|
|
|
4.11. PÄIVÄ
|
Pii paa puu, terve marraskuu!
Kohta menee järvet jäähän, Saappaat jalkaan, myssy päähän. Nenä punastuu, onhan marraskuu. QUIZLET - KETJUSANAT |
Пі па пу, привіт, листопаде!
Скоро замерзнуть озера, Взувай чоботи, шапку надягай. Ніс червоніє — адже листопад надворі. |
|
Illalla Maija ja Pekka lähtevät sauvakävelylle.
Takana näkyy pienet punaiset mökit. Taivaalla on keltainen kuu. Maija nauraa iloisesti. Pekka hymyilee. Heillä on hyvä olla. QUIZLET - SAUVAKÄVELYLLÄ WORDWALL - HARRASTUKSET WORDWALL - URHEILULAJIT |
Увечері Майя та Пекка вирушають на скандинавську ходьбу.
Позаду видно маленькі червоні хатинки. На небі жовтий місяць. Майя радісно сміється. Пекка усміхається. Їм добре разом. |
4.11. - ILTA
|
LAURA JA IIRO ILTAKÄVELYLLÄ 1
Laura: Tänään oli taas kiireinen päivä apteekissa. Iiro: Ai, oliko? Laura: Kaikki hakevat lääkettä flunssaan. Nenä tukossa, kurkku kipeä, yskä. Iiro: Tuntuu siltä, että koko Turku on kipeä. Laura: Melkein onkin! Minä jo mietin, saanko itsekin flunssan. Iiro: Toivottavasti et. |
ЛАУРА ТА ІІРО НА ВЕЧІРНІЙ ПРОГУЛЯНЦІ 1
Лаура: Сьогодні знову був напружений день в аптеці. Іїро: Справді? Лаура: Усі приходять за ліками від застуди. Ніс закладений, горло болить, кашель. Іїро: Здається, весь Турку захворів. Лаура: Майже так і є! Я вже думаю, чи сама теж не підхоплю застуду. Іїро: Сподіваюсь, ні. |
|
LAURA JA IIRO ILTAKÄVELYLLÄ 2
Iiro: Meillä töissä puhutaan nyt vaan väsymyksestä. Laura: Ai? Iiro: Kun on pimeää ja märkää, kaikki haluavat vain olla kotona. Laura: Niin minäkin haluaisin – villasukat jalassa ja teekuppi kädessä. Iiro: Minä haluaisin sohvalla katsoa sarjoja ja syödä suklaata. Laura: Tai lukea kirjaa ja kuunnella musiikkia. Iiro: Niin. Ja syödä vielä lisää suklaata. |
ЛАУРА ТА ІІРО НА ВЕЧІРНІЙ ПРОГУЛЯНЦІ 2
Іїро: У нас на роботі всі говорять тільки про втому. Лаура: Справді? Іїро: Коли темно і волого, всі хочуть просто залишатися вдома. Лаура: Я теж хотіла б – у вовняних шкарпетках, з чашкою чаю в руці. Іїро: А я хотів би лежати на дивані, дивитися серіали й їсти шоколад. Лаура: Або читати книжку й слухати музику. Іїро: Так. І ще їсти більше шоколаду. |
|
LAURA JA IIRO ILTAKÄVELYLLÄ 3
Laura: Hyvä, että lähdimme kävelemään. Iiro: On! Raitis ilma tekee hyvää. Laura: Ja katso miten kaunis ilta. Iiro: Niin, se on palkinto siitä, että lähdimme kävelemään. |
ЛАУРА ТА ІІРО НА ВЕЧІРНІЙ ПРОГУЛЯНЦІ 3
Лаура: Добре, що ми все ж таки вийшли на прогулянку. Іїро: Так! Свіже повітря — це користь. Лаура: Подивись, який гарний вечір. Іїро: Так, це нагорода за те, що ми вирішили піти гуляти. |
|
LAURA JA IIRO ILTAKÄVELYLLÄ 1
Laura: Tänään oli taas kiireinen päivä apteekissa. Iiro: Ai, oliko? Laura: Kaikki hakevat lääkettä flunssaan. Nenä tukossa, kurkku kipeä, yskä. Iiro: Tuntuu siltä, että koko Turku on kipeä. Laura: Melkein onkin! Minä jo mietin, saanko itsekin flunssan. Iiro: Toivottavasti et. LAURA JA IIRO ILTAKÄVELYLLÄ 2 Iiro: Meillä töissä puhutaan nyt vaan väsymyksestä. Laura: Ai? Iiro: Kun on pimeää ja märkää, kaikki haluavat vain olla kotona. Laura: Niin minäkin haluaisin – villasukat jalassa ja teekuppi kädessä. Iiro: Minä haluaisin sohvalla katsoa sarjoja ja syödä suklaata. Laura: Tai lukea kirjaa ja kuunnella musiikkia. Iiro: Niin. Ja syödä vielä lisää suklaata. LAURA JA IIRO ILTAKÄVELYLLÄ 3 Laura: Hyvä, että lähdimme kävelemään. Iiro: On! Raitis ilma tekee hyvää. Laura: Ja katso miten kaunis ilta. Iiro: Niin, se on palkinto siitä, että lähdimme kävelemään. QUIZLET - LAURA JA IIRO ILTAKÄVELYLLÄ 1,2,3 WORDWALL - SYKSY |
ЛАУРА ТА ІІРО НА ВЕЧІРНІЙ ПРОГУЛЯНЦІ 1
Лаура: Сьогодні знову був напружений день в аптеці. Іїро: Справді? Лаура: Усі приходять за ліками від застуди. Ніс закладений, горло болить, кашель. Іїро: Здається, весь Турку захворів. Лаура: Майже так і є! Я вже думаю, чи сама теж не підхоплю застуду. Іїро: Сподіваюсь, ні. ЛАУРА ТА ІІРО НА ВЕЧІРНІЙ ПРОГУЛЯНЦІ 2 Іїро: У нас на роботі всі говорять тільки про втому. Лаура: Справді? Іїро: Коли темно і волого, всі хочуть просто залишатися вдома. Лаура: Я теж хотіла б – у вовняних шкарпетках, з чашкою чаю в руці. Іїро: А я хотів би лежати на дивані, дивитися серіали й їсти шоколад. Лаура: Або читати книжку й слухати музику. Іїро: Так. І ще їсти більше шоколаду. ЛАУРА ТА ІІРО НА ВЕЧІРНІЙ ПРОГУЛЯНЦІ 3 Лаура: Добре, що ми все ж таки вийшли на прогулянку. Іїро: Так! Свіже повітря — це користь. Лаура: Подивись, який гарний вечір. Іїро: Так, це нагорода за те, що ми вирішили піти гуляти. |
5.11. - PÄIVÄ
Olipa kerran nalle,
jonka nimi oli Kalle.
Se karkasi maailmalle
ja jäi muurahaisen alle.
Se teki sellaisen ilmeen,
että rakensi pesänsä pilveen.
Ja nukkui talviunta.
Ja söi tuhat kiloa lunta.
QUIZLET - OLIPA KERRAN NALLE - KETJUSANAT
jonka nimi oli Kalle.
Se karkasi maailmalle
ja jäi muurahaisen alle.
Se teki sellaisen ilmeen,
että rakensi pesänsä pilveen.
Ja nukkui talviunta.
Ja söi tuhat kiloa lunta.
QUIZLET - OLIPA KERRAN NALLE - KETJUSANAT
|
On aamu.
Äiti on raskaana. Äiti herää. Isä nukkuu. Äiti käy suihkussa. Äiti ja lapset syövät aamupalaa. Isä menee työhön. Äiti vie lapset kouluun. Äiti siivoaa. QUIZLET - AAMU |
Ранок.
Мама вагітна. Мама прокидається. Тато спить. Мама приймає душ. Мама і діти снідають. Тато йде на роботу. Мама відводить дітей до школи. Мама прибирає. |
|
Äiti menee kauppaan ja ostaa kalaa.
Äiti tekee ruokaa. Lapset tulevat koulusta. Perhe syö keittiössä. QUIZLET - TAVALLINEN PÄIVÄ KESKIPÄIVÄ QUIZLET - TAVALLINEN PÄIVÄ - KYSYMYKSET |
Мама йде до магазину і купує рибу.
Мама готує їжу. Діти повертаються зі школи. Сім'я їсть на кухні. |
|
Illalla perhe on olohuoneessa.
Isä ja äiti istuvat sohvalla. Tyttö katsoo televisiota. Poika kirjoittaa. Lapset menevät sänkyyn. Isä lukee lapsille kirjaa. QUIZLET - TAVALLINEN PÄIVÄ ILTA WORDWALL - TAVALLINEN PÄIVÄ |
Увечері сім'я знаходиться у вітальні.
Тато і мама сидять на дивані. Дівчинка дивиться телевізор. Хлопчик пише. Діти йдуть до ліжка. Тато читає дітям книгу. |
|
Minä olen Kaisa.
Minä olen Alin äiti. Viime lauantaiyönä näin kaunista unta. Muistan sen unen hyvin. Minulla oli niin hyvä olo, kun heräsin aamulla ja hymyilin onnellisena. Unessa on valkoinen talo. Talo on meren rannalla. Aurinko paistaa ja aallot tanssivat. Talon edessä kasvaa suuria, värikkäitä kukkia. Kukat ovat iloisia – ne hymyilevät auringolle! Pieni tyttö kävelee polkua pitkin. Tytöllä on valkoinen mekko ja punaiset kengät. Tyttö laulaa iloista laulua. Lokit nauravat. Kissa istuu nurmikolla. Kissa kehrää tyytyväisenä. Tyttö ajattelee: ”Täällä minä haluan olla. Täällä on rauha ja ilo.” QUIZLET - KAISAN UNI |
Я — Кайса.
Я — мама Алі. Минулої суботи вночі мені наснився гарний сон. Я добре пам’ятаю той сон. Я почувалася дуже добре, коли прокинулася вранці, і усміхалася щасливо. У сні був білий будинок. Будинок стоїть на березі моря. Світить сонце, а хвилі танцюють. Перед будинком ростуть великі, барвисті квіти. Квіти радісні — вони усміхаються сонцю! Маленька дівчинка йде стежкою. На дівчинці біла сукня і червоні туфельки. Дівчинка співає веселу пісеньку. Чайки сміються. Кіт сидить на траві. Кіт задоволено муркоче. Дівчинка думає: «Тут я хочу бути. Тут — спокій і радість.» |
|
Mia Bergqvist: Vastassa 2020
Mia Bergqvist on nuori suomalainen taidemaalari. Hän tekee lämpimiä ja iloisia maalauksia. Hänen tyylinsä on naivismi, jossa kuvat ovat usein yksinkertaisia ja sadunomaisia. Mia sanoo itse, että hän on seikkaileva uneksija. Hän on ollut mukana monissa naivistisen taiteen näyttelyissä. |
Міа Бергквіст — фінська художниця.
Вона створює теплі та радісні картини. Її стиль — наївізм, у якому зображення часто прості та казкові. Міа каже про себе, що вона — мрійниця, яка любить пригоди. Вона брала участь у багатьох виставках наївного мистецтва. |
Myös varikset yöllä nukkuvat,
kun taivaalla loistaa kuu.
On niillä oksia patjana
ja sänkynä niillä on puu.
QUIZLET - VARIKSET
kun taivaalla loistaa kuu.
On niillä oksia patjana
ja sänkynä niillä on puu.
QUIZLET - VARIKSET
|
Said harrastaa urheilua.
Hän pelaa jalkapalloa. Tänään hän menee kuntosalille. Said menee kuntosalille bussilla. Said menee bussipysäkille. Hän odottaa bussia numero 63. Bussi on myöhässä. Bussi tulee. Said menee bussiin. Said sanoo "hei" kuljettajalle ja näyttää matkakorttia. WORDWALL - SAIDIN BUSSIMATKA 1 |
Саїд захоплюється спортом.
Він грає у футбол. Сьогодні він іде до спортзалу. Саїд їде до спортзалу автобусом. Саїд підходить до автобусної зупинки. Він чекає автобус номер 63. Автобус запізнюється. Автобус приїжджає. Саїд заходить до автобуса. Саїд каже «привіт» водієві й показує проїзну картку. |
|
|
|
Said istuu bussissa.
Bussi on tyhjä. Bussi pysähtyy. Nainen tulee sisään. Naisella on lastenvaunut. Nainen tarvitsee apua. Said auttaa naista. Nainen on iloinen ja sanoo: "kiitos". WORDWALL - SAIDIN BUSSIMATKA 2 |
Саїд сидить в автобусі.
Автобус порожній. Автобус зупиняється. Жінка заходить усередину. У жінки є дитячий візок. Жінці потрібна допомога. Саїд допомагає жінці. Жінка рада й каже: «Дякую». |
|
|
|
Seuraava pysäkki on Saidin pysäkki.
Said painaa nappia. Bussi on täynnä. Said sanoo: "Anteeksi". Said tulee ulos bussista. Bussi jatkaa matkaa. Said kävelee kuntosalille. WORDWALL - SAIDIN BUSSIMATKA 3 QUIZLET - SAIDIN BUSSIMATKA 123 |
Наступна зупинка — зупинка Саїда.
Саїд натискає кнопку. Автобус повний. Саїд каже: «Вибачте». Саїд виходить з автобуса. Автобус продовжує свій шлях. Саїд іде до спортзалу пішки. |
|
|
|
|