Search
RAPORTTI 
​TURKU ABC – tammikuussa 2025
Kuukausiraportti
Toteutuspaikka: Zoom
Osallistujat: Ukrainalaiset aikuisopiskelijat, ohjaajat ja asiantuntijat
Tavoitteet
Tammikuun 2025 TURKU ABC -tapaamisten tavoitteena oli tukea ukrainalaisten osallistujien kielenoppimista, kotoutumista ja ammatillista kehittymistä. Tapaamisten kautta vahvistettiin:
- Suomen kielen taitoa arjen tilanteissa
- Ymmärrystä suomalaisesta kulttuurista ja työelämästä
- Itseluottamusta ja yhteisöllisyyttä
- Hygieniaosaamista ja työnhaun valmiuksia
Tapaamisissa yhdistyivät opetuksellinen tuki, lämmin vuorovaikutus ja osallistujien omien kokemusten hyödyntäminen.
Ilta 1: Suomen kieli, arki ja hygieniaosaaminen
- Yhteinen laulu ja sanojen tunnistusharjoitus (Answergarden)
- Keskustelua suomen kielen opiskelusta, harjoittelun ja toiston merkityksestä
- Arkipäivän tarina "Laura kaupassa" – kuunteluharjoitus ja sanastotyöskentely
- Osallistujien kokemuksia hygieniaosaamisesta ja hygieniapassin suorittamisesta
- Käytännön sanastoa ja vinkkejä työnhakuun
Ilta 2: Sää, tori ja ruokaturvallisuus
- Keskustelua sääilmiöistä, pukeutumisesta ja torikokemuksista
- Sanastoharjoituksia: rahankäyttö, vanhat mittayksiköt, kalakauppa
- Videoharjoitus myyjän ja asiakkaan vuoropuhelusta – intonaation ja puheen rytmin harjoittelu
- Hygieniapassin sanaston ja materiaalien läpikäynti
- Elintarvikkeiden säilytys ja oikea käsittely (kylmäketju, pilaantuvat tuotteet)
Ilta 3: Kielioppi, perheen arki ja elintarvikevirukset
- Ääneen lukemista ja kielioppiharjoituksia: pronominit, verbimuodot, lauseiden rakenteet
- Keskustelua perhe-elämästä: aamu- ja iltarutiinit, koulunkäynti, työpäivä
- Ruokaviruksista ja niiden ehkäisystä: norovirus, astrovirus, lämpökäsittely
- Käytännön esimerkkejä hygieniasta ja elintarvikkeiden käsittelystä
- Yhteisöllinen ja humoristinen ilmapiiri, jossa osallistujat jakoivat kokemuksiaan
Ilta 4: Runous, muoti ja työnhaku
- Runon tulkintaa ystävyydestä ja sanastoharjoitus makujen ja tunteiden kautta
- Hedelmä- ja vihannessanaston harjoittelu, murtolukujen käyttö
- Kuuntelun ymmärtämisharjoitus juhliin valmistautuvasta asiakkaasta
- Asumisen ja vuokrasopimusten sanastoa
- Olesian kertomus kotoutumisesta ja työelämään pääsystä Suomessa
- Ansioluettelon laatimisen ohjeita (Canva), käytännön vinkkejä työnhakuun
- Kurssin arviointi ja materiaalien kehittäminen
Vaikutukset ja palaute
Osallistujat kokivat tapaamiset hyödyllisiksi, kannustaviksi ja yhteisöllisiksi.
Kielitaito vahvistui käytännön esimerkkien, ääneen lukemisen ja keskustelujen kautta.
Työllistymisvalmiudet parantuivat ansioluetteloharjoitusten ja hygieniaosaamisen avulla.
Osallistujien omat tarinat ja kokemukset toivat opetukseen merkityksellisyyttä ja motivaatiota.
Tulevat suunnitelmat
  • Helmikuussa jatketaan suomen kielen harjoittelua. Opiskelussa harjoitellaa suomen kielistä puhetta suomalaisen arjen tilanteissa.
  • Teemoina mm. työhakemukset, palvelutilanteet, työelämän kieli ja jatko-opinnot
- Uusia materiaaleja kehitetään osallistujien toiveiden ja palautteen pohjalta
- Ryhmä pysyy avoimena uusille osallistujille – tämä raportti toimii myös esittelynä
TURKU ABC on kehitetty ukrainalaisille pakolaisille jatkuvaksi tueksi ja oppimisen yhteisöksi. Yhteistyössä: Turun Naiskeskus, ukrainalaiset vertaisohjaajat, Turun seudun kirjastot ja kansainväliset kumppanit.
​TURKU ABC – Січень 2025
Щомісячний звіт 
Місце проведення: Zoom
Учасники: українські дорослі студенти, викладачі та фахівці
Мета
Метою зустрічей TURKU ABC у січні 2025 року було підтримати вивчення мови, інтеграцію та професійний розвиток українських учасників. Під час зустрічей було посилено:
- Знання фінської мови у повсякденних ситуаціях
- Розуміння фінської культури та ринку праці
- Впевненість у собі та відчуття спільноти
- Знання гігієни та навички пошуку роботи
Заняття поєднували навчальну підтримку, теплу атмосферу спілкування та використання особистого досвіду учасників.
Вечір 1: Фінська мова, повсякденне життя та гігієна
- Спільна пісня та вправа на впізнавання слів (Answergarden)
- Обговорення вивчення фінської мови та важливості повторення
- Історія з повсякденного життя “Лаура в магазині” – аудіювання та робота з лексикою
- Досвід учасників щодо гігієни та отримання гігієнічного паспорта
- Практична лексика та поради щодо пошуку роботи
Вечір 2: Погода, ринок та харчова безпека
- Обговорення погодних умов, одягу та досвіду на ринку
- Лексичні вправи: гроші, старі одиниці вимірювання, рибний магазин
- Відеотренування діалогу між продавцем і покупцем – інтонація і ритм мови
- Огляд лексики та матеріалів гігієнічного паспорта
- Зберігання харчових продуктів і правильне поводження з ними (холодовий ланцюг, продукти, що швидко псуються)
Вечір 3: Граматика, сімейне життя та харчові віруси
- Читання вголос і граматичні вправи: займенники, дієслова, побудова речень
- Обговорення сімейного життя: ранкові та вечірні рутини, школа, робота
- Інформація про харчові віруси: норовірус, астровірус, термічна обробка
- Практичні приклади гігієни та поводження з продуктами
- Дружня та гумористична атмосфера, обмін досвідом
Вечір 4: Поезія, мода та працевлаштування
- Інтерпретація вірша про дружбу та лексика, пов’язана зі смаками й емоціями
- Вивчення назв фруктів і овочів, дроби у кількостях
- Аудіювання: клієнт готується до святкування
- Лексика, пов’язана з житлом та орендою
- Історія Олесі про інтеграцію та працевлаштування у Фінляндії
- Інструкції щодо створення резюме (Canva), практичні поради з працевлаштування
- Оцінка курсу та розвиток навчальних матеріалів
Вплив і відгуки
Учасники вважали зустрічі корисними, підтримуючими та спільнотворчими.
Мовні навички покращилися завдяки практичним прикладам, читанню вголос і активним розмовам.
Зросли навички працевлаштування завдяки тренуванням з резюме та вивченню гігієни.
Особисті історії учасників надали навчанню змістовності та мотивації.
Плани на майбутнє
У лютому продовжимо тренування фінської мови. Ми будемо практикувати мову у повсякденних ситуаціях.
Темами будуть: подання заяв на роботу, обслуговування клієнтів, мова трудового життя та подальше навчання.
- Розроблятимуться нові матеріали на основі побажань і відгуків учасників
- Група відкрита для нових учасників – цей звіт також слугує ознайомленням
TURKU ABC створено як постійну підтримку та навчальну спільноту для українських біженців.
У співпраці з: Turun Naiskeskus, українські наставники, бібліотеки регіону Турку та міжнародні партнери.

​KURSSIN ESITTELY - ОГЛЯД КУРСУ

IRAN HYGIENIAPASSI

OLESIAN OMA KERTOMUS

MAANANTAI 20.1.

Pentti Rasinkangas: SAAMME VOIMAA AURINGOSTA​


​Yöllä hiljaisuuden,
toki senkin kuulen.
Sillä kaunis ääni on.
Sitten aamu koittaa,
valo kaiken voittaa,
valo uuden auringon.


Saamme voimaa auringosta
niin ja myös kun tuulee
Minä luotan tuuleen, luotan aurinkoon.
Saamme voimaa auringosta
niin ja myös kun tuulee
Minä luotan tuuleen, luotan aurinkoon.
 
Aamutuulet ääneen
kertovat yön jääneen,
kertovat nyt nousta saa.
Pihakoivut meille
vastaheränneille
hilpeästi heiluttaa.
Saamme voimaa auringosta
niin ja myös kun tuulee
Minä luotan tuuleen, luotan aurinkoon.

QUIZLET - SAAMME VOIMAA AURINGOSTA
Päivä lähtee lentoon
vakavaan ja hentoon,
joki kulkee kulkuaan.
Teemme pienen lenkin
halki tuiskujenkin,
eletään ja taiteillaan.


Saamme voimaa auringosta
niin ja myös kun tuulee
Minä luotan tuuleen, luotan aurinkoon.
Saamme voimaa auringosta
niin ja myös kun tuulee
Minä luotan tuuleen, luotan aurinkoon

KAUPASSA

1. On lauantai. Aurinko paistaa. Lauralla on nälkä. Laura menee kauppaan. Hän tarvitsee ruokaa.

2. Kaupassa on paljon hedelmiä ja vihanneksia. Banaanit ovat tänään tarjouksessa. Ne maksavat 1,50 kilo. Laura ottaa kolme banaania.

3. Sitten Laura ostaa kurkun, kolme tomaattia ja kolme omenaa. Laura punnitsee ne.

4. Laura haluaa tummaa leipää. Tumma leipä on hyvää. Laura pitää pullasta, mutta hän ei osta tänään pullaa.

5. Laura juo paljon maitoa. Laura ostaa kaksi litraa maitoa. Hän ei osta jogurttia.

6. Laura menee kassalle.

Myyjä: Hei!

Laura: Hei! Myyjä: Onko sinulla Bonus-korttia?

Laura: Ei ole. Myyjä: 10,5

Laura maksaa. Hän antaa myyjälle 20 euroa. Myyjä antaa 9,50 Lauralle takaisin. Laura sanoo:" kiitos!"

7. Lauralla on oma kassi mukana. Hän laittaa tavarat kassiin ja menee ulos.

8. Lauran polkupyörä odottaa ulkona. Laura menee pyörällä kotiin ja syö banaania. Kotona Laura tekee salaattia ja juo kylmää maitoa.
1.Субота. Світить сонце. Лаура голодна. Лаура йде до магазину. Їй потрібна їжа.
2. У магазині багато фруктів і овочів. Банани сьогодні зі знижкою. Вони коштують 1,50 євро за кілограм. Лаура бере три банани.
3. Потім Лаура купує огірок, три помідори та три яблука. Лаура зважує їх.
4. Лаура хоче чорного хліба. Чорний хліб смачний. Лаурі подобаються булочки, але сьогодні вона їх не купує.
5. Лаура п’є багато молока. Вона купує два літри молока. Йогурт вона не купує.
6. Лаура підходить до каси.
Продавець: Привіт!
Лаура: Привіт!
Продавець: У вас є бонусна картка?
Лаура: Ні, немає.
Продавець: 10,5 євро.
Лаура оплачує покупку. Вона дає продавцеві 20 євро. Продавець дає 9,50 євро здачі. Лаура каже: "Дякую!"

7. Лаура має із собою власну сумку. Вона кладе покупки в сумку й виходить.

​7.Велосипед Лаури чекає надворі. Лаура їде на велосипеді додому й їсть банан. Вдома Лаура готує салат і п’є холодне молоко.
QUIZLET - KAUPASSA
WORDWALL - KAUPASSA

ABC - KAUPPASANASTO
https://quizlet.com/693574335/abc-kauppasanasto-flash-cards/?i=3pr1tn&x=

ABC - VIIKONPÄIVÄT
https://quizlet.com/834198486/abc-viikonpaivat-flash-cards/?i=3pr1tn&x=1jqY

ABC - PERUSSANASTO - RUOKA
https://quizlet.com/597221467/abc-perussanasto-ruoka-flash-cards/?i=3pr1tn&x=1jqY

ABC - RUOKA - SANAT
https://quizlet.com/597047877/abc-ruoka-sanat-flash-cards/?i=3pr1tn&x=1jqY

ABC - HEDELMÄT JA VIHANNEKSET​
https://quizlet.com/810925857/abc-hedelmat-ja-vihannekset-flash-cards/?i=3pr1tn&x=1jqY
KAUPASSA - PITKÄ & PUHEKIELI
​https://www.abc-tky.com/suomi-abc---kaupassa---1041107210821072108311101103.html
KALAKAUPASSA 
​https://www.abc-tky.com/suomi-abc---vuoropuhelu.html
HYGIENIAPASSIIN VALMISTAUTUMINEN - ABC-KEHITYSTYÖ

TIISTAI 21.1.

REIPAS REINO

Reipas Reino

Olkoon pakkanen tai tuisku, 
ei se lainkaan haittaa tee, 
ulkona on Reino aina, 
hiihtää taikka luistelee.

Suojasäällä Reino laatii lumilinnaa mahtavaa.
Sitä suuri lumiukko yöllä vartioida saa!

QUIZLET - REIPAS REINO
QUIZLET - TALVISANAT

TORILLA KALAA OSTAMASSA
KAUPAN ALAN SANASTO 
​https://www.abc-tky.com/ammattisanastoja.html
HYGIENIAPASSI 
​https://www.abc-tky.com/hygieniapassi1.html

KESKIVIIKKO 22.1.

PEKKA PINGVIINI

​Pekka  Pingviini sanoo: 
”Haluan oppia suomea!" 
Pekka menee kirjastoon. 
Kirjastossa Pekka tapaa Annin.

"Hieno ajatus!" Anni sanoo. 
”Aloitetaan helpoilla sanoilla. 
Kahvi, pulla ja makkara."

QUIZLET - PEKKA PINGVIINI
WORDWALL - PEKKA PINGVIINI
Пінгвін Пекка каже:  
"Хочу вивчати фінську мову!"  
Пекка йде до бібліотеки.  
У бібліотеці Пекка зустрічає Анні.  

"Чудова ідея!" – каже Анні.  
"Почнемо з простих слів.  
Кава, булочка та ковбаса."

TAVALLINEN PÄIVÄ

​1. On keskiviikko. Herätyskello soi. Kello on puoli 7. Äiti herää. Äiti on väsynyt. Äiti on raskaana. Hän on äitiyslomalla. Isä nukkuu sängyssä. Isä menee työhön myöhemmin.

2. Äiti menee kylpyhuoneeseen. Äiti pesee hampaat ja käy suihkussa.

3. Perheessä on kaksi lasta. Tyttö on yhdeksän vuotta ja poika on yksitoista vuotta. Nyt kello on puoli kahdeksan. Lapset heräävät ja menevät keittiöön. Äiti sanoo: "Hyvää huomenta!" Keittiössä äiti ja lapset syövät puuroa ja leipää ja juovat maitoa.

4. Kello on 15 vaille 8. Isä lähtee työhön. Isä antaa äidille suukon eteisessä ja sanoo: "Hei hei!"

5.Lapset pukevat vaatteet. Kello on puoli 9. Äiti ja lapset kävelevät kouluun.

6. Äiti menee takaisin kotiin. Koti on likainen ja äiti siivoaa. Kello on 11. Nyt koti on puhdas.

7. Kello on 12. Äiti menee kauppaan. Hän ostaa riisiä ja kalaa.

8. Äiti menee kotiin ja laittaa ruokaa keittiössä. Äiti laittaa kalaa ja riisiä. Kello on puoli 2. Äiti on väsynyt ja menee nukkumaan. Äiti nukkuu puoli tuntia.

9. Kello on 15 yli 3, ja koulu on loppu. Lapset tulevat kotiin. Äiti on iloinen.

10. Kello on 5. Isä tulee kotiin. Isällä on nälkä. Perhe syö keittiössä. Ruoka on hyvää.

11. Illalla perhe on olohuoneessa. Isä ja äiti istuvat sohvalla. Tyttö katsoo televisiota. Poika kirjoittaa.

12. Lapset menevät nukkumaan. Isä lukee kirjaa lapsille. Kello 15 yli 9 isä sanoo: "Hyvää yötä!"

​QUIZLET - TAVALLINEN PÄIVÄ - PITKÄ
WORDWALL - TAVALLINEN PÄIVÄ
​1. Середа. Будильник дзвонить. Зараз пів на сьому. Мама прокидається. Мама втомлена. Вона вагітна. Мама у відпустці по вагітності та пологах. Тато спить у ліжку. Тато піде на роботу пізніше.

2. Мама йде до ванної кімнати. Мама чистить зуби і приймає душ.

3. У сім'ї двоє дітей. Дівчинці дев’ять років, а хлопчику одинадцять. Зараз пів на восьму. Діти прокидаються і йдуть на кухню. Мама каже: "Доброго ранку!" На кухні мама та діти їдять кашу й хліб та п’ють молоко.

4. Зараз за чверть восьма. Тато йде на роботу. Тато цілує маму в передпокої та каже: "Па-па!"

5. Діти одягаються. Зараз пів на дев’яту. Мама і діти йдуть до школи пішки.

6. Мама повертається додому. Дім брудний, і мама прибирає. Зараз одинадцята. Тепер дім чистий.

7. Зараз дванадцята. Мама йде в магазин. Вона купує рис і рибу.

8. Мама повертається додому та готує їжу на кухні. Мама готує рибу з рисом. Зараз пів на другу. Мама втомлена та йде спати. Вона спить пів години.

9. Зараз 15 хвилин по третій, і школа закінчилася. Діти приходять додому. Мама рада.

10. Зараз п'ята година. Тато приходить додому. Тато голодний. Сім’я вечеряє на кухні. Їжа смачна.

11. Увечері сім’я у вітальні. Тато і мама сидять на дивані. Дівчинка дивиться телевізор. Хлопчик пише.

12. Діти лягають спати. Тато читає дітям книжку. О 21:15 тато каже: "На добраніч!"  

TORSTAI 23.1.

OLLAAN YSTÄVIÄ JOOKOS?

​Ollaan ystäviä, jookos? 
Niin kuin ananas ja kookos. 
Ollaan rypäle ja rusina, 
syödään pipareita tusina. 
​
QUIZLET - OLLAAN YSTÄVIÄ

VUOROPUHELUT

Suomen kielen YKItreenit, harjoitustehtäviä: keskitaso

VAATEKAUPASSA

Audio 1:

Asiakas: Hei! Nyt mun pitäis saada taas juhlavaatteet, kun nyt on ystävän vuoro juhlia. Omiin viiskymppisiinkin ostin teiltä tosi kivan asun.

Myyjä: No millaista asukokonaisuutta ootte ajatellu? Housuja vai hametta ja mikähän väri.

Asiakas: Ei oo väliä, juhlalliset housutki menee, mutta väri ei saa olla ruskea. Eikä mikään haalea beessi. Jotakin raikasta väriä: sininen on aina hyvä ja musta. Vihreäki on nyt muotii, mut en mää oikee oo siit innostunu.

QUIZLET - VAATEKAUPASSA 1



Audio 2:

Myyjä: Kuinkahan juhlalliset synttärit teil on tulossa?

Asiakas: Ne on kristillisellä opistolla, mutta kyl mää silti haluan jotain vähä juhlavampaa, voi sit mennä samoilla vaatteilla teatteriin ja ravintolaan. Siel on oikein ruokajuhlat ja ohjelmaa, musiikkia tietysti paljo, kun sankari on kahessa kuorossa.

Myyjä: No niin, katotaanpa sitte täältä. Meil onki syksyn uudet mallit just tulleet. Katotaan kuitenkin nää kesävaatteet ensin, jos löytyis jotain mukavaa

QUIZLET - VAATEKAUPASSA 2

ASUNTONÄYTTÖ

ASUNTONÄYTTÖ / ASUNNON ESITTELY

Kiinteistönvälittäjä: Hei! Tervetuloa.

Asunnon katsoja: Hei!

Kiinteistönvälittäjä: 
Tämä on kaksio, 45 neliötä. 
Sauna ja parveke löytyy. 
Ja vuokra on 550 euroa kuussa.

Asunnon katsoja: 
Näyttää kivalta. 
Maksaako vesi ja sähkö erikseen?

Kiinteistönvälittäjä: 
Vesimaksu on 18 euroa kuussa yhdeltä henkilöltä. 
Sähkö laskutetaan kulutuksen mukaan. 
Nettiyhteys kuuluu vuokraan.

Asunnon katsoja: 
Tosi hyvä! 
Milloin tämä vapautuu?

Kiinteistönvälittäjä: 
Tämä on vapaa huhtikuun alusta. 
Eli ensimmäinen päivä huhtikuuta voi muuttaa.

Asunnon katsoja: 
Kuinka suuri takuuvuokra tässä on?

Kiinteistönvälittäjä: 
Takuuvuokra on kahden kuukauden vuokra eli yhteensä 1100 euroa. 
Sen saat sitten tietysti takaisin, kun vuokrasuhde päättyy. 
Siis jos asunnossa on kaikki kunnossa.

Asunnon katsoja: 
Joo, totta kai. 
Mutta vielä tärkeä kysymys: saako koira myös muuttaa? 

Kiinteistönvälittäjä: 
Saa toki. 
Meillä ei ole rajoituksia eläinten suhteen.

Asunnon katsoja: 
Hyvä. Kyllä mä haluaisin vuokrata tämän. 
Onko vuokrasopimus määräaikainen vai toistaiseksi voimassa oleva?

Kiinteistönvälittäjä: 
Me voidaan tehdä toistaiseksi voimassaoleva sopimus. 
Irtisanomisaika on sinun puoleltasi yksi kokonainen kalenterikuukausi.

Asunnon katsoja: 
Kuulostaa hyvältä. Kirjoitetaan vuokrasopimus.

ASUNTONÄYTTÖ - QUIZLET
ПОКАЗ КВАРТИРИ / ПРЕЗЕНТАЦІЯ ЖИТЛА

Агент з нерухомості: Привіт! Ласкаво просимо.

Оглядач квартири: Привіт!

Агент з нерухомості:
Це двокімнатна квартира, 45 квадратних метрів.
Є сауна та балкон.
Орендна плата становить 550 євро на місяць.

Оглядач квартири:
Виглядає гарно.
Чи окремо оплачуються вода та електрика?

Агент з нерухомості:
Плата за воду становить 18 євро на місяць за одну особу.
Електрика оплачується за споживанням.
Доступ до Інтернету входить у вартість оренди.

Оглядач квартири:
Дуже добре!
Коли квартира буде вільна?

Агент з нерухомості:
Квартира буде вільна з початку квітня.
Тобто вже з першого квітня можна заселятися.

Оглядач квартири:
Який розмір заставної суми за цю квартиру?

Агент з нерухомості:
Застава становить орендну плату за два місяці, тобто всього 1100 євро.
Звичайно, ви отримаєте ці гроші назад, коли договір оренди закінчиться.
Звісно, якщо з квартирою все буде в порядку.

Оглядач квартири:
Так, звичайно.
Але ще важливе питання: чи можна заселитися з собакою?

Агент з нерухомості:
Так, звичайно.
У нас немає обмежень щодо домашніх тварин.

Оглядач квартири:
Чудово. Я б хотів орендувати цю квартиру.
Договір оренди буде строковим чи безстроковим?

Агент з нерухомості:
Ми можемо укласти безстроковий договір.
Термін повідомлення про розірвання з вашого боку – один повний календарний місяць.
​
Оглядач квартири:
Чудово. Давайте оформимо договір оренди.
KYSYMYKSIÄ
Kuuntele ja vastaa kysymyksiin.
​
1. Kuinka suuri asunto on? Kuinka monta neliötä? ________ neliötä
2. Kuinka paljon vuokra on? _________ euroa kuussa
3. Mikä on vesimaksu kuussa yhdeltä henkilöltä? _________ euroa
4. Milloin asunto on vapaa? ________
5. Kuinka suuri on takuuvuokra? ___________ euroa
6. Saako myös koira muuttaa asuntoon? ________
7. Tekevätkö he määräaikaisen vai toistaiseksi voimassaolevan vuokrasopimuksen? ________
Proudly powered by Weebly