KURSSIN ESITTELY - ОГЛЯД КУРСУ
|
|
|
|
Aurinko, aurinko lettuja paistaa,
hauska on auringon lettuja maistaa. Kiipeän puuhun, pistelen suuhun, loput voin heittää ukolle kuuhun. Sittenpä käynkin nukkumaan, pikkuinen massuni pullollaan. |
|
|
Minä olen Said Issa ja asun Turussa.
Tässä minun poika Ali. Ali on kolme vuotta vanha. Minä olen Iiro ja asun samassa talossa kuin Said ja Ali. Isä ja poika asuvat kerrostalossa. Kerrostalo on suuri. Naapuri on hississä. Hän odottaa. He menevät ylös hissillä. Isä ja naapuri juttelevat. Naapuri on mukava. Naapuri menee ulos hissistä. Nähdään! Isä ja poika ovat kotona. QUIZLET - AI NAAPURI HISSISSÄ WORDWALL - NAAPURI HISSISSÄ |
Я Саїд Ісса і я живу в Турку.
Ось мій син Алі. Алі три роки. Я Ііро і я живу в тому ж будинку, що й Саїд та Алі. Батько і син живуть у багатоповерховому будинку. Багатоповерховий будинок великий. Сусід у ліфті. Він чекає. Вони їдуть вгору ліфтом. Батько і сусід розмовляють. Сусід приємний. Сусід виходить з ліфта. Побачимось! Батько і син вдома. |
|
Mä oon Ali ja mä oon iso poika jo.
Kolme vuotta vanha. Mä juttelin hississä naapurin kanssa. Me mennään isän kanssa kirjastoon! Ensin haetaan kassi – se iso kassi! Sitten mennään ulos... ja mennään kirjastoon! Siellä on ihan hirveesti kirjoja! Ja pelejä! Ja joskus kirjastotäti kertoo satuja! Se on tosi kivaa! Käytkö säkin kirjastossa? QUIZLET - ALI KERTOO KIRJASTOSTA |
Я — Алі, і я вже великий хлопчик.
Мені три роки. Я розмовляв у ліфті із сусідом. Ми йдемо з татом до бібліотеки! Спочатку беремо сумку — ту велику сумку! Потім виходимо на вулицю... і йдемо до бібліотеки! Там дуже багато книжок! І ігор! І інколи бібліотекарка читає казки! Це дуже весело! А ти ходиш до бібліотеки? |
Tammikuu on pakkaskuu,
helmikuu on hiihtokuu,
maaliskuussa sulaa jää, jää, jää,
huhtikuu jo lämmittää.
toukokuu on kukkakuu,
kesäkuu on uintikuu,
heinäkuussa hellesää, sää, sää,
elokuuhun kesä jää.
syyskuu onkin sienikuu,
lokakuu on saapaskuu,
marraskuu taas jäätää maan, maan, maan,
joulukuussa juhlitaan.
QUIZLET
WORDWALL
helmikuu on hiihtokuu,
maaliskuussa sulaa jää, jää, jää,
huhtikuu jo lämmittää.
toukokuu on kukkakuu,
kesäkuu on uintikuu,
heinäkuussa hellesää, sää, sää,
elokuuhun kesä jää.
syyskuu onkin sienikuu,
lokakuu on saapaskuu,
marraskuu taas jäätää maan, maan, maan,
joulukuussa juhlitaan.
QUIZLET
WORDWALL
VUODENAJAT & KUUKAUDET
WORDWALL - KUUKAUDET JA VUODENAJAT
WORDWALL - VUODENAJAT
WORDWALL - SÄÄ, VUODENAJAT JA KUUKAUDET
QUIZLET - VUODENAJAT JA SÄÄ
WORDWALL - KUUKAUDET JA VUODENAJAT
WORDWALL - VUODENAJAT
WORDWALL - SÄÄ, VUODENAJAT JA KUUKAUDET
QUIZLET - VUODENAJAT JA SÄÄ
Maanantaina mamma meni mansikoita ostamaan.
Se päivä oli iloinen, vaan nyt se on jo eilinen
Tiistaina toi talitintti teetä teidän naapuriin.
Se päivä oli iloinen, vaan nyt se on jo eilinen
Keskiviikon keskipäivä kesäkuussa kukoistaa.
Se päivä oli iloinen, vaan nyt se on jo eilinen
Torstaina soi torvisoitto kaupungista kaupunkiin.
Se päivä oli iloinen, vaan nyt se on jo eilinen
Perjantaina pikkulintu meni piiloon pensaaseen.
Se päivä oli iloinen, vaan nyt se on jo eilinen.
Lauantaina lounasaikaan leijonia laulattaa.
Se päivä oli iloinen, vaan nyt se on jo eilinen.
Sunnuntaina suukon antaa susiäiti lapsilleen.
Se päivä oli iloinen, vaan nyt se on jo eilinen.
QUIZLET - VIIKONPÄIVÄT
Se päivä oli iloinen, vaan nyt se on jo eilinen
Tiistaina toi talitintti teetä teidän naapuriin.
Se päivä oli iloinen, vaan nyt se on jo eilinen
Keskiviikon keskipäivä kesäkuussa kukoistaa.
Se päivä oli iloinen, vaan nyt se on jo eilinen
Torstaina soi torvisoitto kaupungista kaupunkiin.
Se päivä oli iloinen, vaan nyt se on jo eilinen
Perjantaina pikkulintu meni piiloon pensaaseen.
Se päivä oli iloinen, vaan nyt se on jo eilinen.
Lauantaina lounasaikaan leijonia laulattaa.
Se päivä oli iloinen, vaan nyt se on jo eilinen.
Sunnuntaina suukon antaa susiäiti lapsilleen.
Se päivä oli iloinen, vaan nyt se on jo eilinen.
QUIZLET - VIIKONPÄIVÄT
|
Minä olen Laura.
On lauantai. Aurinko paistaa. Minulla on nälkä. Minä menen kauppaan. Minä ostan kolme omenaa. Minä ostan myös kolme tomaattia, yhden kurkun ja vihreää salaattia. Minä ostan tummaa leipää. Minä en osta maitoa. Minä maksan tavarat kassalla. Minä laitan tavarat kassiin. Minä menen kotiin bussilla. QUIZLET - LAURA MENEE KAUPPAAN WORDWALL- KAUPASSA |
Я — Лаура.
Сьогодні субота. Світить сонце. Я голодна. Я йду до магазину. Я купую три яблука. Я також купую три помідори, один огірок і зелену салату. Я купую чорний хліб. Я не купую молока. Я оплачую товари на касі. Я складаю товари в сумку. Я їду додому автобусом. |
|
|
|
|
|
Minä olen Ali.
Tosi kivaa tapahtui tänään. Olen niin iloinen! Ali on onnellinen lapsi. Alilla on uusi polkupyörä ja pyöräilykypärä. Pyörä on sininen. Äiti opettaa Alille pyöräilyä. Äiti näyttää, miten pyörällä jarrutetaan ja missä sillä saa ajaa: pyörätiellä tietenkin. QUIZLET - ALIN PYÖRÄ |
Я — Алі.
Сьогодні сталося дещо дуже приємне. Я такий щасливий! Алі — щаслива дитина. У Алі є новий велосипед і велосипедний шолом. Велосипед синій. Мама навчає Алі кататися на велосипеді. Мама показує, як гальмувати і де можна їздити на велосипеді: звичайно ж, на велодоріжці. |
|
Maanantaina makkarat tehtiin,
tiistaina tikut vuoltiin, keskiviikkona keitto keitettiin, torstaina tupaan kannettiin, perjantaina perheelle annettiin, lauantaina liemi latkittiin, sunnuntaina suu pyyhittiin. QUIZLET - VIIKONPÄIVÄT LORU |
У понеділок ковбаси зробили,
у вівторок палички стругано, у середу зварено суп, у четвер суп занесли до хати, у п’ятницю суп дали родині, у суботу юшку сьорбали, у неділю рот витерли. |
VIIKONPÄIVÄT & JUHLAT
WORDWALL - JUHLAT
WORDWALL - VIIKONPÄIVÄT: ARKIPÄIVÄT JA VIIKONLOPPU
WORDWALL - KUUKAUDET, VUODENAJAT, VIIKONPÄIVÄT, VUOROKAUDET
WORDWALL - JUHLAT
WORDWALL - VIIKONPÄIVÄT: ARKIPÄIVÄT JA VIIKONLOPPU
WORDWALL - KUUKAUDET, VUODENAJAT, VIIKONPÄIVÄT, VUOROKAUDET
|
Taivas on pilvetön,
Maahan paistaa aurinko. Lippu liehuu tuulessa, Lintu etsii matoja. QUIZLET - TAIVAS ON PILVETÖN |
Небо безхмарне,
На землю світить сонце. Прапор майорить на вітрі, Пташка шукає черв'яків. |
|
Minä olen Laura ja minun ystävä on Iiro.
Lähetän viestin Iirolle ja pyydän häntä ravintolaan kanssani syömään. Minä olen Iiro. Laura lähettää minulle viestin. Mennäänkö ulos syömään? - Joo! Mihin ravintolaan mennään? Mennään Deliberiin, siellä on hyvä ruoka ja se ei ole kauhean kallis. - Joo, mennään vaan. Milloin mennään? - Mennäänkö maanantaina kello 14. Joo, sopii. Mä voin varata pöydän. - Nähdään siellä! Nähdään! QUIZLET - KUTSU RAVINTOLAAN |
Я — Лаура, а мій друг — Ійро.
Я телефоную Ійро та запрошую його до ресторану поїсти разом зі мною. Я — Ійро. Лаура надсилає мені повідомлення. Підемо поїсти десь? — Так! До якого ресторану підемо? Підемо до Deliberi, там смачна їжа і не дуже дорого. — Так, ходімо. Коли підемо? — Можемо піти в понеділок о 14:00. Так, підходить. Я можу зарезервувати столик. — Побачимось там! Побачимось! |
|
Hei, voinko auttaa?
Hei. Minulla on resepti. Kiitos. Näytätkö reseptin? Tässä. Tässä on lääke. Ota yksi tabletti aamulla. Kiitos. Voinko ottaa lääkkeen ruoan kanssa? Kyllä voit. Kiitos paljon. Hei hei! Ole hyvä. Paranemisia! Hei hei! |
Привіт, чим можу допомогти?
Привіт. У мене є рецепт. Дякую. Покажете рецепт? Ось, будь ласка. Ось ліки. Приймайте одну таблетку вранці. Дякую. Чи можна приймати ліки з їжею? Так, можна. Дуже дякую. Бувайте! Будь ласка. Одужуйте! До побачення! |
|
Kysymykset apteekkikuvasta
|
Питання про фотографію аптеки
|
|
Myös varikset yöllä nukkuvat,
kun taivaalla loistaa kuu. On niillä oksia patjana ja sänkynä niillä on puu. QUIZLET - VARIKSET |
Також і ворони вночі сплять,
коли на небі сяє місяць. Гілки їм слугують за подушку, а дерево — за ліжко. |
|
Iiro on kioskilla.
Hän lataa matkakortin. Iiro odottaa bussia. Iiro leimaa matkakortin. Iiro istuu bussissa. Kaisa tulee bussiin. Kaisalla on vaunut. Iiro auttaa Kaisaa. Iiro painaa stoppia. Iiro kävelee. Iiro menee kuntosalille. QUIZLET - BUSSISSA |
Ійро біля кіоску.
Він поповнює проїзну картку. Ійро чекає на автобус. Ійро компостує проїзну картку. Ійро сидить в автобусі. Кайса заходить в автобус. У Кайси дитячий візок. Ійро допомагає Кайсі. Ійро натискає кнопку зупинки. Ійро йде пішки. Ійро йде до спортзалу. |
|
Minä olen Kaisa.
Minä olen Alin äiti. Viime lauantaiyönä näin kaunista unta. Muistan sen unen hyvin. Minulla oli niin hyvä olo, kun heräsin aamulla ja hymyilin onnellisena. Unessa on valkoinen talo. Talo on meren rannalla. Aurinko paistaa ja aallot tanssivat. Talon edessä kasvaa suuria, värikkäitä kukkia. Kukat ovat iloisia – ne hymyilevät auringolle! Pieni tyttö kävelee polkua pitkin. Tytöllä on valkoinen mekko ja punaiset kengät. Tyttö laulaa iloista laulua. Lokit nauravat. Kissa istuu nurmikolla. Kissa kehrää tyytyväisenä. Tyttö ajattelee: ”Täällä minä haluan olla. Täällä on rauha ja ilo.” QUIZLET - KAISAN UNI |
Я — Кайса.
Я — мама Алі. Минулої суботи вночі мені наснився гарний сон. Я добре пам’ятаю той сон. Я почувалася дуже добре, коли прокинулася вранці, і усміхалася щасливо. У сні був білий будинок. Будинок стоїть на березі моря. Світить сонце, а хвилі танцюють. Перед будинком ростуть великі, барвисті квіти. Квіти радісні — вони усміхаються сонцю! Маленька дівчинка йде стежкою. На дівчинці біла сукня і червоні туфельки. Дівчинка співає веселу пісеньку. Чайки сміються. Кіт сидить на траві. Кіт задоволено муркоче. Дівчинка думає: «Тут я хочу бути. Тут — спокій і радість.» |
AJATUSHETKI
|
Mia Bergqvist on nuori suomalainen taidemaalari.
Hän tekee lämpimiä ja iloisia maalauksia. Hänen tyylinsä on naivismi, jossa kuvat ovat usein yksinkertaisia ja sadunomaisia. Mia sanoo itse, että hän on seikkaileva uneksija. Hän on ollut mukana monissa naivistisen taiteen näyttelyissä. |
Міа Бергквіст — фінська художниця.
Вона створює теплі та радісні картини. Її стиль — наївізм, у якому зображення часто прості та казкові. Міа каже про себе, що вона — мрійниця, яка любить пригоди. Вона брала участь у багатьох виставках наївного мистецтва. |
