TIISTAI 24.3.
KETTU RAVINTOLASSA
https://www.abc-tky.com/123---126.html
|
Kettu etsii Ravintolan
Tahtoo juoda rommikolan Saako olla jotain ruokaa? Juu, on nälkäkin, se huokaa. Jos sais vaikka pastavuokaa. Olis kyllä hyvää muonaa. QUIZLET - KETTU RAVINTOLASSA QUIZLET - KETTU RAVINTOLASSA KETJUSANAT WORDWALL - KETTU RAVINTOLASSA WORDWALL - RAVINTOLA WORDWALL - RUOKA JA RAVINTOLA PUHEKIELELLÄ QUIZLET - RAVINTOLASANASTO |
Лисичка шукає Ресторан,
Хоче випити ром-колу. – Чи можна щось поїсти? Так, ще й голодна, – зітхає вона. – Якби хоч запіканку з макаронами, Ото була б смачна страва! |
|
|
AI - KAHVILASSA
QUIZLET - KAHVILASSA
|
HARJOITUS 1
Tarjoilija: Hei! Asiakas: Hei! Tarjoilija: Mitä haluat? Asiakas: Kaakao, kiitos. Tarjoilija: Tuleeko muuta? Asiakas: Korvapuusti, kiitos. Tarjoilija: Selvä. Asiakas: Kiitos. Tarjoilija: Maksatko kortilla? Asiakas: Kortilla. Tarjoilija: Kiitos. Asiakas: Kiitos. Tarjoilija: Ole hyvä. Asiakas: Kiitos. |
ВПРАВА 1
Офіціант: Привіт! Клієнт: Привіт! Офіціант: Що ви бажаєте? Клієнт: Какао, будь ласка. Офіціант: Ще щось? Клієнт: Булочку з корицею, будь ласка. Офіціант: Добре. Клієнт: Дякую. Офіціант: Ви платите карткою? Клієнт: Карткою. Офіціант: Дякую. Клієнт: Дякую. Офіціант: Будь ласка. Клієнт: Дякую. |
|
|
|
HARJOITUS 2
Tarjoilija: Hei! Mitä saisi olla? Asiakas: Ottaisin kaakaon ja korvapuustin, kiitos. Tarjoilija: Laitetaanko kaakaoon kermavaahtoa? Asiakas: Kyllä, laittakaa kermavaahtoa. Tarjoilija: Haluatteko vielä jotain muuta juotavaa tai syötävää? Asiakas: Ottaisin myös kahvin, kiitos. Tarjoilija: Haluatteko tavallisen kahvin vai erikoiskahvin? Asiakas: Tavallinen kahvi riittää. Tarjoilija: Otatteko kahvin kanssa tavallisen pullan vai sokeripullan? Asiakas: Otan tavallisen pullan. Tarjoilija: Tuleeko kaikki samaan maksuun? Asiakas: Kyllä, samaan maksuun. Tarjoilija: Maksatteko kortilla vai käteisellä? Asiakas: Maksan kortilla. Tarjoilija: Haluatteko kuitin mukaan? Asiakas: Kyllä, haluan kuitin. Tarjoilija: Olkaa hyvä, tässä tilauksenne. Asiakas: Kiitos paljon. Tarjoilija: Kiitos, ja hyvää päivänjatkoa! Asiakas: Kiitos samoin. |
ВПРАВА 2
Офіціант: Вітаю! Що бажаєте? Клієнт: Я б узяв(ла) какао і корвапуусті, дякую. Офіціант: Додати до какао збиті вершки? Клієнт: Так, будь ласка, додайте збиті вершки. Офіціант: Бажаєте ще щось випити або поїсти? Клієнт: Я б також узяв(ла) каву, дякую. Офіціант: Ви хочете звичайну каву чи спеціальну? Клієнт: Звичайної кави достатньо. Офіціант: До кави бажаєте звичайну булочку чи солодку булочку? Клієнт: Візьму звичайну булочку. Офіціант: Усе в один рахунок? Клієнт: Так, в один рахунок. Офіціант: Ви платите карткою чи готівкою? Клієнт: Я плачу карткою. Офіціант: Вам потрібен чек? Клієнт: Так, хочу чек. Офіціант: Будь ласка, ось ваше замовлення. Клієнт: Щиро дякую. Офіціант: Дякуємо і гарного вам дня! Клієнт: Дякую, вам також. |
|
|
|
Haastattelija: Hei ja tervetuloa!
KAISA: Kiitos! Kiva kun pääsin työhaastatteluun. Haastattelija: Sinun nimesi on…? KAISA: Minun nimeni on Kaisa. Haastattelija: Kerro vähän itsestäsi. KAISA : Minä tykkään tehdä yhteistyötä. Pidän siitä, että työpaikalla on hyvä henki ja kaikki tulevat toimeen keskenään. Haluan, että kaikilla on hyvä olla. Haastattelija: Hienoa! Missä olet työskennellyt aikaisemmin? KAISA: Olen ollut töissä viimeksi kaupassa ja tehnyt kaupassa monenlaista työtä. Haastattelija: Hyvä! Mitä osaat tehdä hyvin? KAISA : Tulen toimeen hyvin ihmisten kanssa. Olen myös ahkera ja täsmällinen. Haastattelija: Miksi haet tätä työtä? KAISA: Tämä työ on kiinnostava. Haastattelija: Se on hyvä asenne! QUIZLET - KAISAN TYÖHAASTATTELU WORDWALL - KAISAN TYÖHAASTATTELU KAISAN TYÖHAASTATTELU AI-AGENTTI |
Інтерв’юер: Привіт і ласкаво просимо!
КАЙСА: Дякую! Рада, що потрапила на співбесіду. Інтерв’юер: Твоє ім’я…? КАЙСА: Моє ім’я Кайса. Інтерв’юер: Розкажи трохи про себе. КАЙСА: Я люблю працювати разом з іншими. Мені подобається, коли на робочому місці гарна атмосфера і всі добре ладнають між собою. Я хочу, щоб усім було добре. Інтерв’юер: Чудово! Де ти працювала раніше? КАЙСА: Останнім часом я працювала в магазині і виконувала там різну роботу. Інтерв’юер: Добре! Що ти вмієш робити добре? КАЙСА: Я добре ладнаю з людьми. Також я працьовита і пунктуальна. Інтерв’юер: Чому ти подаєшся на цю роботу? КАЙСА: Ця робота цікава. Інтерв’юер: Це правильний підхід! |
|
|
KESKIVIIKKO 25.3.
|
Tässä on tarina kokista,
joka piti lokista. Se niille kalaa antoi, keittiöstä torille kantoi. QUIZLET - KOKKI JA LOKKI KETJUSANAT |
Ось історія про кухаря,
який любив чайок. Він давав їм рибу, носив її з кухні на ринок. |
|
Minä olen Laura ja minun ystävä on Iiro.
Lähetän viestin Iirolle ja pyydän häntä ravintolaan kanssani syömään. Minä olen Iiro. Laura lähettää minulle viestin. Mennäänkö ulos syömään? - Joo! Mihin ravintolaan mennään? Mennään Deliberiin, siellä on hyvä ruoka ja se ei ole kauhean kallis. - Joo, mennään vaan. Milloin mennään? - Mennäänkö maanantaina kello 14. Joo, sopii. Mä voin varata pöydän. - Nähdään siellä! Nähdään! QUIZLET - KUTSU RAVINTOLAAN QUIZLET - ELINTARVIKEALA KANSIO |
Я — Лаура, а мій друг — Ійро.
Я телефоную Ійро та запрошую його до ресторану поїсти разом зі мною. Я — Ійро. Лаура надсилає мені повідомлення. Підемо поїсти десь? — Так! До якого ресторану підемо? Підемо до Deliberi, там смачна їжа і не дуже дорого. — Так, ходімо. Коли підемо? — Можемо піти в понеділок о 14:00. Так, підходить. Я можу зарезервувати столик. — Побачимось там! Побачимось! |
KUTSU RAVINTOLAAN - TÄSSÄ HARJOITELLAAN LUKEMISTA
LINKKI
|
PUHELU - RAVINTOLAKUTSU
DIALOGI YKSI Laura - AI-agentti Iiro - oppilas Laura Hei! Mennäänkö ulos syömään? OPPILAS / Iiro Joo! Mihin ravintolaan mennään? Laura Mennäänkö Deliberiin? Siellä on hyvä ruoka ja se ei ole kauhean kallis. Iiro Joo, mennään vaan. Laura Milloin mennään? Iiro Mennäänkö maanantaina kello 14. Laura Joo, sopii. Mä voin varata pöydän. Iiro Kiva. Nähdään siellä! Laura Nähdään! |
PUHELU – ЗАПРОШЕННЯ ДО РЕСТОРАНУ
ДІАЛОГ ОДИН Laura – AI-агент Iiro – учень Laura Привіт! Підемо поїсти кудись? УЧЕНЬ / Iiro Так! У який ресторан підемо? Laura Підемо до Deliber? Там хороша їжа і не дуже дорого. Iiro Так, ходімо. Laura Коли підемо? Iiro Може, підемо в понеділок о 14:00? Laura Так, підходить. Я можу забронювати столик. Iiro Чудово. Побачимось там! Laura До зустрічі! |
|
DIALOGI 2
DIALOGI KAKSI – VÄHÄN VAIKEAMPI Laura – AI-agentti Iiro – oppilas Laura Mennäänkö joku päivä ulos syömään? Iiro Joo, se olisi tosi kiva idea! Mihin ravintolaan ajattelit mennä? Laura Voitaisiin mennä Deliberiin. Siellä on kuulemma tosi hyvää ruokaa, ja hinnatkin ovat ihan kohtuulliset. Iiro Kuulostaa hyvältä! Olen kuullut siitä paikasta ennenkin, mutta en ole vielä käynyt siellä. Laura Milloin sinulle sopisi mennä? Iiro Minulle sopisi hyvin maanantaina iltapäivällä. Mennäänkö vaikka kello 14? Laura Joo, se sopii oikein hyvin. Voin varata meille pöydän etukäteen. Iiro Kiitos, se olisi tosi hyvä! Silloin ei tarvitse jonottaa. Laura Hyvä, teen varauksen heti. Iiro Mahtavaa! Nähdään sitten maanantaina ravintolassa. Laura Nähdään! |
ДІАЛОГ ДВА – ТРОХИ СКЛАДНІШИЙ Лаура – AI-агент ІІро – учень Лаура Може, якось підемо разом поїсти? ІІро Так, це була б дуже гарна ідея! У який ресторан ти думала піти? Лаура Можемо піти в Deliber. Кажуть, там дуже смачна їжа, і ціни теж цілком помірні. ІІро Звучить добре! Я вже чув про це місце раніше, але ще там не був. Лаура Коли тобі було б зручно піти? ІІро Мені добре підходить у понеділок після обіду. Підемо, наприклад, о 14:00? Лаура Так, це дуже добре підходить. Я можу заздалегідь забронювати нам столик. ІІро Дякую, це було б чудово! Тоді не доведеться стояти в черзі. Лаура Добре, я одразу зроблю бронювання. ІІро Чудово! Побачимось тоді в понеділок у ресторані. Лаура До зустрічі! |
AI- AGENTTI - RAVINTOLAKUTSU
LINKKI
|
Haastattelija: Hei ja tervetuloa!
IIRO: Kiitos! Kiva kun pääsin työhaastatteluun. Haastattelija: Sinun nimesi on…? IIRO: Minun nimeni on Iiro. Haastattelija: Kerro vähän itsestäsi. IIRO : Minulle on tärkeää, että työssä saa kokeilla ja oppia uusia asioita. Nautin siitä, kun pääsen kehittämään jotain uutta. Haastattelija: Hienoa! Missä olet työskennellyt aikaisemmin? IIRO: Olen ollut töissä puutarhassa ja kouluavustajana. Haastattelija: Hyvä! Mitä osaat tehdä hyvin? IIRO : Tulen toimeen monenlaisten ihmisten kanssa. Olen hyvä ratkaisemaan ongelmia. Haastattelija: Miksi haet tätä työtä? IIRO: Tämä työ kiinnostaa minua ja uskon oppivani uutta. Haastattelija: Se on hyvä asenne! QUIZLET - IIRON TYÖHAASTATTELU |
Інтерв’юер: Привіт і ласкаво просимо!
ІІРО: Дякую! Приємно, що мене запросили на співбесіду. Інтерв’юер: Твоє ім’я…? ІІРО: Моє ім’я — Ііро. Інтерв’юер: Розкажи трохи про себе. ІІРО: Для мене важливо, щоб на роботі можна було пробувати нове й навчатися. Мені подобається розвивати щось нове. Інтерв’юер: Чудово! Де ти працював раніше? ІІРО: Я працював у садовому господарстві та помічником у школі. Інтерв’юер: Добре! Що ти вмієш робити добре? ІІРО: Я добре ладнаю з різними людьми. Умію вирішувати проблеми. Інтерв’юер: Чому ти подаєшся на цю роботу? ІІРО: Мене цікавить ця робота, і я вірю, що зможу навчитися чомусь новому. Інтерв’юер: Гарне ставлення! |
|
Tässä harjoituksessa harjoittelet suomea työhaastattelussa. Ensin harjoittelet sanoja. Sitten teet roolipelin AI-opettajan kanssa. Lopuksi saat puhua vapaasti omin sanoin. Puhu rauhassa. Virheet ovat sallittuja. IIRON TYÖHAASTATTELU AI-AGENTTI |
У цій вправі ти тренуєш фінську мову для співбесіди на роботу.
Спочатку ти вчиш слова. Потім робиш рольову гру з AI-вчителем. Наприкінці ти можеш говорити вільно своїми словами. Говори спокійно. Помилки — це нормально. |
|
|
TORSTAI
|
1.
Kurkkuun sattuu, ai, ai, ai, Nenä vuotaa, niisk, niisk, niisk, Yskittää ja paleltaa, Taidan olla kipeä! Silloin levätään ja nukutaan, Kunnes olo helpottaa! 2. Vatsaan sattuu, ai, ai, ai, Ruoka ei maistu, ei, ei, ei, On huono olo ja heikottaa, Taidan olla kipeä! Silloin levätään ja nukutaan, Kunnes olo helpottaa! QUIZLET - TAIDAN OLLA KIPEÄ |
1.
Болить горло, ай-ай-ай, Ніс тече, шморг-шморг-шморг, Кашляю і морозить, Здається, я захворів(ла)! Тоді відпочиваємо і спимо, Поки не стане легше! 2. Болить живіт, ай-ай-ай, Їжа не смакує, ні-ні-ні, Погано себе почуваю і слабкість, Здається, я захворів(ла)! Тоді відпочиваємо і спимо, Поки не стане легше! |
|
1. PUHELIMESSA AJANVARAUS -HELPPO - valmiit vuorosanat
Rooli: Hoitaja = agentti Lasse = oppilas Hoitaja: Terveyskeskus. Lasse: Hei. Lasse Mäkinen täällä. Hoitaja: Päivää. Lasse: Haluaisin varata ajan lääkärille. Hoitaja: Mikä vaivaa? Lasse: Minulla on flunssa. Hoitaja: Mitä oireita on? Lasse: Kurkku on kipeä ja yskittää. Hoitaja: Onko kuumetta? Lasse: Ei ole kuumetta. Hoitaja: Tässä on vapaa aika tänään kello 15.10. Lasse: Hyvä. Minä tulen. Hoitaja: Kiitos. Kuulemiin. Lasse: Kuulemiin. QUIZLET - AJANVARAUS WORDWALL - AJANVARAUS 1 SUOMI PUHE HELMI - AJANVARAUS PUHELIMESSA |
ЗАПИС НА ПРИЙОМ ПО ТЕЛЕФОНУ – ПРОСТИЙ РІВЕНЬ – готові репліки
Ролі: Медсестра = агент Лассе = учень Медсестра: Центр здоров’я. Лассе: Добрий день. Це Лассе Мякінен. Медсестра: Добрий день. Лассе: Я хотів би записатися на прийом до лікаря. Медсестра: Що вас турбує? Лассе: У мене застуда. Медсестра: Які у вас симптоми? Лассе: Болить горло і є кашель. Медсестра: Чи є температура? Лассе: Ні, температури немає. Медсестра: Є вільний час сьогодні о 15:10. Лассе: Добре. Я прийду. Медсестра: Дякую. До побачення. Лассе: До побачення. |
|
HARJOITUS 2 – PIDEMPI KESKUSTELU
Hoitaja: Terveyskeskus. Lasse: Lasse Mäkinen täällä, hyvää päivää. Hoitaja: Päivää. Lasse: Niin, haluaisin varata ajan lääkärille kun minulla on ollut flunssa tässä jo kohta viikon. Hoitaja: Jaaha. Minkälaisia oireita teillä on? Lasse: Kurkku on kipeä ja yskittää kovasti, ja nenä vuotaa koko ajan. Hoitaja: Onko teillä kuumetta? Lasse: No kuumetta ei ole ollut. Mutta nyt kyllä tuntuu että flunssa ei mene ohi millään. Hoitaja: No, täytyy sitten varata aika. Tässä on seuraava vapaa aika lääkäri Koskiselle tänään kymmenen yli kolme. Lasse: Hyvä. Minä tulen silloin. Hoitaja: Kiitos, kuulemiin. Lasse: Kuulemiin. WORDWALL - AJANVARAUS 2 WORDWALL - AJANVARAUS - TERVEYSKESKUS |
ВПРАВА 2 – ДОВША РОЗМОВА
Медсестра: Медичний центр. Лассе: Це Лассе Мякінен, добрий день. Медсестра: Добрий день. Лассе: Я хотів би записатися на прийом до лікаря, тому що в мене вже майже тиждень триває застуда. Медсестра: Зрозуміло. Які у вас симптоми? Лассе: У мене болить горло, сильний кашель, і ніс постійно тече. Медсестра: У вас є температура? Лассе: Ні, температури не було. Але здається, що застуда ніяк не проходить. Медсестра: Тоді потрібно записатися на прийом. Є вільний час до лікаря Коскінена сьогодні о 15:10. Лассе: Добре. Я прийду. Медсестра: Дякую, до побачення. Лассе: До побачення. |