у Фінляндію інтегруватися якомога краще шляхом розробки методів і навчальних матеріалів. Нижче представлені розробники та підтримуючі особи програми.

Викладачі

💡 "Кожен крок – це крок вперед, ми вчимося разом!"💡 "Мова відкриває двері – практикуємо та досягаємо успіху разом!"💡 "Навіть маленькі кроки ведуть до великих цілей!"

Раїя – "Сміливо вперед – кожне слово є кроком до нового!"

Вілле – "Говори, слухай, наважся – разом ми вчимося найкраще!"

Інна – "Навчання – це подорож, і кожен день приносить нові відкриття!"

Алена – "Головне – не ідеальність, а бажання вчитися та пробувати!"

Група наставників / взаємна підтримка

💡 "Приєднуйся – навчатися разом легше!"💡 "Ми всі колись починали – головне продовжувати!"💡 "Взаємна підтримка – це сила, разом ми досягнемо успіху!"

Олеся – "Ти можеш – роби один крок за раз!"

Іра – "Практика робить майстра – вір у себе!"

Іван – "Коли ми навчаємось разом, кожен виграє!"

Олександра – "Спробуй, запитуй, надихайся – навчання це спільна подорож!"

Активні підтримуючі особи з Центру жінок Турку – бажання допомагати

💡 "Підтримка та спільнота роблять навчання більш ефективним!"💡 "Коли ми підтримуємо один одного, кожен може просуватися вперед!"💡 "Навіть маленька допомога може стати для когось великим кроком!"

Анне – "Навчання – це подорож, у якій підтримка дає силу!"

Едвіна – "Ти не один – разом ми досягнемо успіху!"

Мінна – "Завжди варто пробувати – ми тут, щоб підтримати тебе!"

Культурні діячі, які сприяють українсько-фінській співпраці

💡 "Культури зустрічаються, коли ми вчимося один у одного!"💡 "Співпраця створює нові можливості!"💡 "Різноманітність – це ресурс, ми будуємо мости разом!"

Ліза, Міша та Вілле – організація Tasa-arvotyö ry"Мова і культура об'єднують нас – творимо майбутнє разом!"

Міжнародна група розвитку – Light in the Library
Proudly powered by Weebly