TUTUT SANAT

ШТУЧНИЙ ІНТЕЛЕКТ ДЛЯ ДОПОМОГИ УКРАЇНЦЯМ У ПОШУКУ РОБОТИ

Як працює модель?

1. Резюме та заявка на роботу

Українець заповнює форму своєю мовою.
Штучний інтелект створює резюме та заяву фінською мовою.

2. План працевлаштування

Для шукача роботи складається конкретний шлях пошуку роботи:
- Оновлення CV та профілів (TE-послуги, Jobly, LinkedIn).
- Пошук відповідних вакансій та можливостей навчання.
- Надсилання заявок і повідомлень.

3. Практика мови та взаємодії

Онлайн-заняття (Zoom) з лексики, співбесід та діалогів у робочих ситуаціях.
Діалогові вправи (наприклад, у перукарні та під час обслуговування клієнтів).

Практичні результати

Готові документи: резюме та заявка на роботу фінською мовою.
Шлях пошуку роботи: конкретні наступні кроки та місця подачі заяв.
Можливості: список відкритих вакансій, практик та навчальних програм.
Вправи: словники та розмови для окремих професійних сфер.

Переваги

Швидкий і легкий старт: все починається рідною мовою.
Допомога штучного інтелекту: автоматизація трудомістких етапів, таких як переклади та документи.
Двомовна підтримка: фінською та українською мовами.
Конкретний шлях до роботи: поєднання пошуку роботи, навчання та вивчення мови.

📌 Інструкція – CV та Google Forms
ФІНСЬКОЮ

Коли і як заповнювати форму?
Викладач покаже інструкції на занятті, і форму можна заповнити також у вільний час.

Як дані повертаються?
Команда курсу (Ville & Raija) використає ваші відповіді й за допомогою AI зробить готове резюме. Ви отримаєте своє резюме особисто на електронну пошту.

Хто бачить дані?
Тільки викладачі курсу (Ville & Raija). Особисту інформацію нікому іншому без вашої згоди не передають.

Який інструмент використовується?
Ми користуємося безпечним AI-інструментом (OpenAI – ChatGPT), який перетворює ваші відповіді на зрозуміле резюме фінською мовою.

Чи можна навчитися користуватися AI самостійно?
Так. На курсі ми робимо резюме саме так. Але ви також зможете навчитися користуватися AI самостійно пізніше, і ми дамо підказки.

Увага!
Багато фінів публікують свої резюме, наприклад, у LinkedIn або на власних вебсайтах. Ми жодних ваших даних без дозволу не публікуємо.
Ніколи не діліться своїм особистим ідентифікаційним кодом (henkilötunnus) в інтернеті чи з незнайомими людьми.

📌 Ohjeistus – CV ja Google Forms
SUOMEKSI

Milloin ja miten lomake täytetään?
Opettaja näyttää ohjeet tunnilla, ja sen voi täyttää myös omalla ajalla.

Miten tiedot palautuvat?
Kurssitiimi (Ville & Raija) käyttää vastauksiasi ja tekee niistä valmiin CV:n AI:n avulla. Saat oman CV:si takaisin sähköpostitse henkilökohtaisesti.

Kuka näkee tiedot?
Vain kurssin opettajat (Ville & Raija). Henkilökohtaisia tietoja ei jaeta kenellekään muulle ilman lupaasi.

Mitä välinettä käytetään?
Käytämme turvallista AI-työkalua (OpenAI – ChatGPT), joka muokkaa vastauksesi selkeäksi suomenkieliseksi CV:ksi.

Voiko AI:n käyttöä oppia itse?
Kyllä. Kurssilla tehdään CV yhdessä tällä tavalla. AI:n käyttöä voi oppia myös itse myöhemmin, ja saat siihen vinkkejä.

Huom!
Monet suomalaiset jakavat CV:n esimerkiksi LinkedInissä tai omilla verkkosivuillaan. Me emme kuitenkaan jaa mitään tietoja ilman lupaasi. Älä koskaan kuitenkaan jaa omaa henkilötunnustasi verkossa tai tuntemattomille.

Якщо ви хочете самостійно створити резюме за допомогою ChatGPT:

ПРОМПТ ФІНСЬКОЮ
"Створи резюме з таких даних. Зроби дві версії: 1) фінською, 2) українською. Використовуй чітку, професійну структуру (ім’я та контактні дані, освіта, досвід роботи, навички, мови, інша інформація). Ось дані особи:
[Ім’я: …
Контактні дані: …
Освіта: …
Досвід роботи: …
Навички: …
Мовні знання: …
Інше: …]
Відформатуй результат у вигляді стильного резюме без зайвих прикрас."

Jos haluat itse tehdä CV:n ChatGPT:n avulla:

PROMPT SUOMEKSI
"Luo ansioluettelo seuraavista tiedoista. Tee kaksi versiota: 1) suomeksi, 2) ukrainaksi. Käytä selkeää, ammattimaista rakennetta (nimi ja yhteystiedot, koulutus, työkokemus, taidot, kielet, muut tiedot). Tässä henkilön tiedot:
[Nimi: …
Yhteystiedot: …
Koulutus: …
Työkokemus: …
Taidot: …
Kielitaito: …
Muut: …]
Muotoile tulos tyylikkään ansioluettelon muodossa ilman ylimääräisiä koristeita."

PROMPT IN ENGLISH
"Create a CV from the following information. Provide two versions: 1) in Finnish, 2) in Ukrainian. Use a clear, professional structure (name and contact info, education, work experience, skills, languages, other details). Here is the person’s information: [ … ]. Format the result as a neat CV, no extra decoration."

ОСНОВНІ ДАНІ (приклад особи)

Ім’я: Олена Коваленко

Електронна пошта: [email protected]

Телефон: +358 40 123 4567

Адреса: Турку, Фінляндія

Освіта: 2012–2016, Київський національний університет, бакалавр з економіки

Досвід роботи: 2017–2022, бухгалтер, Київська енергетична компанія

Навички: Excel, бухгалтерський облік, обслуговування клієнтів

Знання мов: українська (рідна), російська (вільно), англійська (добре), фінська (A2)

Інша інформація: Переїхала до Фінляндії у 2023 році, активна у волонтерській діяльності.

TESTITIEDOT (esimerkkihenkilö)

Nimi: Olena Kovalenko

Sähköposti: [email protected]

Puhelin: +358 40 123 4567

Osoite: Turku, Suomi

Koulutus: 2012–2016, Kyiv National University, Bachelor of Economics

Työkokemus: 2017–2022, Accountant, Kyiv Energy Company

Taidot: Excel, kirjanpito, asiakaspalvelu

Kielitaito: ukraina (äidinkieli), venäjä (sujuva), englanti (hyvä), suomi (A2)

Muut tiedot: Muuttanut Suomeen 2023, aktiivinen vapaaehtoistyössä.

РЕЗУЛЬТАТ ШІ ЗА ПРОМПТОМ

Резюме (фінською)
Олена Коваленко
Турку, Фінляндія
[email protected] | +358 40 123 4567
Освіта
2012–2016: Бакалавр з економіки, Київський національний університет
Досвід роботи
2017–2022: Бухгалтер, Київська енергетична компанія
Відповідала за бухгалтерський облік, звітність та фінансові процеси
Навички

Excel та інші офісні програми
Бухгалтерський облік і фінансова звітність
Обслуговування клієнтів

Знання мов

Українська – рідна
Російська – вільно
Англійська – добре
Фінська – A2

Інша інформація
Переїхала до Фінляндії у 2023 році
Активна у волонтерській діяльності

TEKOÄLYN TULOS PROMPTILLA

Ansioluettelo (ukrainaksi)
Olena Kovalenko
Turku, Suomi
[email protected] | +358 40 123 4567
Koulutus
2012–2016: Taloustieteen kandidaatti, Kiovan kansallinen yliopisto
Työkokemus
2017–2022: Kirjanpitäjä, Kiovan energiayhtiö
Vastasi kirjanpidosta, raportoinnista ja talousprosesseista
Taidot

Excel ja muut toimisto-ohjelmat
Kirjanpito ja talousraportointi
Asiakaspalvelu

Kielitaito

Ukraina – äidinkieli
Venäjä – sujuva
Englanti – hyvä
Suomi – A2

Muut tiedot
Muutti Suomeen vuonna 2023
Aktiivinen vapaaehtoistoiminnassa

Також у резюме завжди примітка!

Українською:
"Я склала це резюме за допомогою штучного інтелекту, оскільки мені ще потрібна підтримка у спілкуванні фінською мовою."

Myös ansioluetteloon aina huomautus!

Suomeksi:
"Olen laatinut tämän ansioluettelon tekoälyn avulla, koska tarvitsen vielä tukea suomen kielellä kommunikointiin."

QUIZLET - ANSIOLUETTELON TEKO

MAANANTAI 22.9.

Заробітна дотація (palkkatuki) – що це і як її використовувати?

Коротко:
Palkkatuki – це дотація, яку отримує роботодавець, щоб зменшити витрати на наймання безробітного шукача роботи. Гроші не виплачуються працівникові, а саме роботодавцю.

Як це допомагає працівникові?

Щоб ця підтримка принесла користь, потрібен роботодавець, який готовий подати заявку. Працівник має відповідати умовам, а служба зайнятості (TE-palvelut) ухвалює рішення.

Хто ухвалює рішення?

Рішення ухвалює служба зайнятості. Воно залежить від ситуації працівника та наявності фінансування. (Часто на початку року коштів більше, ніж у кінці.)

Ролі

Роботодавець: подає заявку на palkkatuki та платить зарплату.
Працівник: безробітний шукач роботи, що відповідає умовам.
Служба зайнятості: оцінює і вирішує, чи надати дотацію.

Умови (загалом)

Робота може початися тільки після рішення.
Зарплата має бути за колективним договором або звичайною та справедливою.
Тривалість і розмір дотації залежать від ситуації.

Як діяти? – короткий шлях

Знайди роботодавця: поясни, що palkkatuki зменшує витрати на зарплату.
Перевір умови: підтвердь свій статус безробітного та інші вимоги.
Зв’яжись зі службою зайнятості: дізнайся про можливості дотації.
Роботодавець подає заявку: чекають рішення.
Початок роботи: лише після схвалення.

Поширені питання

Чи отримаю я гроші напряму?
Ні. Дотація йде роботодавцю.

Чи гарантовано отримати дотацію?
Ні. Рішення залежить від умов і фінансування.

Palkkatuki – mitä se on ja miten sitä hyödynnetään?

Ytimekkäästi:
Palkkatuki on työnantajalle maksettava tuki, jolla kevennetään työttömän työnhakijan palkkaamista. Tuki ei mene työntekijälle, vaan työnantajalle.

Miten tämä auttaa työntekijää?

Jotta tuki hyödyttää työntekijää, tarvitaan työnantaja, joka on halukas hakemaan palkkatukea. Lisäksi työntekijän tulee täyttää tuen ehdot, ja työvoimaviranomainen tekee päätöksen tuesta.

Kuka päättää?

Päätöksen palkkatuesta tekee työvoimaviranomainen (paikallinen TE-/työllisyystoimija). Päätökseen vaikuttavat mm. työnhakijan tilanne ja rahoituksen saatavuus. (Usein alkuvuodesta määrärahoja on helpommin saatavilla kuin loppuvuodesta.)

Pähkinänkuoressa – roolit

Työnantaja: hakee palkkatukea ja maksaa palkan.
Työntekijä: on työtön työnhakija ja täyttää palkkatuen ehdot.
Työvoimaviranomainen: arvioi, myönnetäänkö tuki ja millä ehdoilla.

Ehdot tiiviisti (yleisellä tasolla)

Työsuhde alkaa vasta myöntöpäätöksen jälkeen.
Palkka on vähintään TES:n mukainen tai tavanomainen ja kohtuullinen.
Tuen kesto ja määrä vaihtelevat tilanteen mukaan (esim. osaamisen vahvistaminen, alentunut työkyky, työttömyyden kesto).

Miten edetä? – lyhyt polku

Etsi työnantaja: tuo esiin, että palkkatuki keventää palkkauskuluja.
Tarkista ehdot: varmista työnhakijastatus ja muut edellytykset.
Ota yhteys TE/työllisyyspalveluihin: kysy tuen mahdollisuuksista ja rahoitustilanteesta.
Työnantaja hakee: jätetään hakemus ja odotetaan päätöstä.
Aloitus päätöksen jälkeen: työsuhde käynnistyy, kun tuki on myönnetty.

Usein kysyttyä

Saanko minä rahaa?
Et suoraan. Tuki maksetaan työnantajalle, jotta palkkaaminen olisi helpompaa.

Voiko tukea saada varmasti?
Ei automaattisesti. Päätös riippuu ehdoista ja rahoituksesta; ajoituksella on merkitystä.

MAANANTAI:
👉 maanantain oppitunti sisältää sanastoa ja harjoituksia lähihoitajan työstä, työhaastattelusta ja CV:stä, yhdistettynä Quizlet- ja Wordwall-harjoituksiin

SOUDETAAN SAAREEN

QUIZLET - SOUDETAAN SAAREEN
QUIZLET - SOUDETAAN SAAREEN KETJUSANAT

Mitä lähihoitaja tekee?

Lähihoitaja auttaa arjessa.

Hän auttaa pukeutumaan, peseytymään ja syömään.

Lähihoitaja seuraa terveyttä.

Hän mittaa verenpainetta ja tarkkailee vointia.

Lähihoitaja antaa lääkkeitä lääkärin ohjeiden mukaan, jos hänellä on lupa.

Lähihoitaja kannustaa liikkumaan. Hän tukee kuntoutuksessa ja aktiviteeteissa.

Lähihoitaja kuuntelee ja tukee. Hän keskustelee ja luo turvallisen ilmapiirin.

Lähihoitajan työ on tärkeää ja arvokasta.

QUIZLET - MITÄ LÄHIHOITAJA TEKEE?
WORDWALL - LÄHIHOITAJAN TYÖ
WORDWALL - YHDISTÄ - LÄHIHOITAJA 1
WORDWALL - YHDISTÄ - LÄHIHOITAJA 2

Що робить помічник медсестри (lähihoitaja)?

Помічник медсестри допомагає у повсякденному житті.

Він/вона допомагає одягатися, митися та їсти.

Помічник медсестри стежить за здоров’ям.

Він/вона вимірює кров'яний тиск і спостерігає за самопочуттям.

Помічник медсестри дає ліки згідно з вказівками лікаря, якщо має дозвіл.

Помічник медсестри заохочує до руху. Він/вона підтримує у реабілітації та активностях.

Помічник медсестри вислуховує і підтримує. Він/вона спілкується та створює безпечну атмосферу.

Робота помічника медсестри важлива і цінна.

https://wordwall.net/fi/resource/87125353

TYÖHAASTATTELU

HAKEMUS JA ALKU

Haastattelija: Hei ja tervetuloa!

Hakija: Kiitos! Kiva kun pääsin työhaastatteluun.

Haastattelija: Sinun nimesi on…?

Hakija: Minun nimeni on Alex Samoilov.

Haastattelija: Kiva tavata Alex.

TYÖKOKEMUS JA OSAAMINEN

Haastattelija: Kerro vähän itsestäsi.

Hakija: Olen Alex Samoilov. Olen asunut Suomessa 4 vuotta. Puhun suomea vähän, mutta haluan oppia lisää!

Haastattelija: Hienoa! Missä olet työskennellyt aikaisemmin?

Hakija: Olen työskennellyt omassa maassa sosiaalityöntekijänä ja Suomessa päiväkodissa työharjoittelussa.

Haastattelija: Hyvä! Mitä osaat tehdä hyvin?

Hakija: Tulen toimeen hyvin ihmisten kanssa. Olen myös ahkera ja täsmällinen.

TYÖN HAKEMINEN JA MOTIVAATIO

Haastattelija: Miksi haet tätä työtä?

Hakija: Haluan tehdä töitä ja oppia suomea paremmin. Tämä työ on kiinnostava!

Haastattelija: Se on hyvä asenne!

LOPPU JA KIITOS

Haastattelija: Kiitos haastattelusta! Otamme sinuun yhteyttä pian.

Hakija: Kiitos paljon! Mukavaa päivää!

Haastattelija: Kiitos samoin!

QUIZLET - TYÖHAASTATTELU
WORDWALL - TYÖHAASTATTELU

СПІВБЕСІДА

ЗАЯВКА ТА ПОЧАТОК

Інтерв’юер: Привіт і ласкаво просимо!

Кандидат: Дякую! Радий, що зміг прийти на співбесіду.

Інтерв’юер: Твоє ім’я…?

Кандидат: Моє ім’я Олекс Самойлов.

Інтерв’юер: Приємно познайомитися, Олекс.

ДОСВІД РОБОТИ ТА НАВИЧКИ

Інтерв’юер: Розкажи трохи про себе.

Кандидат: Я Олекс Самойлов. Живу у Фінляндії 4 роки. Я трохи розмовляю фінською, але хочу вивчити більше!

Інтерв’юер: Чудово! Де ти працював раніше?

Кандидат: У своїй країні я працював соціальним працівником, а у Фінляндії проходив практику в дитячому садку.

Інтерв’юер: Добре! Що ти вмієш робити добре?

Кандидат: Я добре ладнаю з людьми. Також я старанний і пунктуальний.

ПОШУК РОБОТИ ТА МОТИВАЦІЯ

Інтерв’юер: Чому ти подаєш заявку на цю роботу?

Кандидат: Я хочу працювати та покращити свою фінську. Ця робота цікава!

Інтерв’юер: Це гарний підхід!

ЗАВЕРШЕННЯ І ПОДЯКА

Інтерв’юер: Дякую за співбесіду! Ми скоро з тобою зв’яжемося.

Кандидат: Дуже дякую! Гарного дня!

Інтерв’юер: Дякую, навзаєм!

CV-OMINAISUUDET

QUIZLET - CV - HOITOTYÖ
GOOGLE FORMS - TYÖNHAKU AI

WORDWALLIT

https://wordwall.net/fi/resource/97736889

https://wordwall.net/fi/resource/97737072

TIISTAI:
👉 Tiistain ohjelma keskittyy työelämään ja terveyteen liittyviin tilanteisiin sairaalassa ja työhaastattelussa. Harjoituksia tehdään Wordwallin ja Quizletin avulla, lisäksi mukana on mallivideoita ja tekstejä suomeksi ja ukrainaksi

KYMMENEN OMENAA

QUIZLET - KYMMENEN OMENAA

SAIRAALASSA

Lounasaikaan tarjoiltiin lämmin ateria, lihaa, perunoita, vihanneksia ja leipää.

Join myös lasillisen vettä.

Iltapäivällä sain kahvia ja aikaa levätä.

Myöhemmin oli vuorossa päivällinen.

QUIZLET - OLIN SAIRAALASSA - PÄIVÄ
WORDWALL - SAIRAALASSA - PÄIVÄ

Опівдні подали гарячу страву: м’ясо, картоплю, овочі та хліб.

Я також випив склянку води.

Вдень я отримав каву та час для відпочинку.

Пізніше була вечеря.

Illalla tehtiin vielä hoitoja ja mittauksia.

Hoitajat varmistivat, että kaikki oli kunnossa ennen yötä.

Ennen nukkumaanmenoa sain iltapalan: lasillisen mehua, omenan ja leipäviipaleita.

Päivän viimeinen rutiini oli iltahoitojen tekeminen.

Sen jälkeen toivotettiin hyvää yötä.

Vierailuaikana läheiseni tulivat käymään. He piristivät minua.

QUIZLET - OLIN SAIRAALASSA - ILTA
WORDWALL - SAIRAALASSA - ILTA

Увечері ще проводили процедури та вимірювання.

Медсестри переконалися, що все в порядку перед ніччю.

Перед сном я отримав вечерю: склянку соку, яблуко та кілька скибочок хліба.

Останньою рутиною дня були вечірні процедури.

Після цього побажали на добраніч.

Під час відвідувань приходили мої рідні. Вони підняли мені настрій.

Olin sairaalassa.

Aamu alkoi verikokeilla ja muilla mittauksilla.

Hoitaja tuli huoneeseen ja otti verinäytteen ja tarkasti verenpaineeni.

Sen jälkeen sain aamupalan kupillisen kahvia, lasin vettä,

tuoreen omenan, kananmunan ja leipää.

Aamiaisen jälkeen oli vuorossa aamutoimet.

Hoitajat huolehtivat peseytymisestäni.

Lääkäri saapui tarkastamaan minut.

Lounasaikaan tarjoiltiin lämmin ateria, lihaa, perunoita, vihanneksia ja leipää.

Join myös lasillisen vettä.

Iltapäivällä sain kahvia ja aikaa levätä.

Myöhemmin oli vuorossa päivällinen.

Illalla tehtiin vielä hoitoja ja mittauksia.

Hoitajat varmistivat, että kaikki oli kunnossa ennen yötä.

Ennen nukkumaanmenoa sain iltapalan: lasillisen mehua, omenan ja leipäviipaleita.

Päivän viimeinen rutiini oli iltahoitojen tekeminen.

Sen jälkeen toivotettiin hyvää yötä.

Vierailuaikana läheiseni tulivat käymään. He piristivät minua.

QUIZLET - SAIRAALASSA - KOKO PÄIVÄ
WORDWALL - SAIRAALASSA - KOKO PÄIVÄ

Я був у лікарні.

Ранок розпочався з аналізу крові та інших вимірювань.

Медсестра зайшла до палати, взяла зразок крові та перевірила мій тиск.

Після цього я отримав сніданок: чашку кави, склянку води,
свіже яблуко, яйце та хліб.

Після сніданку настав час ранкових процедур.

Медсестри допомогли мені помитися.

Лікар прийшов мене оглянути.

Опівдні подали гарячу страву: м’ясо, картоплю, овочі та хліб.

Я також випив склянку води.

Вдень я отримав каву та час для відпочинку.

Пізніше була вечеря.

Увечері ще проводили процедури та вимірювання.

Медсестри переконалися, що все в порядку перед ніччю.

Перед сном я отримав вечерю: склянку соку, яблуко та кілька скибочок хліба.

Останньою рутиною дня були вечірні процедури.

Після цього побажали на добраніч.

Під час відвідувань приходили мої рідні. Вони підняли мені настрій.

Haastattelija: Hei ja tervetuloa!
KAISA: Kiitos! Kiva kun pääsin työhaastatteluun.

Haastattelija: Sinun nimesi on…?
KAISA: Minun nimeni on Kaisa.

Haastattelija: Kerro vähän itsestäsi.
KAISA : Minä tykkään tehdä yhteistyötä.
Pidän siitä, että työpaikalla on hyvä henki
ja kaikki tulevat toimeen keskenään.
Haluan, että kaikilla on hyvä olla.

Haastattelija: Hienoa!
Missä olet työskennellyt aikaisemmin?
KAISA: Olen ollut töissä viimeksi kaupassa
ja tehnyt kaupassa monenlaista työtä.

Haastattelija: Hyvä! Mitä osaat tehdä hyvin?
KAISA : Tulen toimeen hyvin ihmisten kanssa.
Olen myös ahkera ja täsmällinen.

Haastattelija: Miksi haet tätä työtä?
KAISA: Tämä työ on kiinnostava.

Haastattelija: Se on hyvä asenne!

Інтерв’юер: Привіт і ласкаво просимо!
КАЙСА: Дякую! Рада, що потрапила на співбесіду.

Інтерв’юер: Твоє ім’я…?
КАЙСА: Моє ім’я Кайса.

Інтерв’юер: Розкажи трохи про себе.
КАЙСА: Я люблю працювати разом з іншими.
Мені подобається, коли на робочому місці гарна атмосфера
і всі добре ладнають між собою.
Я хочу, щоб усім було добре.

Інтерв’юер: Чудово!
Де ти працювала раніше?
КАЙСА: Останнім часом я працювала в магазині
і виконувала там різну роботу.

Інтерв’юер: Добре! Що ти вмієш робити добре?
КАЙСА: Я добре ладнаю з людьми.
Також я працьовита і пунктуальна.

Інтерв’юер: Чому ти подаєшся на цю роботу?
КАЙСА: Ця робота цікава.

Інтерв’юер: Це правильний підхід!

QUIZLET - KAISAN TYÖHAASTATTELU
WORDWALL - KAISAN TYÖHAASTATTELU

Työhakemus-pohja? Suomeksi ja ukrainaksi
Työsuunnitelma? Suomeksi & ukrainaksi
cv-apuna

QUIZLET - TAIDAN OLLA KIPEÄ

LASSE TERVEYSKESKUKSESSA KUUNTELU

Lasse herää.
Hän on sairas.
Lasse menee terveysasemalle.
Lasse odottaa.
Lääkäri kutsuu Lassea.
Lääkäri katsoo kurkkuun.
Lääkäri katsoo korvaan.
Lääkäri kuuntelee keuhkot.
Lääkäri kirjoittaa reseptin.
Lasse menee apteekkiin.
Hän ostaa lääkettä.

QUIZLET - LÄÄKÄRISSÄ

Лассе прокидається.
Він хворий.
Лассе йде до медичного центру.
Лассе чекає.
Лікар кличе Лассе.
Лікар дивиться в горло.
Лікар дивиться у вухо.
Лікар слухає легені.
Лікар виписує рецепт.
Лассе йде до аптеки.
Він купує ліки.

https://www.abc-tky.com/abc---vasta-alkajat-525.html

IIRON TYÖHAASTATTELU

Haastattelija: Hei ja tervetuloa!

IIRO: Kiitos! Kiva kun pääsin työhaastatteluun.

Haastattelija: Sinun nimesi on…?

IIRO: Minun nimeni on Iiro.

Haastattelija: Kerro vähän itsestäsi.

IIRO : Minulle on tärkeää, että työssä saa kokeilla ja oppia uusia asioita.

Nautin siitä, kun pääsen kehittämään jotain uutta.

Haastattelija: Hienoa! Missä olet työskennellyt aikaisemmin?

IIRO: Olen ollut töissä puutarhassa ja kouluavustajana.

Haastattelija: Hyvä! Mitä osaat tehdä hyvin?

IIRO : Tulen toimeen monenlaisten ihmisten kanssa. Olen hyvä ratkaisemaan ongelmia.

Haastattelija: Miksi haet tätä työtä?

IIRO: Tämä työ kiinnostaa minua ja uskon oppivani uutta.

Haastattelija: Se on hyvä asenne!

QUIZLET - IIRON TYÖHAASTATTELU

Інтерв’юер: Привіт і ласкаво просимо!

ІІРО: Дякую! Приємно, що мене запросили на співбесіду.

Інтерв’юер: Твоє ім’я…?

ІІРО: Моє ім’я — Ііро.

Інтерв’юер: Розкажи трохи про себе.

ІІРО: Для мене важливо, щоб на роботі можна було пробувати нове й навчатися.
Мені подобається розвивати щось нове.

Інтерв’юер: Чудово! Де ти працював раніше?

ІІРО: Я працював у садовому господарстві та помічником у школі.

Інтерв’юер: Добре! Що ти вмієш робити добре?

ІІРО: Я добре ладнаю з різними людьми. Умію вирішувати проблеми.

Інтерв’юер: Чому ти подаєшся на цю роботу?

ІІРО: Мене цікавить ця робота, і я вірю, що зможу навчитися чомусь новому.

Інтерв’юер: Гарне ставлення!

EXTROJA -TERVEYDENHUOLTO

TORSTAI: KAUPPA & RAVINTOLA

QUIZLET - KARHUNPOIKA SAIRASTAA

Karhunpoika sairastaa, häntä hellikäämme.
Lääkkehillä hoidelkaa Nalle ystäväämme.
Maito tuore lämpöinen hyväks olla voisi.
Vehnäkorppu valkoinen ehkä avun toisi.

Patjaksensa parahin matto levitellään,
Peitteheksi toinenkin kääritähän hellään.
Laulu kaunis lauletaan univirreksensä,
Itse käymme uinumaan hänen vierellensä.

Vahtikoira vartio uskollisna meitä,
Kunnes koittaa aamunkoi, hän ei meitä heitä.
Uni paras lääke on, siitä nauttikaamme.
Nalle-raukan kuntohon aamuksi jo saamme.

LASSE ON SAIRAS - PUHELINSOITTO

Tässä on Lasse.

Kuule, minä olen nyt sairas ja en voi tulla töihin.

Varasin ajan lääkäriltä ja soitan uudestaan,
kun tulen terveyskeskuksesta ja tiedän,
kuinka pitkä sairausloma minulle tulee.

Koettakaa nyt pärjätä ilman minua!

QUIZLET - LASSEN AAMU

Ось Лассе.

Слухай, я зараз хворий і не можу прийти на роботу.

Я записався до лікаря і подзвоню ще раз,
коли прийду з медичного центру і знатиму,
наскільки довгий лікарняний мені дадуть.

Спробуйте тепер впоратися без мене!

YLE - AJANVARAUS LÄÄKÄRILLE

QUIZLET - ABC - AJANVARAUS LÄÄKÄRILLE

Hoitaja: Terveyskeskus.

Pekka: Pekka Mäkinen täällä hyvää päivää.

Hoitaja: Päivää.

Pekka: Niin, haluaisin varata ajan lääkärille kun mulla on ollut flunssa tässä jo kohta viikon.

Hoitaja: Jaaha. Minkälaisia oireita teillä on?

Pekka: Kurkku on kipeä ja yskittää kovasti, ja nenä vuotaa koko ajan.

Hoitaja: Onko teillä kuumetta?

Pekka: No kuumetta ei ole ollut. Mutta nyt kyllä tuntuu että flunssa ei mene ohi millään.

Hoitaja: No, täytyy sitten varata aika. Tässä on seuraava vapaa aika lääkäri Koskiselle tänään kymmenen yli kolme.

Pekka: Hyvä. Minä tulen silloin.

Hoitaja: Kiitos, kuulemiin.

Pekka: Kuulemiin.

LASSE APTEEKISSA

Myyjä: Hei, voinko auttaa?

Lasse: Hei. Minulla on resepti.

Myyjä: Kiitos. Näytätkö reseptin?

Lasse: Tässä.

Myyjä: Tässä on lääke. Ota yksi tabletti aamulla.

Lasse: Kiitos. Voinko ottaa lääkkeen ruoan kanssa?

Myyjä: Kyllä voit.

Lasse: Kiitos paljon. Hei hei!

Myyjä: Ole hyvä. Paranemisia! Hei hei!

QUIZLET - VUOROPUHELU APTEEKISSA

Продавець: Привіт, чи можу я допомогти?

Лассе: Привіт. У мене є рецепт.

Продавець: Дякую. Покажеш рецепт?

Лассе: Ось.

Продавець: Ось ліки. Приймай по одній таблетці вранці.

Лассе: Дякую. Чи можу я приймати ліки з їжею?

Продавець: Так, можеш.

Лассе: Дуже дякую. Бувай!

Продавець: Будь ласка. Одужуй! Бувай!

123 - TYÖELÄMÄ