1.12. - MAANANTAI
Joulukuusi on vihreä
ja kuusen oksalla piilossa
on piparipossun seurana
kirkkaan punainen omena.
QUIZLET - JOULUKUUSI ON VIHREÄ - LORU
ja kuusen oksalla piilossa
on piparipossun seurana
kirkkaan punainen omena.
QUIZLET - JOULUKUUSI ON VIHREÄ - LORU
|
Dialogi 1 – Kiireinen päivä kasvihuoneessa
Paikka: Puutarha, kasvihuone Esimies: Huomenta! Tänään on paljon töitä – joulukukat pitää saada valmiiksi. Apulainen: Selvä! Minä kastelen joulutähdet ensin. Esimies: Hyvä. Muista tarkistaa myös lämpötila, ettei tule liian kuuma. Apulainen: Kyllä, ja laitan vähän joulumusiikkia taustalle, sopiiko? Esimies: Sopii oikein hyvin – tulee hyvä työfiilis! QUIZLET - PUUTARHA 1 |
Діалог 1 – Напружений день у теплиці
Місце: Сад, теплиця Керівниця: Доброго ранку! Сьогодні багато роботи – треба підготувати різдвяні квіти. Помічник: Добре! Я спочатку поллю різдвяні зірки (пуансетії). Керівниця: Чудово. Не забудь також перевірити температуру, щоб не стало надто спекотно. Помічник: Так, і я ввімкну трохи різдвяної музики на фоні, гаразд? Керівниця: Звісно, дуже добре – буде гарний робочий настрій! |
|
🌲 Dialogi 2
Työntekijä: Katso, kuusen oksissa on valkoista… onko se ihan oikeaa lunta? Esimies: No melkein – se on tekolunta. Kuusi on ottanut varaslähdön jouluun. Työntekijä: Hah, no sehän sopii! Esimies: Kyllä, ja kuusen tuoksu tuo heti joulumielen. Työntekijä: Ihanaa! QUIZLET - PUUTARHA 2 |
🌲 Діалог 2
Працівник: Подивіться, на гілках ялинки є біле… це справжній сніг? Керівниця: Ну майже – це штучний сніг. Ялинка просто вирішила розпочати Різдво vähän etuajassa. Працівник: Ха, ну це чудово! Керівниця: Так, і запах ялинки одразу приносить різдвяний настрій. Працівник: Прекрасно! |
|
🎁 Dialogi 3 – Jouluinen kiire ja positiivinen mieli
Paikka: Puutarhamyymälä, kassapöydän takana Esimies: Tänään on tosi kiire, mutta muistetaan hymyillä asiakkaille. Työntekijä: Totta! Jouluostokset ovat alkaneet. Kukat ja kynttilät menevät hyvin. Esimies: Ihanaa. Muista tarjota asiakkaille myös pieni joulukortti. Työntekijä: Teen sen! On mukava nähdä, kun ihmiset ilahtuvat. Esimies: Juuri niin – ilo tarttuu, kuten joulun henki. QUIZLET - PUUTARHA 3 |
🎁 Діалог 3 – Різдвяний поспіх і гарний настрій
Місце: Квітковий магазин, за касою Керівниця: Сьогодні дуже поспішно, але пам’ятаймо усміхатися клієнтам. Працівниця: Правда! Різдвяні покупки вже почалися. Квіти та свічки продаються добре. Керівниця: Чудово. Не забудь пропонувати клієнтам також маленьку різдвяну листівку. Працівниця: Зроблю це! Приємно бачити, як люди радіють. Керівниця: Саме так — радість передається, як і дух Різдва. |
PUUTARHA-ALA - quizlet-kansio
|
|
2.12. TIISTAI
Lelukaupan ikkunassa sataa valkolunta.
Lelukaupan ikkunassa soittaa soittokunta.
Lelukaupan ikkunassa leikkijuna kiitää.
Lelukaupan ikkunassa lentokone liitää.
QUIZLET - LELUKAUPAN IKKUNA
Lelukaupan ikkunassa soittaa soittokunta.
Lelukaupan ikkunassa leikkijuna kiitää.
Lelukaupan ikkunassa lentokone liitää.
QUIZLET - LELUKAUPAN IKKUNA
OSTOKSILLA JOULUMARKKINOILLA
|
Laura ja Anni menevät Turun suurtorille joulumarkkinoille.
On talvi ja lunta sataa hiljaa. Torilla he ostavat piparkakkuja ja käsintehtyjä joulukortteja. He ostavat myös pehmeät villasukat ja lapaset, mummille lahjaksi. Torilla he näkevät myös Turun tuomiokirkon suuren joulukuusen. Se on kaunis ja täynnä valoja. Lopuksi he juovat kuumat jouluglögit. He hymyilevät ja nauttivat rauhallisesta talvi-illasta yhdessä. QUIZLET - LAURA JA ANNI TURUN SUURTORIN JOULUMARKKINOILLA |
Лаура та Анні йдуть на різдвяний ярмарок на Великій площі в Турку.
Зима, і сніг тихо падає. На ярмарку вони купують пряники та зроблені вручну різдвяні листівки. Вони купують також м’які вовняні шкарпетки та рукавички — подарунок для бабусі. На площі вони бачать і велику різдвяну ялинку Турку. Вона красива та вся у вогниках. Наприкінці вони п’ють гарячий різдвяний гльоґі. Вони усміхаються й разом насолоджуються спокійним зимовим вечором. |
JOULUSANAT - QUIZLET
https://quizlet.com/fi/750162514/abc-joulusanat-flash-cards/?i=3pr1tn&x=1jqY
|
Haastattelija: Hei ja tervetuloa!
KAISA: Kiitos! Kiva kun pääsin työhaastatteluun. Haastattelija: Sinun nimesi on…? KAISA: Minun nimeni on Kaisa. Haastattelija: Kerro vähän itsestäsi. KAISA : Minä tykkään tehdä yhteistyötä. Pidän siitä, että työpaikalla on hyvä henki ja kaikki tulevat toimeen keskenään. Haluan, että kaikilla on hyvä olla. Haastattelija: Hienoa! Missä olet työskennellyt aikaisemmin? KAISA: Olen ollut töissä viimeksi kaupassa ja tehnyt kaupassa monenlaista työtä. Haastattelija: Hyvä! Mitä osaat tehdä hyvin? KAISA : Tulen toimeen hyvin ihmisten kanssa. Olen myös ahkera ja täsmällinen. Haastattelija: Miksi haet tätä työtä? KAISA: Tämä työ on kiinnostava. Haastattelija: Se on hyvä asenne! QUIZLET - KAISAN TYÖHAASTATTELU WORDWALL - KAISAN TYÖHAASTATTELU |
Інтерв’юер: Привіт і ласкаво просимо!
КАЙСА: Дякую! Рада, що потрапила на співбесіду. Інтерв’юер: Твоє ім’я…? КАЙСА: Моє ім’я Кайса. Інтерв’юер: Розкажи трохи про себе. КАЙСА: Я люблю працювати разом з іншими. Мені подобається, коли на робочому місці гарна атмосфера і всі добре ладнають між собою. Я хочу, щоб усім було добре. Інтерв’юер: Чудово! Де ти працювала раніше? КАЙСА: Останнім часом я працювала в магазині і виконувала там різну роботу. Інтерв’юер: Добре! Що ти вмієш робити добре? КАЙСА: Я добре ладнаю з людьми. Також я працьовита і пунктуальна. Інтерв’юер: Чому ти подаєшся на цю роботу? КАЙСА: Ця робота цікава. Інтерв’юер: Це правильний підхід! |
|
|
KESKIVIIKKO 3.12.
Joulu kuulostaa kulkuselta.
Joulu tuntuu pumpulilta.
Joulu maistuu piparilta
ja namuselta
ja mantelilta.
QUIZLET - JOULU KUULOSTAA - KETJUSANAT
Joulu tuntuu pumpulilta.
Joulu maistuu piparilta
ja namuselta
ja mantelilta.
QUIZLET - JOULU KUULOSTAA - KETJUSANAT
|
Laura: Hei Anni, olen miettinyt…
Me teemme niin paljon käsitöitä. Voisimmeko myydä niitä verkossa? Anni: Se olisi tosi kiva! Mutta mistä me aloitetaan? En ole koskaan tehnyt verkkokauppaa. Laura: No, aloitetaan helpoista asioista. Mitä me myymme? Anni: Minä voisin myydä minun tekemiä kortteja. Ja sinä voisit myydä niitä suloisen pehmeitä villasukkia! Laura: Hyvä! Kortit ja villasukat ovat kevyitä ja helppoja postittaa. QUIZLET - LAURAN JA ANNIN VERKKOKAUPPA 1 |
Лаура:
Привіт, Анні, я тут подумала… Ми робимо так багато рукотöitä. Можливо, ми могли б продавати їх онлайн? Анні: Це було б справді чудово! Але з чого ми почнемо? Я ніколи не робила інтернет-магазину. Лаура: Тоді почнемо з простих речей. Що ми будемо продавати? Анні: Я могла б продавати листівки, які я роблю. А ти могла б продавати ті милі та м’які вовняні шкарпетки! Лаура: Чудово! Листівки та шкарпетки легкі й їх просто надсилати поштою. |
|
Laura: Mitä me myytäisiin verkossa ?
Anni: Ja kenelle me myymme? Laura: Ehkä ihmisille, jotka etsivät lahjoja. Anni: Joo! Ja ihmiset löytävät meidät varmaan Instagramista. Laura: Sitten me tarvitsemme hyvät valokuvat. Voimme ottaa kuvat ikkunan valossa. Anni: Ja kirjoittaa lyhyet, selkeät kuvaukset. QUIZLET - LAURAN JA ANNIN VERKKOKAUPPA 2 |
Лаура:
Що ми продавали б онлайн? Анні: А кому ми будемо продавати? Лаура: Можливо, людям, які шукають подарунки. Анні: Так! І люди, мабуть, знайдуть нас в Instagram. Лаура: Тоді нам потрібні хороші фотографії. Ми можемо зробити знімки при світлі з вікна. Анні: І написати короткі, зрозумілі описи. |
|
🟦 VERKKOKAUPAN ALKU – SELKOKIELINEN CHECKLIST
1. Valitse myytävät tuotteet 2. Ota kuvat 3. Kirjoita tuotekuvaus 4. Valitse paikka, missä myyt 5. Päätä maksutavat 6. Päätä toimitus 🟦 ПОЧАТОК ІНТЕРНЕТ-МАГАЗИНУ – СПИСОК КРОКІВ У ПРОСТІЙ МОВІ
|
|
Haastattelija: Hei ja tervetuloa!
IIRO: Kiitos! Kiva kun pääsin työhaastatteluun. Haastattelija: Sinun nimesi on…? IIRO: Minun nimeni on Iiro. Haastattelija: Kerro vähän itsestäsi. IIRO : Minulle on tärkeää, että työssä saa kokeilla ja oppia uusia asioita. Nautin siitä, kun pääsen kehittämään jotain uutta. Haastattelija: Hienoa! Missä olet työskennellyt aikaisemmin? IIRO: Olen ollut töissä puutarhassa ja kouluavustajana. Haastattelija: Hyvä! Mitä osaat tehdä hyvin? IIRO : Tulen toimeen monenlaisten ihmisten kanssa. Olen hyvä ratkaisemaan ongelmia. Haastattelija: Miksi haet tätä työtä? IIRO: Tämä työ kiinnostaa minua ja uskon oppivani uutta. Haastattelija: Se on hyvä asenne! QUIZLET - IIRON TYÖHAASTATTELU |
Інтерв’юер: Привіт і ласкаво просимо!
ІІРО: Дякую! Приємно, що мене запросили на співбесіду. Інтерв’юер: Твоє ім’я…? ІІРО: Моє ім’я — Ііро. Інтерв’юер: Розкажи трохи про себе. ІІРО: Для мене важливо, щоб на роботі можна було пробувати нове й навчатися. Мені подобається розвивати щось нове. Інтерв’юер: Чудово! Де ти працював раніше? ІІРО: Я працював у садовому господарстві та помічником у школі. Інтерв’юер: Добре! Що ти вмієш робити добре? ІІРО: Я добре ладнаю з різними людьми. Умію вирішувати проблеми. Інтерв’юер: Чому ти подаєшся на цю роботу? ІІРО: Мене цікавить ця робота, і я вірю, що зможу навчитися чомусь новому. Інтерв’юер: Гарне ставлення! |
|
|
|
|
TORSTAI 4.12.
Itsenäisyyspäivä runo
Kampaamossa 1
Kampaamossa 2
Itsenäisyyspäivä - Innan ja Jarin kertomus
|
Ei lippu liehu suotta,
Suomi täyttää monta vuotta. Haudat sodissa kaatuneiden, loistavat valossa kynttilöiden. Kiitokset kaikuvat kaikille, Suomen itsenäisyyden puolustajille. QUIZLET - ITSENÄISYYSPÄIVÄ |
Не дарма майорить прапор,
Фінляндія святкує багато років. Могили загиблих у війнах сяють у світлі свічок. Подяка лунає всім, хто захищав незалежність Фінляндії. |
LUKUHARJOITUS - ITSENÄISYYSPÄIVÄ - PAPUNET
|
Itsenäisyyspäivä
6. joulukuuta on Suomen suuri juhlapäivä, itsenäisyyspäivä. Suomi itsenäistyi vuonna 1917. Itsenäisyyspäivänä kunnioitamme sankarivainajia ja veteraaneja eli heitä, jotka puolustivat Suomen itsenäisyyttä sotavuosina 1939-1945. Kynttilät loistavat ikkunoilla ja sankarihaudoilla. Presidentinlinnassa on juhlat eli Linnan juhlat. Itsenäisyyspäivä on vapaapäivä, silloin ei mennä kouluun. Hyvää itsenäisyyspäivää! |
День незалежності Фінляндії
6 грудня у Фінляндії велике свято — День незалежності. Фінляндія стала незалежною у 1917 році. У День незалежності ми вшановуємо полеглих героїв та ветеранів — тих, хто захищав незалежність Фінляндії у воєнні роки 1939–1945. Свічки сяють у вікнах та на могилах героїв. У Президентському палаці відбувається святковий прийом — «Свято в Палаці». День незалежності — вихідний, до школи цього дня не йдуть. Гарного Дня незалежності! 🇫🇮✨ |
KAMPAAMOSSA 1 / У перукарні 1
|
Asiakas: Hei! Haluaisin vähän lyhyemmän mallin, mutta en liian lyhyttä.
Kampaaja: Tietysti. Leikataanko hartioille asti? Asiakas: Kyllä, se sopii hyvin. Kampaaja: Haluatko myös muotoilun vai vain leikkauksen? Asiakas: Muotoilu myös, kiitos. QUIZLET - KAMPAAMOSSA 1 |
Клієнт: Привіт! Хотіла б коротшу стрижку, але не занадто коротку.
Перукар: Звісно. Стрижемо до рівня плечей? Клієнт: Так, чудово. Перукар: Бажаєте також укладку чи лише стрижку? Клієнт: І укладку, будь ласка. |
KAMPAAMOSSA 2 / У перукарні 2
|
Esimies: Nina, voisitko tänään hoitaa asiakkaan klo 14? Hän haluaa hiusten värjäyksen.
Nina: Kyllä, ilman muuta. Teen ensin pesun ja sitten värjäyksen. Esimies: Hienoa. Muista tarkistaa värisävy ennen kuin aloitat. Nina: Selvä, kiitos muistutuksesta. QUIZLET - KAMPAAMOSSA 2 |
Керівник: Ніна, можеш сьогодні прийняти клієнта о 14:00? Вона хоче пофарбувати волосся.
Ніна: Так, звичайно. Спочатку зроблю миття, а потім фарбування. Керівник: Добре. Не забудь перевірити відтінок перед початком. Ніна: Гаразд, дякую за нагадування. |
QUIZLET - KAMPAAMOTARVIKKEET
|
Itsenäisyyspäivä
Suomen itsenäisyyspäivänä monet viettävät aikaa kotona perheen kanssa. Moni katsoo elokuvan ’Tuntematon sotilas’ ja sytyttää sinivalkoiset kynttilät. Kynttilät muistuttavat ihmisistä, jotka suojelivat Suomea. Televisiosta voi katsoa myös Presidentin linnan juhlia ja jutella kotona siitä, keitä juhlissa on. Itsenäisyyspäivänä voimme miettiä, mitä suomalaisuus tarkoittaa. Voimme pohtia, millainen on suomalainen ajattelutapa ja mikä tekee suomalaisesta työelämästä omanlaisensa. Suomessa työ on yleensä luotettavaa, turvallista ja kaikilla on samat oikeudet. Työpaikat tarvitsevat ahkeria, täsmällisiä ja luovia työntekijöitä. Mutta mikä tekee suomalaisesta työelämästä erityisen? Tässä muutamia tärkeitä sanoja: Sisu: ’Sisu’ tarkoittaa sisäistä voimaa. Se on päättäväisyyttä ja sitä, että ihminen jatkaa eteenpäin vaikeissakin tilanteissa. Tarjeta: ’Tarjeta’ tarkoittaa, että kestää kylmää tai vaikeita olosuhteita. Työelämässä tämä voi tarkoittaa esimerkiksi oikeiden vaatteiden valintaa, päivän suunnittelua pimeän ajan mukaan ja kykyä pärjätä erilaisissa tilanteissa. Sana kuvaa myös suomalaista sinnikkyyttä. Tasapaino: Suomessa pidetään tärkeänä työn ja vapaa-ajan tasapainoa. Työaika ja oma aika ovat yleensä selvästi erillään. Tämä tasapaino tukee hyvinvointia. Sivistys: ’Sivistys’ tarkoittaa oppimista ja sitä, että ihminen kehittää osaamistaan koko elämän ajan. Sivistys on inhimillisten kykyjen, taitojen, tietojen, asenteiden ja jatkuvaa uusintamista, kehittämistä ja jalostamista. Suomessa työelämässä on tärkeää oppia uusia taitoja ja kokeilla uusia asioita. Hiljaisuus ja luonto: Hiljaisuus on Suomessa usein positiivinen asia. Se liittyy rauhaan, ajatteluun ja toisten kunnioittamiseen. Monet suomalaiset palautuvat työstä menemällä luontoon – metsään, järven rantaan tai puistoon. Luonnosta huolehtiminen on suomalaisille tärkeää. Myös työpaikkojen virkistyspäivät pidetään usein luonnossa, ja luonnon hiljaisuus antaa voimia arkeen. Hyvää itsenäisyyspäivää! QUIZLET - ITSENÄISYYSPÄIVÄ JA TYÖELÄMÄ |
День незалежності
У День незалежності Фінляндії багато хто проводить час вдома з родиною. Багато хто дивиться фільм ’Невiдомий солдат’ і запалює синьо-білі свічки. Свічки нагадують про людей, які захищали Фінляндію. По телевізору можна також дивитися святкування в Президентському палаці та обговорювати хто присутній на святі. У День незалежності ми можемо задуматися, що означає фінськість. Ми можемо роздумувати, яким є фінський спосіб мислення і що робить фінське робоче життя особливим та унікальним. У Фінляндії робота зазвичай надійна, безпечна, і всі мають однакові права. Робочі місця потребують працьовитих, точних і творчих працівників. Проте що робить фінське робоче життя особливим? Ось кілька важливих слів: Sisu: ‘Sisu’ означає внутрішню силу. Це рішучість і те, що людина продовжує рухатися вперед навіть у складних ситуаціях. Tarjeta: ‘Tarjeta’ означає витримувати холод або складні умови. У робочому житті це може означати, наприклад, вибір правильного одягу, планування дня згідно з темним часом і здатність справлятися з різними ситуаціями. Це слово також описує фінську наполегливість. Tasapaino: У Фінляндії вважають важливим баланс між роботою та вільним часом. Робочий час і особистий час зазвичай чітко розділені. Саме цей баланс підтримує добробут. Sivistys: ’Sivistys’ означає навчання і те, що людина розвиває свої вміння протягом усього життя. Sivistys - це здібності людини, навички, знання, ставлення та постійне оновлення, розвиток і вдосконалення. У Фінляндії в робочому житті важливо вчитися новим навичкам і пробувати нові речі. Тиша і природа: Тиша у Фінляндії є позитивним явищем. Вона пов’язана з миром, роздумами та повагою до інших. Багато фінів відпочивають після роботи, йдучи на природу – в ліс, на берег озера або в парк. Піклування про природу є важливим для фінів. Також дні вiдновлення на роботі часто проводяться на природі, і тиша природи дає сили для буденності. З Днем незалежності! |
TORSTAI 4.12.
|