|
|
|
|
Krokotiili Herbertti traktorilla ajeli.
Oli sillä suussa banaani ja kaulassansa kravatti. Tuli tiellä vastaan prinsessa, nimeltänsä Kristiina. Oli kultakruunu kutreilla ja briljantteja kruunussa. Ja hieno neiti Kristiina, traktorille kiipesi. Sillä krokotiili Herbertti oli neidon paras kaveri. QUIZLET - KROKOTIILI HERBERTTI |
Крокодил Герберт на тракторі їхав.
У роті в нього був банан, а на шиї — краватка. Назустріч по дорозі йшла принцеса на ім’я Крістіна. Золота корона на волоссі, а в короні — діаманти. І панянка Крістіна на трактор залізла. Бо крокодил Герберт був найкращий друг дівчини. |
|
TORILLA KALAA OSTAMASSA
Hei! Ostaja: Paljonko lohi maksaa? Myyjä: 20 euroa kilo Ostaja: Onko lohi suomalaista? Myyjä: Se on norjalaista ja hyvin tuoretta. Ostaja: Ostan 800 grammaa? Myyjä: Se tekee 16 euroa. Maksatteko kortilla vai käteisellä? Ostaja: Käteisellä. 20 euroa, olkaa hyvä. Myyjä: Tässä vaihtorahat, neljä euroa. Hyvää päivänjatkoa Ostaja: Samoin QUIZLET - TORILLA KALAA OSTAMASSA WORDWALL - TORILLA KALAA OSTAMASSA TRIOTREENI - AGENTTI - TORILLA KALAA OSTAMASSA |
КУПІВКА РИБИ НА РИНКУ
привіт! Покупець: Скільки коштує лосось? Продавець: 20 євро за кілограм Покупець: Лосось фінський? Продавець: Він норвезький і дуже свіжий. Покупець: Я купую 800 грам? Продавець: Це 16 євро. Ви платите карткою чи готівкою? Покупець: Готівка. 20 євро, будь ласка. Продавець: Ось здача, чотири євро. Гарного дня Покупець: Те саме |
|
|
|
Kaisa lähtee ostoksille.
Hänen pitää ostaa perunoita, tomaatteja, leipää ja pyykinpesuainetta. Kaupassa Kaisa tapaa vanhan naapurin. He juttelevat hetken – se on mukavaa. Kaisa hymyilee ihmisille kassalle mennessään. Kassalla on uusi harjoittelija. Kaisa huomaa sen ja sanoo ystävällisesti: – Hyvin sinä osaat. Kun Kaisa tulee kotiin, hän huomaa: – Voi, pyykinpesuaine unohtui. Mutta hän ei hermostu. – Ei haittaa. Voin käydä kaupassa huomenna uudestaan, Kaisa sanoo. QUIZLET - KAISA LÄHTEE OSTOKSILLE |
Кайса йде за покупками.
Їй потрібно купити картоплю, помідори, хліб і пральний засіб. У магазині Кайса зустрічає старого сусіда. Вони трохи розмовляють — це приємно. Кайса усміхається людям, коли йде до каси. На касі — новий стажер. Кайса це помічає і дружньо каже: — У тебе добре виходить. Коли Кайса приходить додому, вона помічає: — Ой, я забула пральний засіб. Але вона не нервується. — Нічого страшного. Я можу піти до магазину ще раз завтра, — каже Кайса. |
|
|
QUIZLET - ABC - YHDISTETTY PÄÄSIÄINEN
KESKIVIIKKO 1.4.
LORU
PÄÄSIÄISKERTOMUS
APRILLIA, APRILLIA
KOHTAAMINEN NAAPURI HISSISSÄ?
TÄSTÄ LAULUSTA 0:00-0:50
QUIZLET ENSIN, VASTA SITTEN ANSWERGARDEN.
|
Aprillia! Syö silliä!
Juo kuumaa kuravettä päälle. Aprillia! Syö silliä! Juo kuumaa kuravettä päälle. Kerran vain vuodessa on lupa juksata. Aprillipäivänä on jutut pöhköjä. Kerran vain vuodessa on lupa juksata. Aprillipäivänä on jutut pöhköjä. On pienet metkut hassuja, jos kaikilla on hauskaa. On pienet metkut hassuja, jos kaikilla on hauskaa. Kerran vain vuodessa on lupa juksata. Aprillipäivänä on jutut pöhköjä. Kerran vain vuodessa on lupa juksata. Aprillipäivänä on jutut pöhköjä. QUIZLET - APRILLIPÄIVÄ LAULU QUIZLET - APRILLIPÄIVÄ - KETJUSANAT WORDWALL - APRILLIPÄIVÄ |
Першого квітня! Їж оселедець!
Запий гарячою брудною водою. Першого квітня! Їж оселедець! Запий гарячою брудною водою. Лише раз на рік можна жартувати. У день жартів історії дурнуваті. Лише раз на рік можна жартувати. У день жартів історії дурнуваті. Маленькі витівки кумедні, якщо всім весело. Маленькі витівки кумедні, якщо всім весело. Лише раз на рік можна жартувати. У день жартів історії дурнуваті. Лише раз на рік можна жартувати. У день жартів історії дурнуваті. |
|
|
|
APRILLIPILAVIDEO
https://youtube.com/shorts/RYsHKyddqo4?is=FvTTLn2Y2ih3hgkL
TÄSSÄ PÄÄSIÄISSANOJEN YHDISTETTY PAKETTI
LINKKI
https://quizlet.com/fi/1161977401/abc-yhdistetty-paasiainen-flash-cards/?i=3pr1tn&x=1jqY
|
Kävin pääsiäisenä tätini luona Helsingissä.
Olin siellä kaksi yötä. Söimme mämmiä ja suklaamunia. Siellä ei käynyt virpojia lainkaan. Matkustimme metrolla Espooseen tervehtimään serkkuani. Serkkuni on tätini poika. Joimme hänen luonaan kahvia ja söimme pullaa. Menimme metrolla myös takaisin Helsinkiin. Metrolla matkustaminen oli aika helppoa ja se tuntui rentouttavalta. Seuraavan kerran kun menen Helsinkiin, haluan kokeilla raitiovaunulla matkustamista. QUIZLET - PÄÄSIÄINEN - MATKA WORDWALL - PÄÄSIÄINEN - MATKA TRIOTREENI - AGENTTI - KOHTAAMINEN KAUPASSA |
Я була на Великдень у тітки в Гельсінкі.
Я була там дві ночі. Ми їли маммі та шоколадні яйця. До них зовсім не приходили діти колядувати (вирпувати). Ми поїхали метро до Еспоо, щоб привітати мого двоюрідного брата. Мій двоюрідний брат — син моєї тітки. У нього вдома ми пили каву та їли булочки. Ми також поїхали метро назад до Гельсінкі. Подорожувати метро було досить легко і це було розслабляюче. Наступного разу, коли я поїду до Гельсінкі, я хочу спробувати поїхати трамваєм. |
|
|
TORSTAI 2.4.
|
Esittelen sinulle suomalaisia virpomisloruja
LORU NUMERO 1 Virvon varvon, tuoreeks, terveeks, tulevaks vuueks, vitsa sulle, palkka mulle! LORU NUMERO 2 Virpoi varpoi, vitsa on uus, aivan nii ku kukkiva kuus, elämän onnii toivotan siulle, nöyrästi pyyvän palkan miulle. LORU NUMERO 3 Virvon varvon vitsasilla tuorehilla tervehillä, vanhat virvon viisahiksi, nuoret ylen notkehiksi, iloisiksi kaikki muut, kilteiksi pienet piimäsuut! QUIZLET - VIRPOMISLORUT |
Я познайомлю тебе з фінськими віршиками для вербування.
ВІРШИК №1 Virvon varvon, tuoreeks, terveeks, tulevaks vuueks, vitsa sulle, palkka mulle! ВІРШИК №2 Virpoi varpoi, vitsa on uus, aivan nii ku kukkiva kuus, elämän onnii toivotan siulle, nöyrästi pyyvän palkan miulle. ВІРШИК №3 Virvon varvon vitsasilla tuorehilla tervehillä, vanhat virvon viisahiksi, nuoret ylen notkehiksi, iloisiksi kaikki muut, kilteiksi pienet piimäsuut! |
|
Virvon varvon -perinne on vanha tapa Suomessa.
Se tulee Karjalasta ja ortodoksisesta perinteestä. Se liittyy myös kristilliseen palmusunnuntaihin. Ennen virpominen tarkoitti siunaamista. Sillä toivotettiin toiselle onnea, terveyttä ja hyvää vuotta. Karjalassa perheen äiti virpoi lapset ja eläimet. Hän teki sen aikaisin palmusunnuntaiaamuna. Hän käytti pajunoksia. Virpomisessa sanotaan loru, jolla toivotaan hyvää tulevaa vuotta. Myöhemmin perinne muuttui. Sodan aikana tapa levisi koko Suomeen. Se sekoittui pääsiäisnoita-perinteeseen. Nykyään lapset usein pukeutuvat noidiksi. He käyvät virpomassa ja saavat heti palkkion, esimerkiksi karkkia. |
Традиція «Virvon varvon» — це давній звичай у Фінляндії.
Вона походить із Карелії та православної традиції. Вона також пов’язана з християнською Вербною неділею. Раніше вербування означало благословення. Таким чином бажали іншій людині щастя, здоров’я та доброго року. У Карелії мати в родині «вербувала» дітей і тварин. Вона робила це рано-вранці у Вербну неділю. Вона використовувала гілки верби. Під час вербування промовляють вірш, яким бажають доброго майбутнього року. Пізніше традиція змінилася. Під час війни цей звичай поширився по всій Фінляндії. Він змішався з традицією великодніх відьом. Сьогодні діти часто переодягаються у відьом. Вони ходять «вербувати» і одразу отримують винагороду, наприклад, цукерки. |
|
Tervetuloa tutustumaan kotiini!
Minä olen Miisu. Minä asun täällä. Rakastan auringonkukkia. Takana näkyy punainen talo. Se on minun kotini. Minusta on mukava istua polun varrella ja katsella kukkia. Järven aallot rauhoittavat mieleni. Ympärilläni on luontoa, rauhaa ja auringonpaistetta. QUIZLET - MIISUN TARINA WORDWALL - MIISUN TARINA WORDWALL - KOTI https://wordwall.net/resource/107266634 WORDWALL - KOTI - PUHEKIELI https://wordwall.net/resource/107298980 |
Ласкаво просимо до мого дому!
Я — Міїсу. Я живу тут. Я люблю соняхи. Позаду видно червоний будинок. Це мій дім. Мені подобається сидіти біля стежки й милуватися квітами. Хвилі озера заспокоюють мій розум. Навколо мене — природа, спокій і сонячне світло. |
|
Jari: Pääsiäinen tulee pian Suomessa. Ukrainalaisetkin juhlivat pääsiäistä, eikö?
Inna: Kyllä, se on tärkeä juhla Ukrainassa. Jari: Luulen, että Ukrainassa pääsiäistä juhlitaan melkein samaan aikaan kuin Suomessa. Inna: Kyllä, melkein samaan aikaan! Se riippuu kirkon kalenterista. Ukrainassa on monia uskontoja. Ihmiset voivat valita oman tavan. Ja pääsiäinen Ukrainassa on Jeesuksen muistojuhla. Jari: Niin, olen kuullut, että pääsiäinen Ukrainassa on iloinen ja hyvin äänekäs juhla. Ukrainalaiset pitävät hauskaa pääsiäisenä. Inna: Pyhänä lauantai-iltana kirkonkellot soivat. Ihmiset menevät kirkkoon. He rukoilevat ja kävelevät kirkon ympäri kynttilöiden kanssa. Aamulla sanotaan: “Kristus on noussut ylös!” ja kaikki vastaavat: “Totisesti noussut!” Se on iloinen hetki. Jari: Suomessakin voi mennä kirkkoon aamulla. Usein ollaan kotona perheen kanssa. Me syömme pääsiäisruokaa ja kävelemme metsässä. Pääsiäinen on myös kevään juhla. Talvi loppuu ja valo tulee takaisin. Menemme usein luontoon kävelylle. Se on sekoitus kristillisiä ja vanhoja kansantapoja, tiedäthän. Muuten, mitä ruokaa Ukrainassa syödään pääsiäisenä? Inna: Pääsiäissunnuntaina meillä on ’’pysanky’’ – maalattuja munija. Muistatko, kun Lisa, ystävämme, opetti meille, miten maalataan pääsiäismunia? Jari: Ah niin, muistan! Ne ovat kauniita. Suomessa syödään suklaamunia ja suklaajäniksiä. Lapsena maalasimme munia. Isoäitini piilotti suklaamunia pihalle. Suomessa syödään mämmiä – tunnetko sen? Se on tumma ruisjälkiruoka, näyttää vähän, no, oudolta, mutta maistuu hyvältä kerman ja sokerin kanssa. Inna: Voi kyllä, olen maistanut sitä! Se oli yllättävän hyvää. Se on erityinen. Meillä on pääsiäiskakku – me kutsumme sitä “paskhaksi” – se voi olla makea leipäkakku tai makea juustokakku, joka on koristeltu. Ja miten te koristelette kotia pääsiäistä varten? Jari: Rairuohoa ja keltaisia kukkia. Esimerkiksi narsisseja. Meillä on myös pajun oksia, jotka koristellaan. Viikko ennen pääsiäistä meillä on virpominen – silloin lapset virpovat: he pukeutuvat noidiksi, he käyvät ovelta ovelle, ja he antavat oksan ja saavat karkkeja. Inna: Voi, se kuulostaa kivalta! Ukrainassa lapset käyvät myös taloissa, mutta jouluna, ei pääsiäisenä. Ja meilläkin on myös pajun oksia. Mistä tulee suomalainen sana “pääsiäinen”? Jari: Suomen kielen sana ’’pääsiäinen’’ tulee verbistä ’’päästä’’. Pääsiäisenä paasto loppuu. Siksi sanotaan ’’pääsiäinen’’. Me sanomme yksinkertaisesti “Hyvää pääsiäistä!” pääsiäisenä. Inna: Ukrainassa sanomme “Velykden” – “velykyy den”. Jari: “Velykyy” tarkoittaa “iso”? Inna: “Velykyy” tarkoittaa “suuri ja tärkeä”. Jari: Ahaa! Inna: Meillä on samanlaisia perinteitä. Sama toivo ja sama ilo. Pidän siitä. Jari: Niin, minäkin. Ehkä voimme juhlia yhdessä — suomalaista mämmiä ja ukrainalaista pysankaa samalla pöydällä. Inna: Loistava ajatus! Jari: Tehdään yhteinen pääsiäinen! QUIZLET - UKRAINA-SUOMI - PÄÄSIÄISTAVAT JA PERINTEET QUIZLET - PÄÄSIÄINEN - INNA |
Ярі: Великдень скоро буде у Фінляндії. Українці теж святкують Великдень, правда?
Інна: Так, це важливе свято в Україні. Ярі: Я думаю, що в Україні Великдень святкують майже в той самий час, що й у Фінляндії. Інна: Так, майже в той самий час! Це залежить від церковного календаря. В Україні є низка віркувань. Люди можуть обирати свій власний спосіб вiрити. Великдень в Україні – це релiгiйне свято. Ярі: Так, я чув, що Великдень в Україні – це радісне й дуже гучне свято. Українці весело проводять Великдень. Інна: У святу суботню ніч дзвонять церковні дзвони. Люди йдуть до церкви. Вони моляться і обходять церкву з свічками. Вранці кажуть: «Христос воскрес!» і всі відповідають: «Воістину воскрес!» Це радісний момент. Ярі: У Фінляндії теж можна піти до церкви вранці. Проту ми часто залишаємося вдома з родиною. Ми їмо великодню їжу і гуляємо в лісі. Великдень – це також свято весни. Зима закінчується, а світло повертається. Ми часто йдемо на природу на прогулянку. Це поєднання християнських і старих народних звичаїв. До речі, яку їжу в Україні їдять на Великдень? Інна: У великодню неділю в нас є писанки – розмальовані яйця. Пам’ятаєш, як Ліза, наша подруга, вчила нас, як розмальовувати великодні яйця? Ярі: А, так, пам’ятаю! Вони гарні. У Фінляндії їдять шоколадні яйця і шоколадних зайців. У дитинстві ми розмальовували яйця. Моя бабуся ховала шоколадні яйця на подвір’ї. Ярі: У Фінляндії їдять мяммі – ти його що це? Це темний житній десерт, він трохи, ну, дивний на вигляд, але смакує добре з вершками та цукром. Інна: Ой так, я його куштувала! Вiн мав несподіваний смак, oсобливий. У нас є великодній смаколик – ми називаємо його «паска» — це може бути солодкий хлібний кекс або солодкий сирний торт, який прикрашають. А як ви прикрашаєте дім до Великодня? Ярі: Зеленою травою і жовтими квітами. Наприклад, нарцисами. У нас також є вербові гілочки, які прикрашають. За тиждень перед Великоднем у нас є вербування – тоді діти ходять з вербою: вони переодягаються відьмами, ходять від дверей до дверей і дають гілочку та отримують цукерки. Інна: Ой, це мило! В Україні діти теж ходять по хатах, але на Різдво, а не на Великдень. І в нас теж є вербові гілки. А звідки походить фінське слово «pääsiäinen»? Ярі: Слово фінської мови «pääsiäinen» походить від дієслова «päästä». На Великдень піст закінчується. Тому й кажуть «pääsiäinen». Ми просто кажемо: «Hyvää pääsiäinen» («Гарного Великодня!») на Великдень. Інна: В Україні ми кажемо «Великдень» - «великий день». Ярі: «Velykyy» означає «великий»? Інна: «Великий» тут означає «значущий і важливий». Ярі: Ага! Інна: У нас схожі традиції. Та сама надія і та сама радість. Мені це подобається. Ярі: Так, і мені теж. Може, ми зможемо святкувати разом — фінське мяммі та українські писанки на одному столі. Інна: Чудова ідея! Ярі: Зробімо спільний Великдень! |
|
Suomessa, syvällä kuusimetsässä, on paikka nimeltä Noitavuori.
Siellä asuu yksi hyvin... erikoinen noita. Se noita olen minä Noita Nokinenä! Ja jos joku asia ei mene oikein... niin minä kyllä huomaan sen! Minä olen joskus vähän äkäinen. Tai no... aika usein. Jos jokin ei miellytä minua, otan heti taikapussin esiin! Haluatko oppia suomea minun kanssani? Harjoitellaan yhdessä! Mutta... ole varovainen. Jos et vastaa... minä käytän taikapussia! Voi tikkerperi!! QUIZLET - NOITA NOKINENÄ WORDWALL - NOITA NOKINENÄ TRIOTREENI - AGENTTI - NOITA NOKINENÄ |
У Фінляндії, глибоко в ялиновому лісі, є місце під назвою Чарівна гора.
Там живе одна дуже... особлива відьма. Ця відьма — це я, Відьма Чорний Ніс! І якщо щось іде не так... я це точно помічаю! Я іноді буваю трохи сердита. Ну тобто... досить часто. Якщо щось мені не подобається, я одразу дістаю свій чарівний мішок! Хочеш вчити фінську мову разом зі мною? Давай тренуватися разом! Але... будь обережний. Якщо ти не відповіси... я використаю чарівний мішок! Ой тиккерпері!! 😄 |