|
Kettu etsii Ravintolan
Tahtoo juoda rommikolan Saako olla jotain ruokaa? Juu, on nälkäkin, se huokaa. Jos sais vaikka pastavuokaa. Olis kyllä hyvää muonaa. QUIZLET - KETTU RAVINTOLASSA KETJU |
Лисичка шукає Ресторан,
Хоче випити ром-колу. – Чи можна щось поїсти? Так, ще й голодна, – зітхає вона. – Якби хоч запіканку з макаронами, Ото була б смачна страва! |
WORDWALL - KETTU RAVINTOLASSA
|
Minä olen Laura ja minun ystävä on Iiro.
Lähetän viestin Iirolle ja pyydän häntä ravintolaan kanssani syömään. Minä olen Iiro. Laura lähettää minulle viestin. Mennäänkö ulos syömään? - Joo! Mihin ravintolaan mennään? Mennään Deliberiin, siellä on hyvä ruoka ja se ei ole kauhean kallis. - Joo, mennään vaan. Milloin mennään? - Mennäänkö maanantaina kello 14. Joo, sopii. Mä voin varata pöydän. - Nähdään siellä! Nähdään! QUIZLET - KUTSU RAVINTOLAAN |
Я — Лаура, а мій друг — Ійро.
Я телефоную Ійро та запрошую його до ресторану поїсти разом зі мною. Я — Ійро. Лаура надсилає мені повідомлення. Підемо поїсти десь? — Так! До якого ресторану підемо? Підемо до Deliberi, там смачна їжа і не дуже дорого. — Так, ходімо. Коли підемо? — Можемо піти в понеділок о 14:00. Так, підходить. Я можу зарезервувати столик. — Побачимось там! Побачимось! |
|
Minä olen Said ja luen tänään Alille iltasadun.
Sadun nimi on lettukestit. Karhu herää. On kaunis päivä. Karhu ajattelee: "Minä teen lettuja!" Karhu tekee taikinan. Hän sekoittaa jauhot, maidon ja kananmunat. Karhu kirjoittaa viestin ystävilleen: "Tule syömään lettuja! Kello 12." Kettu ja jänis tulevat. Kettu tuo hilloa. Jänis tuo mansikoita. Karhu paistaa lettuja. Kaikki syövät lettuja. He nauravat ja juttelevat. Kettu ja jänis sanovat: "Kiitos, karhu! Oli kivaa!" Karhu hymyilee. Hän on iloinen. QUIZLET - ILTASATU: LETTUKESTIT |
Я — Саїд, і сьогодні я читаю Алі казку на ніч.
Назва казки — "Свято млинців". Ведмідь прокидається. День гарний. Ведмідь думає: "Я приготую млинці!" Ведмідь готує тісто. Він змішує борошно, молоко й яйця. Ведмідь пише друзям повідомлення: "Приходьте їсти млинці! О 12 годині." Приходять лисиця і заєць. Лисиця приносить варення. Заєць приносить полуниці. Ведмідь смажить млинці. Усі їдять млинці. Вони сміються і розмовляють. Лисиця і заєць кажуть: "Дякуємо, ведмедю! Було весело!" Ведмідь усміхається. Він щасливий. |
|
|
TIISTAI
|
Peruna on pyöreä,
peruna on soikea, peruna on ruoka ihan oikea! Perunaa kun suuhun vie, sille alkaa pitkä tie, vatsassa sen paras paikka eikös lie! Perunaa kun syödä saa, voimia se kasvattaa. Suureksi saa meidät pieni peruna. QUIZLET - PERUNA KETJU |
Картопля кругла,
картопля овальна, картопля — страва справжня й реальна! Коли картоплю до рота кладеш, вона вирушає в довгий шлях, а найкраще місце для неї — живіт, чи не так? Коли картоплю можна їсти, вона додає нам сили й міцності. Маленька картопля — велика помічниця для нас! |
|
Esimies: Hei, tervetuloa töihin!
Työntekijä: Kiitos! Olen vähän jännittynyt. Esimies: Ei hätää. Tänään harjoittelet astioiden pesua ja pöytien siivousta. Työntekijä: Selvä. Missä ovat puhdistusaineet? Esimies: Tässä kaapissa, ja muista käyttää hanskoja. Työntekijä: Hyvä, kiitos ohjeesta! QUIZLET - RAVINTOLADIALOGI QUIZLET - ABC - TYÖSANASTO - KANSIO QUIZLET - RAVINTOLA - SANASTO QUIZLET - KEITTIÖVERBEJÄ WORDWALL - RAVINTOLA |
Керівник: Привіт, ласкаво просимо на роботу!
Працівник: Дякую! Я трохи хвилююся. Керівник: Не хвилюйся. Сьогодні ти потренуєшся мити посуд і прибирати столи. Працівник: Гаразд. Де знаходяться мийні засоби? Керівник: Ось у цій шафі, і не забудь одягнути рукавички. Працівник: Добре, дякую за інструкцію! |
|
|
|
|
Haastattelija: Hei ja tervetuloa!
KAISA: Kiitos! Kiva kun pääsin työhaastatteluun. Haastattelija: Sinun nimesi on…? KAISA: Minun nimeni on Kaisa. Haastattelija: Kerro vähän itsestäsi. KAISA : Minä tykkään tehdä yhteistyötä. Pidän siitä, että työpaikalla on hyvä henki ja kaikki tulevat toimeen keskenään. Haluan, että kaikilla on hyvä olla. Haastattelija: Hienoa! Missä olet työskennellyt aikaisemmin? KAISA: Olen ollut töissä viimeksi kaupassa ja tehnyt kaupassa monenlaista työtä. Haastattelija: Hyvä! Mitä osaat tehdä hyvin? KAISA : Tulen toimeen hyvin ihmisten kanssa. Olen myös ahkera ja täsmällinen. Haastattelija: Miksi haet tätä työtä? KAISA: Tämä työ on kiinnostava. Haastattelija: Se on hyvä asenne! QUIZLET - KAISAN TYÖHAASTATTELU WORDWALL - KAISAN TYÖHAASTATTELU |
Інтерв’юер: Привіт і ласкаво просимо!
КАЙСА: Дякую! Рада, що потрапила на співбесіду. Інтерв’юер: Твоє ім’я…? КАЙСА: Моє ім’я Кайса. Інтерв’юер: Розкажи трохи про себе. КАЙСА: Я люблю працювати разом з іншими. Мені подобається, коли на робочому місці гарна атмосфера і всі добре ладнають між собою. Я хочу, щоб усім було добре. Інтерв’юер: Чудово! Де ти працювала раніше? КАЙСА: Останнім часом я працювала в магазині і виконувала там різну роботу. Інтерв’юер: Добре! Що ти вмієш робити добре? КАЙСА: Я добре ладнаю з людьми. Також я працьовита і пунктуальна. Інтерв’юер: Чому ти подаєшся на цю роботу? КАЙСА: Ця робота цікава. Інтерв’юер: Це правильний підхід! |
|
|
KESKIVIIKKO
KAURAPUURO - LORU
|
Eikö sulle sovi kaurapuuro?
Ei oo hyvää - väärä luulo Muussi tehty perunasta Estää nälkään nääntymästä Äidin lihapullat mainiot Täydentää nyt ruokanautinnot KAURAPUURO - QUIZLET - KETJUSANAT |
Чи не підходить тобі вівсянка?
Не смачна? – Це хибна думка. Пюре, зроблене з картоплі, захищає від голоду й утоми. Мамині фрикадельки — чудові, доповнюють смакові насолоди. |
|
Ravintolan keittiössä on kiireinen päivä.
Kokki keittää perunoita, mutta perunat kiehuvat yli! Toinen kokki paistaa kalaa, mutta kala hyppää pannulta lattialle. Kissa nukkuu. Kun ilta tulee ja ravintola sulkeutuu on rauhallista. QUIZLET - RAVINTOLAN KEITTIÖSSÄ |
На кухні ресторану — напружений день.
Кухар варить картоплю, але картопля втікає з каструлі! Інший кухар смажить рибу, але риба стрибає з пательні на підлогу. Кіт спить. Коли настає вечір і ресторан зачиняється — стає спокійно. |
|
Haastattelija: Hei ja tervetuloa!
IIRO: Kiitos! Kiva kun pääsin työhaastatteluun. Haastattelija: Sinun nimesi on…? IIRO: Minun nimeni on Iiro. Haastattelija: Kerro vähän itsestäsi. IIRO : Minulle on tärkeää, että työssä saa kokeilla ja oppia uusia asioita. Nautin siitä, kun pääsen kehittämään jotain uutta. Haastattelija: Hienoa! Missä olet työskennellyt aikaisemmin? IIRO: Olen ollut töissä puutarhassa ja kouluavustajana. Haastattelija: Hyvä! Mitä osaat tehdä hyvin? IIRO : Tulen toimeen monenlaisten ihmisten kanssa. Olen hyvä ratkaisemaan ongelmia. Haastattelija: Miksi haet tätä työtä? IIRO: Tämä työ kiinnostaa minua ja uskon oppivani uutta. Haastattelija: Se on hyvä asenne! QUIZLET - IIRON TYÖHAASTATTELU |
Інтерв’юер: Привіт і ласкаво просимо!
ІІРО: Дякую! Приємно, що мене запросили на співбесіду. Інтерв’юер: Твоє ім’я…? ІІРО: Моє ім’я — Ііро. Інтерв’юер: Розкажи трохи про себе. ІІРО: Для мене важливо, щоб на роботі можна було пробувати нове й навчатися. Мені подобається розвивати щось нове. Інтерв’юер: Чудово! Де ти працював раніше? ІІРО: Я працював у садовому господарстві та помічником у школі. Інтерв’юер: Добре! Що ти вмієш робити добре? ІІРО: Я добре ладнаю з різними людьми. Умію вирішувати проблеми. Інтерв’юер: Чому ти подаєшся на цю роботу? ІІРО: Мене цікавить ця робота, і я вірю, що зможу навчитися чомусь новому. Інтерв’юер: Гарне ставлення! |
|
|
|
|
TORSTAI
|
Maalari maalasi taloa sinistä ja punaista.
Illan tullen sanoi hän: "Nyt mä lähden pois. Yks kaks pelistä pois." QUIZLET - MAALARI MAALASI TALOA - KETJUSANAT |
Маляр фарбував будинок у синій та червоний колір.
Коли настав вечір, він сказав: "Ну все, я йду. Раз, два — і я вже з гри." |
|
Esimies: Huomenta! Olet uusi työntekijä, eikö niin?
Työntekijä: Kyllä, olen. Ensimmäinen päivä tänään. Esimies: Hienoa. Tänään näytän sinulle työmaan ja turvaohjeet. Työntekijä: Hyvä, kiitos. Tarvitsenko kypärän ja liivin heti? Esimies: Kyllä, aina kun olet alueella. Tässä on varusteet. Työntekijä: Selvä, laitan ne päälle nyt. QUIZLET - DIALOGI - RAKENNUSALA 1 |
Керівник: Доброго ранку! Ти новий працівник, чи не так
Працівник: Так, я. Сьогодні мій перший день. Керівник: Чудово. Сьогодні я покажу тобі будівельний майданчик і правила безпеки. Працівник: Добре, дякую. Чи потрібні мені каска та жилет одразу? Керівник: Так, завжди, коли ти на території. Ось спорядження. Працівник: Зрозуміло, одягаю їх зараз. |
|
Työnjohtaja: Missä vasara on? Tarvitsemme sen heti.
Työntekijä: Se on työpöydällä. Haluatko, että tuon sen? Työnjohtaja: Kyllä, kiitos. Ja ota samalla porakone. Työntekijä: Okei. Onko akku ladattu? Työnjohtaja: Ei vielä, lataa se nyt ennen taukoa. Työntekijä: Hyvä, teen niin. QUIZLET - DIALOGI - RAKENNUSALA 2 |
Керівник: Доброго ранку! Ти новий працівник, правда
Працівник: Так, я. Сьогодні перший день. Керівник: Чудово. Сьогодні я покажу тобі будівельний майданчик і правила безпеки. Працівник: Добре, дякую. Чи потрібно мені одразу вдягати каску та жилет? Керівник: Так, завжди, коли ти перебуваєш на території. Ось спорядження. Працівник: Гаразд, одягну їх зараз. |
|
Esimies: Hyvää työtä tänään!
Työntekijä: Kiitos. Olin vähän väsynyt, mutta opin paljon. Esimies: Se näkyi. Muista juoda vettä ja pitää tauot. Työntekijä: Joo, totta. Pitää vielä siivota työpiste. Esimies: Hyvä idea. Kun olet valmis, voit lähteä. Nähdään huomenna! Työntekijä: Nähdään! QUIZLET - DIALOGI - RAKENNUSALA 3 |
Керівник: Гарна робота сьогодні!
Працівник: Дякую. Я був трохи втомлений, але багато чому навчився. Керівник: Це було помітно. Пам’ятай пити воду й робити перерви. Працівник: Так, правда. Треба ще прибрати робоче місце. Керівник: Гарна ідея. Коли закінчиш, можеш іти. Побачимось завтра! Працівник: Побачимось! |
|
Kirjahyllyn kokoaminen
Pakkauksessa on: alahylly, ylähylly, taustalevy, päätylauta, naulat, ruuvit, kannattimet. Mitä minä tarvitsen ? Tarvitsenko vasaran? - Kyllä, tarvitsen. Tarvitsenko poran? - Ei, en tarvitse. Tarvitsenko ruuvimeisselin? - Juu, tarvitsen sen. Tarvitsenko sahan? - Luulen, en. Tarvitsenko mitan? - Ehkä, miksei. Kirjahyllyn kokoamiseen tarvitaan ohje. 1. Ota esille kaikki osat pakkauksesta. 2. Aseta oikea ja vasen päätylauta lattialle. 3. Kiinnitä ylä- ja alahylly ruuveilla päätylautoihin. 4. Aseta hyllyjen kannattimet päätylautojen reikiin. 5. Käännä kirjehylly lattialla toisin päin. 6. Naulaa taustalevy paikoilleen. 7. Nosta kirjahylly pystyyn seinää vasten. 8. Laita loput hyllyt paikoilleen. 9. Kiinnitä kirjahylly seinään, jotta se ei pääse kaatumaan. Minä otin kaikki osat pakkauksesta. Minä asetin oikean ja vasemman päätylaudan lattialle. Kiinnitin ylä- ja alahyllyn ruuveilla päätylautoihin. Minä asetin hyllyjen kannattimet päätylautojen reikiin. Minä käännin kirjahyllyn lattialla toisin päin. Minä naulasin taustalevyn paikoilleen. Minä nostin kirjahyllyn pystyyn seinää vasten. Minä laitoin loput hyllyt paikoilleen. Minä kiinnitin kirjahyllyn seinään, jotta se ei pääse kaatumaan. QUIZLET - KIRJAHYLLY KOKOAMINEN |
Збирання книжкової полиці
У пакунку є: нижня полиця, верхня полиця, задня стінка, боковi дошки, цвяхи, гвинти, кріплення. Що мені потрібно? Чи потрібен мені молоток? — Так, потрібен. Чи потрібнa мені дриль? — Ні, не потрібнa. Чи потрібна мені викрутка? — Так, потрібна. Чи потрібна мені пилка? — Думаю, ні. Чи потрібна мені рулетка? — Можливо, чому б і ні. Для збирання книжкової полиці потрібна інструкція. 1. Дістань всі деталі з упаковки. 2. Поклади праву та ліву бокові дошки на підлогу. 3. Прикріпи верхню та нижню полицю гвинтами до бокових дощок. 4. Встав тримачі полиць у отвори бокових дощок. 5. Переверни книжкову полицю на підлозі іншою стороною. 6. Прибий задню стінку на місце. 7. Підніми книжкову полицю у вертикальне положення до стіни. 8. Постав решту полиць на місце. 9. Закріпи книжкову полицю до стіни, щоб вона не впала. Я дістав усі деталі з упаковки. Я поклав праву та ліву бокові дошки на підлогу. Я прикріпив верхню та нижню полицю гвинтами до бокових дощок. Я вставив тримачі полиць у отвори бокових дощок. Я перевернув книжкову полицю на підлозі іншою стороною. Я прибив задню стінку на місце. Я підняв книжкову полицю у вертикальне положення до стіни. Я поставив решту полиць на місце. Я закріпив книжкову полицю до стіни, щоб вона не впала. |