|
Koulutuksen tavoite
Koulutuksella vahvistettiin luku-, puhe- ja kirjoitustaitoa sekä suomalaisen arjen, yhteiskunnan ja työelämän tuntemusta. Lisäksi opetuksessa rohkaistiin itsenäiseen ja omaehtoiseen opiskeluun sekä yhteisölliseen, vuorovaikutteiseen oppimiseen. Opetussisällöt ja teemat maaliskuussa Sauna ja suomalainen kulttuuri (24.3.)
• Ryhmäkeskustelut ja parityöt Zoomissa • Digitaaliset sanastotyökalut: Quizlet, Wordwall • Kuvitettu oppimateriaali suomeksi ja ukrainaksi • Humoristiset ja kulttuurisesti tunnistettavat tekstit opetuksen pohjana • Tunteita, kehoa ja mieltä huomioiva lähestymistapa (mm. mielen hyvinvointi, arjen rutiinit, rentoutuminen) Arvio Maaliskuun opetus toteutui suunnitellusti, ja oppijat osallistuivat aktiivisesti. Erityisesti saunateema ja hoitoalan kieli herättivät keskustelua ja kiinnostusta. Opetus edisti sekä kielellisiä että sosiaalisia taitoja. Yhteisöllinen ilmapiiri vahvistui kuukauden aikana. |
Мета навчання
Метою навчання було зміцнення навичок читання, мовлення й письма, а також ознайомлення з фінським повсякденням, суспільством і трудовим життям. Крім того, заняття заохочували до самостійного навчання та до спільного, інтерактивного навчального процесу. Зміст навчання та теми у березні Сауна та фінська культура (24.3.) • Пісні: Satu meni saunaan, Bastu (гурт KAJ) • Мовні вправи: завдання у Quizlet та Wordwall • Мета: покращення розуміння на слух і читання, розширення словникового запасу (слова, пов’язані з сауною), ознайомлення з фінською культурною традицією (сауна) Робота помічника медсестри та професійна лексика (25.3. та 27.3.) • Тексти: Що робить помічник медсестри? (також паралельний текст українською мовою) • Лексичні вправи: Quizlet, Wordwall (відсутні слова) • Мета: ознайомлення з лексикою та завданнями в галузі догляду, підтримка готовності до працевлаштування Оповідальне читання (25.3.) • Текст: Вбивство в опері — гумористичне оповідання у формі детективу • Мета: розуміння прочитаного, структура історії, обговорення та робота з лексикою Здоров’я та лексика, пов’язана з лікарнею (26–27.3.) • Тексти: Я був у лікарні — ранок, день і вечір • Дії: лексика у Quizlet і завдання в Wordwall • Мета: зміцнення базового словникового запасу, пов’язаного зі здоров’ям, автобіографічне розповідання Спостереження за повсякденністю та мова (26.3.) • Текст: Жвавий день — гумористичний опис у місті • Вправи: розуміння на слух і читання, створення усного мовлення Психічне здоров’я та добробут (28.3.) • Тексти: Шість способів впоратися з тривожними думками • Вправи: обговорення, Quizlet • Мета: вміння висловлювати власні емоції словами, підтримка психічного здоров’я, створення безпечної атмосфери в групі Суспільство та спрощена фінська мова (постійна тема) • Selkosanomat: Найкращий час для апельсинів (новина спрощеною мовою, 30.12.2024) • Мета: стеження за актуальними новинами спрощеною мовою, культурна обізнаність і розвиток повсякденної лексики Методи • Групові обговорення та робота в парах у Zoom • Цифрові інструменти для вивчення лексики: Quizlet, Wordwall • Навчальні матеріали з ілюстраціями фінською та українською • Гумористичні та культурно впізнавані тексти як основа навчання • Підхід, що враховує емоції, тіло та розум (зокрема психічне благополуччя, повсякденні рутини, розслаблення) Оцінка Березневе навчання відбулося згідно з планом, і учасники брали активну участь. Особливо тема сауни та мова доглядової сфери викликали інтерес і обговорення. Навчання сприяло як мовним, так і соціальним навичкам. Протягом місяця зміцнилася атмосфера взаємопідтримки та спільноти. |
KURSSIN ESITTELY - ОГЛЯД КУРСУ
|
|
|
IRAN HYGIENIAPASSI
|
|
|
OLESIAN OMA KERTOMUS
|
|
|
ANASTASIA - ENSIAPU MATERIAALIT
MAANANTAI 24.3.
KAJ - BARA BADA BASTU
|
|
|
|
Kello lyö, nyt hetki on
Rauhoittuminen ehdoton Ihmiselle on parasta Nautiskella puusaunasta Lisää vettä ja höyryä QUIZLET - BASTU LAULU |
Lisää vettä ja höyryä
Kestätkö vielä löylyä Yhdeksänkymmentä astetta Perkele, nyt kyllä kuumottaa Oo ee-oo, ee-oo Hiki valuu, joo joo - HIKI Оо ее-оо, ее-оо |
SATU MENI SAUNAAN
|
Satu meni saunaan,
pani laukun naulaan. Satu tuli saunasta, otti laukun naulasta. QUIZLET - SATU MENI SAUNAAN QUIZLET - SAUNA WORDWALL - SATU MENI SAUNAAN |
|
AVUSTAJAN TYÖ
|
Mitä lähihoitaja tekee?
Lähihoitaja auttaa arjessa. Hän auttaa pukeutumaan, peseytymään ja syömään. Lähihoitaja seuraa terveyttä. Hän mittaa verenpainetta ja tarkkailee vointia. Lähihoitaja antaa lääkkeitä lääkärin ohjeiden mukaan, jos hänellä on lupa. Lähihoitaja kannustaa liikkumaan. Hän tukee kuntoutuksessa ja aktiviteeteissa. Lähihoitaja kuuntelee ja tukee. Hän keskustelee ja luo turvallisen ilmapiirin. Lähihoitajan työ on tärkeää ja arvokasta. Opitko uusia sanoja? QUIZLET - LÄHIHOITAJA WORDWALL - LÄHIHOITAJA - PUUTTUVAT SANAT |
Що робить помічник медсестри (lähihoitaja)?
Помічник медсестри допомагає у повсякденному житті. Він/вона допомагає одягатися, митися та їсти. Помічник медсестри стежить за здоров’ям. Він/вона вимірює кров'яний тиск і спостерігає за самопочуттям. Помічник медсестри дає ліки згідно з вказівками лікаря, якщо має дозвіл. Помічник медсестри заохочує до руху. Він/вона підтримує у реабілітації та активностях. Помічник медсестри вислуховує і підтримує. Він/вона спілкується та створює безпечну атмосферу. Робота помічника медсестри важлива і цінна. Ви вивчили нові слова? |
TIISTAI 25.3.
MURHA OOPPERASSA
|
Oopperassa oli konsertti.
Yleisönä oli hienoja vieraita. Siellä oli ministereitä ja myös itse presidentti. Kaikki meni hyvin. Alkoi toinen näytös. Lavalla kaatui näyttelijä. Hänellä oli rinnassa punainen tahra. Väkijoukko kirkui. Poliisi tuli heti. "Murha oopperassa", poliisi mutisi. Hän haistoi veritahraa. ”Hetkinen, tämä ei ole verta… Se on ketsuppia!" QUIZLET - MURHA OOPPERASSA |
В опері був концерт.
Серед глядачів були поважні гості. Там були міністри, а також сам президент. Все пройшло добре. Почався другий акт. На сцені впав актор. У нього на грудях була червона пляма. Натовп закричав. Поліція прийшла відразу. — «Вбивство в опері», — пробурмотів поліцейський. Він понюхав червону пляму. — «Хвилинку, це не кров… Це кетчуп!» |
|
Olin sairaalassa.
Aamu alkoi verikokeilla ja muilla mittauksilla. Hoitaja tuli huoneeseen ja otti verinäytteen ja tarkasti verenpaineeni. Sen jälkeen sain aamupalan kupillisen kahvia, lasin vettä, tuoreen omenan, kananmunan ja leipää. Aamiaisen jälkeen oli vuorossa aamutoimet. Hoitajat huolehtivat peseytymisestäni. Lääkäri saapui tarkastamaan minut. QUIZLET - OLIN SAIRAALASSA - AAMU WORDWALL - OLIN SAIRAALASSA - AAMU |
Я був у лікарні.
Ранок розпочався з аналізу крові та інших вимірювань. Медсестра зайшла до палати, взяла зразок крові та перевірила мій тиск. Після цього я отримав сніданок: чашку кави, склянку води, свіже яблуко, яйце та хліб. Після сніданку настав час ранкових процедур. Медсестри допомогли мені помитися. Лікар прийшов мене оглянути. |
KESKIVIIKKO 26.3.
|
Vilkas päivä
Aurinko paistaa! Torilla on melua! Oranssi auto ajaa kovaa. Moottoripyöräkissa ajaa ohi ja nauraa. Hän menee kioskille hakemaan kalaa. Koirat juoksevat perässä. Moottoripyöräkoira yrittää pysyä mukana. Koira haukkuu. Kioskilla kissat tappelevat kalasta. QUIZLET - VILKAS PÄIVÄ |
Жвавий день
Світить сонце! На ринку шумно! Помаранчева машина мчить швидко. Кіт на мотоциклі проїжджає повз і сміється. Він прямує до кіоску за рибою. Собаки біжать слідом. Собака на мотоциклі намагається не відставати. Собака гавкає. Біля кіоску коти сваряться через рибу. |
|
Lounasaikaan tarjoiltiin lämmin ateria, lihaa, perunoita, vihanneksia ja leipää.
Join myös lasillisen vettä. Iltapäivällä sain kahvia ja aikaa levätä. Myöhemmin oli vuorossa päivällinen. QUIZLET - OLIN SAIRAALASSA - PÄIVÄ |
Опівдні подали гарячу страву: м’ясо, картоплю, овочі та хліб.
Я також випив склянку води. Вдень я отримав каву та час для відпочинку. Пізніше була вечеря. |
TORSTAI 27.3.
Laulu BARA BADA BASTU on pohjanmaalaisen eli suomalaisen bändin hitti.
BASTU-sana tarkoittaa saunaa.
Se osallistui Ruotsin kansalliseen Euroviisu-kilpailuun ja voitti sen.
Huomattavaa on, että suomalainen bändi voitti Ruotsin kilpailun.
Ruotsin kieli on suomen toinen virallinen kieli.
Suomenruotsia puhutaan länsirannikolla ja siinä on monta murretta.
Pohjanmaalla puhutaan kieltä, jota eivät edes kaikki ruotsinkieliset ymmärrä.
BASTU-sana tarkoittaa saunaa.
Se osallistui Ruotsin kansalliseen Euroviisu-kilpailuun ja voitti sen.
Huomattavaa on, että suomalainen bändi voitti Ruotsin kilpailun.
Ruotsin kieli on suomen toinen virallinen kieli.
Suomenruotsia puhutaan länsirannikolla ja siinä on monta murretta.
Pohjanmaalla puhutaan kieltä, jota eivät edes kaikki ruotsinkieliset ymmärrä.
|
Illalla tehtiin vielä hoitoja ja mittauksia.
Hoitajat varmistivat, että kaikki oli kunnossa ennen yötä. Ennen nukkumaanmenoa sain iltapalan: lasillisen mehua, omenan ja leipäviipaleita. Päivän viimeinen rutiini oli iltahoitojen tekeminen. Sen jälkeen toivotettiin hyvää yötä. Vierailuaikana läheiseni tulivat käymään. He piristivät minua. QUIZLET - OLIN SAIRAALASSA - ILTA |
Увечері ще проводили процедури та вимірювання.
Медсестри переконалися, що все в порядку перед ніччю. Перед сном я отримав вечерю: склянку соку, яблуко та кілька скибочок хліба. Останньою рутиною дня були вечірні процедури. Після цього побажали на добраніч. Під час відвідувань приходили мої рідні. Вони підняли мені настрій. |
|
Mitä lähihoitaja tekee?
Lähihoitaja auttaa arjessa. Hän auttaa pukeutumaan, peseytymään ja syömään. Lähihoitaja seuraa terveyttä. Hän mittaa verenpainetta ja tarkkailee vointia. Lähihoitaja antaa lääkkeitä lääkärin ohjeiden mukaan, jos hänellä on lupa. Lähihoitaja kannustaa liikkumaan. Hän tukee kuntoutuksessa ja aktiviteeteissa. Lähihoitaja kuuntelee ja tukee. Hän keskustelee ja luo turvallisen ilmapiirin. Lähihoitajan työ on tärkeää ja arvokasta. Opitko uusia sanoja? QUIZLET - LÄHIHOITAJA WORDWALL - LÄHIHOITAJA - PUUTTUVAT SANAT |
Що робить помічник медсестри (lähihoitaja)?
Помічник медсестри допомагає у повсякденному житті. Він/вона допомагає одягатися, митися та їсти. Помічник медсестри стежить за здоров’ям. Він/вона вимірює кров'яний тиск і спостерігає за самопочуттям. Помічник медсестри дає ліки згідно з вказівками лікаря, якщо має дозвіл. Помічник медсестри заохочує до руху. Він/вона підтримує у реабілітації та активностях. Помічник медсестри вислуховує і підтримує. Він/вона спілкується та створює безпечну атмосферу. Робота помічника медсестри важлива і цінна. Ви вивчили нові слова? |
|
Appelsiinit ovat nyt parhaimmillaan – Selkosanomat
Uutinen julkaistu: 30.12.2024 Appelsiinit ovat nyt parhaimmillaan Talvella on hyvä syödä appelsiineja, koska niistä saa terveellistä C-vitamiinia. Juuri nyt kaupoissa on erityisen hyviä appelsiineja. Tavallisten appelsiinien lisäksi kaupoissa on myös veriappelsiineja. Jos ostat kerralla paljon appelsiineja, laita osa niistä jääkaappiin. Jääkaapissa appelsiinit säilyvät hyvinä pitkän aikaa. Appelsiinit maistuvat sellaisenaan, tai niistä voi puristaa appelsiinimehua. Appelsiini sopii hyvin myös leivonnaisiin, salaatteihin sekä ruuanlaittoon. Lähde: Selkosanomat, Matti Välimäki Toimitus: Maija Ylätupa Valokuvat: Shutterstock Symbolikuvat: Papunetin kuvapankki, muokkaus: Papunet QUIZLET - APPELSIINI |
Апельсини зараз найсмачніші – Selkosanomat
Новина опублікована: 30.12.2024 Апельсини зараз найсмачніші Взимку добре їсти апельсини, тому що вони містять корисний вітамін С. Зараз у магазинах особливо смачні апельсини. Окрім звичайних апельсинів, у магазинах також є червоні апельсини (кров’яні апельсини). Якщо купуєш багато апельсинів одразу, частину краще покласти в холодильник. У холодильнику апельсини довго залишаються свіжими. Апельсини смачні самі по собі, або з них можна вичавити сік. Апельсини також добре підходять до випічки, салатів і для приготування страв. Джерело: Selkosanomat, Матті Вялімякі Редактор: Майя Юлятупа Фотографії: Shutterstock Символічні зображення: Банк зображень Papunet, обробка: Papunet |
|
Huolia on kaikilla.
Ne voivat liittyä rahaan, perheeseen tai tulevaisuuteen. On tärkeää tietää, miten voi helpottaa oloa. Kuusi keinoa käsitellä huolia: Puhu huolistasi. Kun puhut, huoli pienenee. Voit puhua ystävälle. Se helpottaa oloa. Kirjoita ajatuksiasi. Joskus puhuminen on vaikeaa. Kirjoita ajatuksesi ylös tai äänitä ne puhelimeen. Pidä kiinni rutiineista. Rutiinit tuovat turvaa. Juo kahvia, käy ulkona, tee tuttuja asioita. Tee mukavia asioita. Katso elokuva, kuuntele musiikkia, piirrä. Pienet asiat tuovat iloa. Liiku ja hengitä rauhassa. Liike auttaa kehoa ja mieltä. Mene kävelylle, venyttele, hengitä syvään. Rentoudu. Hengitä sisään ja ulos. Rentoutuminen vähentää stressiä. Sinä et ole yksin. Aina on keinoja helpottaa oloa. Kokeile, mikä toimii sinulle! QUIZLET - HUOLIA |
У всіх є турботи.
Вони можуть бути пов’язані з грошима, сім’єю або майбутнім. Важливо знати, як полегшити свій стан. Шість способів впоратися з турботами: Говоріть про свої турботи Коли ви говорите, турбота стає меншою. Ви можете поговорити з другом. Це допоможе вам почуватися краще. Записуйте свої думки Іноді говорити важко. Запишіть свої думки на папері або запишіть їх у телефон. Дотримуйтеся розпорядку Рутина створює відчуття безпеки. Пийте каву, гуляйте, робіть знайомі речі. Займайтеся приємними справами Дивіться фільм, слухайте музику, малюйте. Маленькі речі приносять радість. Рухайтеся та дихайте спокійно Рух допомагає тілу та розуму. Прогуляйтеся, потягніться, глибоко вдихніть. Розслабтеся Вдихніть і видихніть. Розслаблення зменшує стрес. Ви не самі. Завжди є способи покращити самопочуття. Спробуйте, що працює для вас! |
|
Olin sairaalassa.
Aamu alkoi verikokeilla ja muilla mittauksilla. Hoitaja tuli huoneeseen ja otti verinäytteen ja tarkasti verenpaineeni. Sen jälkeen sain aamupalan kupillisen kahvia, lasin vettä, tuoreen omenan, kananmunan ja leipää. Aamiaisen jälkeen oli vuorossa aamutoimet. Hoitajat huolehtivat peseytymisestäni. Lääkäri saapui tarkastamaan minut. Lounasaikaan tarjoiltiin lämmin ateria, lihaa, perunoita, vihanneksia ja leipää. Join myös lasillisen vettä. Iltapäivällä sain kahvia ja aikaa levätä. Myöhemmin oli vuorossa päivällinen. Illalla tehtiin vielä hoitoja ja mittauksia. Hoitajat varmistivat, että kaikki oli kunnossa ennen yötä. Ennen nukkumaanmenoa sain iltapalan: lasillisen mehua, omenan ja leipäviipaleita. Päivän viimeinen rutiini oli iltahoitojen tekeminen. Sen jälkeen toivotettiin hyvää yötä. Vierailuaikana läheiseni tulivat käymään. He piristivät minua. QUIZLET - SAIRAALASSA - KOKO PÄIVÄ |
Я був у лікарні.
Ранок розпочався з аналізу крові та інших вимірювань. Медсестра зайшла до палати, взяла зразок крові та перевірила мій тиск. Після цього я отримав сніданок: чашку кави, склянку води, свіже яблуко, яйце та хліб. Після сніданку настав час ранкових процедур. Медсестри допомогли мені помитися. Лікар прийшов мене оглянути. Опівдні подали гарячу страву: м’ясо, картоплю, овочі та хліб. Я також випив склянку води. Вдень я отримав каву та час для відпочинку. Пізніше була вечеря. Увечері ще проводили процедури та вимірювання. Медсестри переконалися, що все в порядку перед ніччю. Перед сном я отримав вечерю: склянку соку, яблуко та кілька скибочок хліба. Останньою рутиною дня були вечірні процедури. Після цього побажали на добраніч. Під час відвідувань приходили мої рідні. Вони підняли мені настрій. |