|
|
|
|
|
|
Pentti Rasinkangas: SAAMME VOIMAA AURINGOSTA
Yöllä hiljaisuuden, toki senkin kuulen. Sillä kaunis ääni on. Sitten aamu koittaa, valo kaiken voittaa, valo uuden auringon. Saamme voimaa auringosta niin ja myös kun tuulee Minä luotan tuuleen, luotan aurinkoon. Saamme voimaa auringosta niin ja myös kun tuulee Minä luotan tuuleen, luotan aurinkoon. Aamutuulet ääneen kertovat yön jääneen, kertovat nyt nousta saa. Pihakoivut meille vastaheränneille hilpeästi heiluttaa. Saamme voimaa auringosta niin ja myös kun tuulee Minä luotan tuuleen, luotan aurinkoon. QUIZLET - SAAMME VOIMAA AURINGOSTA |
Päivä lähtee lentoon
vakavaan ja hentoon, joki kulkee kulkuaan. Teemme pienen lenkin halki tuiskujenkin, eletään ja taiteillaan. Saamme voimaa auringosta niin ja myös kun tuulee Minä luotan tuuleen, luotan aurinkoon. Saamme voimaa auringosta niin ja myös kun tuulee Minä luotan tuuleen, luotan aurinkoon |
1. On lauantai. Aurinko paistaa. Lauralla on nälkä. Laura menee kauppaan. Hän tarvitsee ruokaa.
2. Kaupassa on paljon hedelmiä ja vihanneksia. Banaanit ovat tänään tarjouksessa. Ne maksavat 1,50 kilo. Laura ottaa kolme banaania. 3. Sitten Laura ostaa kurkun, kolme tomaattia ja kolme omenaa. Laura punnitsee ne. 4. Laura haluaa tummaa leipää. Tumma leipä on hyvää. Laura pitää pullasta, mutta hän ei osta tänään pullaa. 5. Laura juo paljon maitoa. Laura ostaa kaksi litraa maitoa. Hän ei osta jogurttia. 6. Laura menee kassalle. Myyjä: Hei! Laura: Hei! Myyjä: Onko sinulla Bonus-korttia? Laura: Ei ole. Myyjä: 10,5 Laura maksaa. Hän antaa myyjälle 20 euroa. Myyjä antaa 9,50 Lauralle takaisin. Laura sanoo:" kiitos!" 7. Lauralla on oma kassi mukana. Hän laittaa tavarat kassiin ja menee ulos. 8. Lauran polkupyörä odottaa ulkona. Laura menee pyörällä kotiin ja syö banaania. Kotona Laura tekee salaattia ja juo kylmää maitoa. |
1.Субота. Світить сонце. Лаура голодна. Лаура йде до магазину. Їй потрібна їжа.
2. У магазині багато фруктів і овочів. Банани сьогодні зі знижкою. Вони коштують 1,50 євро за кілограм. Лаура бере три банани. 3. Потім Лаура купує огірок, три помідори та три яблука. Лаура зважує їх. 4. Лаура хоче чорного хліба. Чорний хліб смачний. Лаурі подобаються булочки, але сьогодні вона їх не купує. 5. Лаура п’є багато молока. Вона купує два літри молока. Йогурт вона не купує. 6. Лаура підходить до каси. Продавець: Привіт! Лаура: Привіт! Продавець: У вас є бонусна картка? Лаура: Ні, немає. Продавець: 10,5 євро. Лаура оплачує покупку. Вона дає продавцеві 20 євро. Продавець дає 9,50 євро здачі. Лаура каже: "Дякую!" 7. Лаура має із собою власну сумку. Вона кладе покупки в сумку й виходить. 7.Велосипед Лаури чекає надворі. Лаура їде на велосипеді додому й їсть банан. Вдома Лаура готує салат і п’є холодне молоко. |
TORILLA KALAA OSTAMASSA
Hei! Ostaja: Paljonko lohi maksaa? Myyjä: 20 euroa kilo Ostaja: Onko lohi suomalaista? Myyjä: Se on norjalaista ja hyvin tuoretta. Ostaja: Ostan 800 grammaa? Myyjä: Se tekee 16 euroa. Maksatteko kortilla vai käteisellä? Ostaja: Käteisellä. 20 euroa, olkaa hyvä. Myyjä: Tässä vaihtorahat, neljä euroa. Hyvää päivänjatkoa Ostaja: Samoin QUIZLET - TORILLA KALAA OSTAMASSA WORDWALL - TORILLA KALAA OSTAMASSA |
КУПІВКА РИБИ НА РИНКУ
привіт! Покупець: Скільки коштує лосось? Продавець: 20 євро за кілограм Покупець: Лосось фінський? Продавець: Він норвезький і дуже свіжий. Покупець: Я купую 800 грам? Продавець: Це 16 євро. Ви платите карткою чи готівкою? Покупець: Готівка. 20 євро, будь ласка. Продавець: Ось здача, чотири євро. Гарного дня Покупець: Те саме |
Pekka Pingviini sanoo:
”Haluan oppia suomea!" Pekka menee kirjastoon. Kirjastossa Pekka tapaa Annin. "Hieno ajatus!" Anni sanoo. ”Aloitetaan helpoilla sanoilla. Kahvi, pulla ja makkara." QUIZLET - PEKKA PINGVIINI WORDWALL - PEKKA PINGVIINI |
Пінгвін Пекка каже:
"Хочу вивчати фінську мову!" Пекка йде до бібліотеки. У бібліотеці Пекка зустрічає Анні. "Чудова ідея!" – каже Анні. "Почнемо з простих слів. Кава, булочка та ковбаса." |
1. On keskiviikko. Herätyskello soi. Kello on puoli 7. Äiti herää. Äiti on väsynyt. Äiti on raskaana. Hän on äitiyslomalla. Isä nukkuu sängyssä. Isä menee työhön myöhemmin.
2. Äiti menee kylpyhuoneeseen. Äiti pesee hampaat ja käy suihkussa. 3. Perheessä on kaksi lasta. Tyttö on yhdeksän vuotta ja poika on yksitoista vuotta. Nyt kello on puoli kahdeksan. Lapset heräävät ja menevät keittiöön. Äiti sanoo: "Hyvää huomenta!" Keittiössä äiti ja lapset syövät puuroa ja leipää ja juovat maitoa. 4. Kello on 15 vaille 8. Isä lähtee työhön. Isä antaa äidille suukon eteisessä ja sanoo: "Hei hei!" 5.Lapset pukevat vaatteet. Kello on puoli 9. Äiti ja lapset kävelevät kouluun. 6. Äiti menee takaisin kotiin. Koti on likainen ja äiti siivoaa. Kello on 11. Nyt koti on puhdas. 7. Kello on 12. Äiti menee kauppaan. Hän ostaa riisiä ja kalaa. 8. Äiti menee kotiin ja laittaa ruokaa keittiössä. Äiti laittaa kalaa ja riisiä. Kello on puoli 2. Äiti on väsynyt ja menee nukkumaan. Äiti nukkuu puoli tuntia. 9. Kello on 15 yli 3, ja koulu on loppu. Lapset tulevat kotiin. Äiti on iloinen. 10. Kello on 5. Isä tulee kotiin. Isällä on nälkä. Perhe syö keittiössä. Ruoka on hyvää. 11. Illalla perhe on olohuoneessa. Isä ja äiti istuvat sohvalla. Tyttö katsoo televisiota. Poika kirjoittaa. 12. Lapset menevät nukkumaan. Isä lukee kirjaa lapsille. Kello 15 yli 9 isä sanoo: "Hyvää yötä!" QUIZLET - TAVALLINEN PÄIVÄ - PITKÄ WORDWALL - TAVALLINEN PÄIVÄ |
1. Середа. Будильник дзвонить. Зараз пів на сьому. Мама прокидається. Мама втомлена. Вона вагітна. Мама у відпустці по вагітності та пологах. Тато спить у ліжку. Тато піде на роботу пізніше.
2. Мама йде до ванної кімнати. Мама чистить зуби і приймає душ. 3. У сім'ї двоє дітей. Дівчинці дев’ять років, а хлопчику одинадцять. Зараз пів на восьму. Діти прокидаються і йдуть на кухню. Мама каже: "Доброго ранку!" На кухні мама та діти їдять кашу й хліб та п’ють молоко. 4. Зараз за чверть восьма. Тато йде на роботу. Тато цілує маму в передпокої та каже: "Па-па!" 5. Діти одягаються. Зараз пів на дев’яту. Мама і діти йдуть до школи пішки. 6. Мама повертається додому. Дім брудний, і мама прибирає. Зараз одинадцята. Тепер дім чистий. 7. Зараз дванадцята. Мама йде в магазин. Вона купує рис і рибу. 8. Мама повертається додому та готує їжу на кухні. Мама готує рибу з рисом. Зараз пів на другу. Мама втомлена та йде спати. Вона спить пів години. 9. Зараз 15 хвилин по третій, і школа закінчилася. Діти приходять додому. Мама рада. 10. Зараз п'ята година. Тато приходить додому. Тато голодний. Сім’я вечеряє на кухні. Їжа смачна. 11. Увечері сім’я у вітальні. Тато і мама сидять на дивані. Дівчинка дивиться телевізор. Хлопчик пише. 12. Діти лягають спати. Тато читає дітям книжку. О 21:15 тато каже: "На добраніч!" |
ASUNTONÄYTTÖ / ASUNNON ESITTELY
Kiinteistönvälittäjä: Hei! Tervetuloa. Asunnon katsoja: Hei! Kiinteistönvälittäjä: Tämä on kaksio, 45 neliötä. Sauna ja parveke löytyy. Ja vuokra on 550 euroa kuussa. Asunnon katsoja: Näyttää kivalta. Maksaako vesi ja sähkö erikseen? Kiinteistönvälittäjä: Vesimaksu on 18 euroa kuussa yhdeltä henkilöltä. Sähkö laskutetaan kulutuksen mukaan. Nettiyhteys kuuluu vuokraan. Asunnon katsoja: Tosi hyvä! Milloin tämä vapautuu? Kiinteistönvälittäjä: Tämä on vapaa huhtikuun alusta. Eli ensimmäinen päivä huhtikuuta voi muuttaa. Asunnon katsoja: Kuinka suuri takuuvuokra tässä on? Kiinteistönvälittäjä: Takuuvuokra on kahden kuukauden vuokra eli yhteensä 1100 euroa. Sen saat sitten tietysti takaisin, kun vuokrasuhde päättyy. Siis jos asunnossa on kaikki kunnossa. Asunnon katsoja: Joo, totta kai. Mutta vielä tärkeä kysymys: saako koira myös muuttaa? Kiinteistönvälittäjä: Saa toki. Meillä ei ole rajoituksia eläinten suhteen. Asunnon katsoja: Hyvä. Kyllä mä haluaisin vuokrata tämän. Onko vuokrasopimus määräaikainen vai toistaiseksi voimassa oleva? Kiinteistönvälittäjä: Me voidaan tehdä toistaiseksi voimassaoleva sopimus. Irtisanomisaika on sinun puoleltasi yksi kokonainen kalenterikuukausi. Asunnon katsoja: Kuulostaa hyvältä. Kirjoitetaan vuokrasopimus. ASUNTONÄYTTÖ - QUIZLET |
ПОКАЗ КВАРТИРИ / ПРЕЗЕНТАЦІЯ ЖИТЛА
Агент з нерухомості: Привіт! Ласкаво просимо. Оглядач квартири: Привіт! Агент з нерухомості: Це двокімнатна квартира, 45 квадратних метрів. Є сауна та балкон. Орендна плата становить 550 євро на місяць. Оглядач квартири: Виглядає гарно. Чи окремо оплачуються вода та електрика? Агент з нерухомості: Плата за воду становить 18 євро на місяць за одну особу. Електрика оплачується за споживанням. Доступ до Інтернету входить у вартість оренди. Оглядач квартири: Дуже добре! Коли квартира буде вільна? Агент з нерухомості: Квартира буде вільна з початку квітня. Тобто вже з першого квітня можна заселятися. Оглядач квартири: Який розмір заставної суми за цю квартиру? Агент з нерухомості: Застава становить орендну плату за два місяці, тобто всього 1100 євро. Звичайно, ви отримаєте ці гроші назад, коли договір оренди закінчиться. Звісно, якщо з квартирою все буде в порядку. Оглядач квартири: Так, звичайно. Але ще важливе питання: чи можна заселитися з собакою? Агент з нерухомості: Так, звичайно. У нас немає обмежень щодо домашніх тварин. Оглядач квартири: Чудово. Я б хотів орендувати цю квартиру. Договір оренди буде строковим чи безстроковим? Агент з нерухомості: Ми можемо укласти безстроковий договір. Термін повідомлення про розірвання з вашого боку – один повний календарний місяць. Оглядач квартири: Чудово. Давайте оформимо договір оренди. |