AI - TYÖPAIKAN SAAMINEN - CV & TYÖNHAKU & OMA SANASTO
AI-OPETUS: MAANANTAI 13.10. - CV:N / ANSIOLUETTELON TEKO - ESITTELY
|
|
|
ШТУЧНИЙ ІНТЕЛЕКТ ДЛЯ ДОПОМОГИ УКРАЇНЦЯМ У ПОШУКУ РОБОТИ
Як працює модель? 1. Резюме та заявка на роботу
|
|
CV eli ansioluettelo on tärkeä,
kun etsit työtä Suomessa. Mutta sen tekeminen voi tuntua vaikealta. Onneksi on apuri – tekoäly! 123-menetelmä auttaa tekemään ansioluettelon helposti. Kolme askelta – ja sinulla on oma CV suomeksi. Ensimmäinen askel: Täytä lomake omalla kielellä – ukrainaksi. Se on helppoa! Toinen askel: Tekoäly toimii apurina. Se muuttaa tekstisi suomenkieliseksi ansioluetteloksi. Valmista tuli! Kolmas askel: 123-verkkokursseilla opit käyttämään tekoälyä apuna CV\:n teossa. Teemme harjoituksia yhdessä – helppoa ja hauskaa! 123 – helppo tapa tehdä oma ansioluettelo. Ota ensimmäinen askel kohti tulevaisuutta Suomessa! |
CV, тобто резюме, — важливий документ,
коли шукаєш роботу у Фінляндії. Але зробити його може здаватися складно. На щастя, є помічник — штучний інтелект! 🤖 Метод 123 допомагає легко створити своє резюме. Три кроки — і в тебе вже є власне CV фінською мовою. Перший крок: Заповни форму своєю мовою — українською. Це просто! Другий крок: Штучний інтелект допомагає. Він перетворює твій текст на резюме фінською. Готово! ✅ Третій крок: На онлайн-курсах 123 ти навчишся користуватися штучним інтелектом, щоб створювати своє CV. Ми тренуємось разом -- це легко й цікаво! 🌟 123 – простий спосіб створити своє резюме. Зроби перший крок у своє майбутнє у Фінляндії! 🇫🇮 |
|
📌 Ohjeistus – CV ja Google Forms
SUOMEKSI Milloin ja miten lomake täytetään? Opettaja näyttää ohjeet tunnilla, ja sen voi täyttää myös omalla ajalla. Miten tiedot palautuvat? Kurssitiimi (Ville & Raija) käyttää vastauksiasi ja tekee niistä valmiin CV:n AI:n avulla. Saat oman CV:si takaisin sähköpostitse henkilökohtaisesti. Kuka näkee tiedot? Vain kurssin opettajat (Ville & Raija). Henkilökohtaisia tietoja ei jaeta kenellekään muulle ilman lupaasi. Mitä välinettä käytetään? Käytämme turvallista AI-työkalua (OpenAI – ChatGPT), joka muokkaa vastauksesi selkeäksi suomenkieliseksi CV:ksi. Voiko AI:n käyttöä oppia itse? Kyllä. Kurssilla tehdään CV yhdessä tällä tavalla. AI:n käyttöä voi oppia myös itse myöhemmin, ja saat siihen vinkkejä. Huom! Monet suomalaiset jakavat CV:n esimerkiksi LinkedInissä tai omilla verkkosivuillaan. Me emme kuitenkaan jaa mitään tietoja ilman lupaasi. Älä koskaan kuitenkaan jaa omaa henkilötunnustasi verkossa tai tuntemattomille. |
📌 Інструкція – CV та Google Forms
ФІНСЬКОЮ Коли і як заповнювати форму? Викладач покаже інструкції на занятті, і форму можна заповнити також у вільний час. Як дані повертаються? Команда курсу (Ville & Raija) використає ваші відповіді й за допомогою AI зробить готове резюме. Ви отримаєте своє резюме особисто на електронну пошту. Хто бачить дані? Тільки викладачі курсу (Ville & Raija). Особисту інформацію нікому іншому без вашої згоди не передають. Який інструмент використовується? Ми користуємося безпечним AI-інструментом (OpenAI – ChatGPT), який перетворює ваші відповіді на зрозуміле резюме фінською мовою. Чи можна навчитися користуватися AI самостійно? Так. На курсі ми робимо резюме саме так. Але ви також зможете навчитися користуватися AI самостійно пізніше, і ми дамо підказки. Увага! Багато фінів публікують свої резюме, наприклад, у LinkedIn або на власних вебсайтах. Ми жодних ваших даних без дозволу не публікуємо. Ніколи не діліться своїм особистим ідентифікаційним кодом (henkilötunnus) в інтернеті чи з незнайомими людьми. |
|
|
AI-OPETUS: TIISTAI 14.10. - CV:N / ANSIOLUETTELON TEKO - VAIHTOEHDOT
|
|
|
ОСНОВНІ ДАНІ (приклад особи)
Ім’я: Олена Коваленко Електронна пошта: [email protected] Телефон: +358 40 123 4567 Адреса: Турку, Фінляндія Освіта: 2012–2016, Київський національний університет, бакалавр з економіки Досвід роботи: 2017–2022, бухгалтер, Київська енергетична компанія Навички: Excel, бухгалтерський облік, обслуговування клієнтів Знання мов: українська (рідна), російська (вільно), англійська (добре), фінська (A2) Інша інформація: Переїхала до Фінляндії у 2023 році, активна у волонтерській діяльності. |
TESTITIEDOT (esimerkkihenkilö)
Nimi: Olena Kovalenko Sähköposti: [email protected] Puhelin: +358 40 123 4567 Osoite: Turku, Suomi Koulutus: 2012–2016, Kyiv National University, Bachelor of Economics Työkokemus: 2017–2022, Accountant, Kyiv Energy Company Taidot: Excel, kirjanpito, asiakaspalvelu Kielitaito: ukraina (äidinkieli), venäjä (sujuva), englanti (hyvä), suomi (A2) Muut tiedot: Muuttanut Suomeen 2023, aktiivinen vapaaehtoistyössä. |
|
Якщо ви хочете самостійно створити резюме за допомогою ChatGPT:
ПРОМПТ ФІНСЬКОЮ "Створи резюме з таких даних. Зроби дві версії: 1) фінською, 2) українською. Використовуй чітку, професійну структуру (ім’я та контактні дані, освіта, досвід роботи, навички, мови, інша інформація). Ось дані особи: [Ім’я: … Контактні дані: … Освіта: … Досвід роботи: … Навички: … Мовні знання: … Інше: …] Відформатуй результат у вигляді стильного резюме без зайвих прикрас." |
Jos haluat itse tehdä CV:n ChatGPT:n avulla:
PROMPT SUOMEKSI "Luo ansioluettelo seuraavista tiedoista. Tee kaksi versiota: 1) suomeksi, 2) ukrainaksi. Käytä selkeää, ammattimaista rakennetta (nimi ja yhteystiedot, koulutus, työkokemus, taidot, kielet, muut tiedot). Tässä henkilön tiedot: [Nimi: … Yhteystiedot: … Koulutus: … Työkokemus: … Taidot: … Kielitaito: … Muut: …] Muotoile tulos tyylikkään ansioluettelon muodossa ilman ylimääräisiä koristeita." |
PROMPT IN ENGLISH
"Create a CV from the following information. Provide two versions: 1) in Finnish, 2) in Ukrainian. Use a clear, professional structure (name and contact info, education, work experience, skills, languages, other details). Here is the person’s information: [ … ]. Format the result as a neat CV, no extra decoration."
"Create a CV from the following information. Provide two versions: 1) in Finnish, 2) in Ukrainian. Use a clear, professional structure (name and contact info, education, work experience, skills, languages, other details). Here is the person’s information: [ … ]. Format the result as a neat CV, no extra decoration."
|
Voit tehdä oman ansioluettelosi helposti tekoälyn avulla – kahdella eri tavalla.
Ensimmäinen tapa on täyttää Google Forms -lomake. Kun olet täyttänyt tiedot, saat pian meiltä valmiin CV:n sähköpostiisi. Toinen tapa on tehdä CV itse tekoälyn avulla. Käytä annettuja 123 ohjeita ja malleja – ja tee oma versiosi. Valitse sinulle sopivin tapa ja tee CV helposti tekoälyn avulla. QUIZLET - KAKSI TAPAA TEHDÄ CV TEKOÄLYN AVULLA |
Ти можеш легко створити своє резюме за допомогою штучного інтелекту — двома різними способами.
Перший спосіб: заповни форму Google Forms. Після того як введеш усі дані, невдовзі отримаєш від нас готове резюме на свою електронну пошту. ✉️ Другий спосіб: зроби резюме самостійно за допомогою штучного інтелекту. Скористайся наданими інструкціями та зразками 123 — і створи свою власну версію. Обери спосіб, який тобі підходить найкраще, і створи резюме легко — разом зі штучним інтелектом! 🤖 |
|
TEKOÄLYN TULOS PROMPTILLA
Ansioluettelo Olena Kovalenko Turku, Suomi [email protected] | +358 40 123 4567 Koulutus 2012–2016: Taloustieteen kandidaatti, Kiovan kansallinen yliopisto Työkokemus 2017–2022: Kirjanpitäjä, Kiovan energiayhtiö Vastasi kirjanpidosta, raportoinnista ja talousprosesseista Taidot
Muutti Suomeen vuonna 2023 Aktiivinen vapaaehtoistoiminnassa |
РЕЗУЛЬТАТ ШІ ЗА ПРОМПТОМ
Резюме Олена Коваленко Турку, Фінляндія [email protected] | +358 40 123 4567 Освіта 2012–2016: Бакалавр з економіки, Київський національний університет Досвід роботи 2017–2022: Бухгалтер, Київська енергетична компанія Відповідала за бухгалтерський облік, звітність та фінансові процеси Навички
Переїхала до Фінляндії у 2023 році Активна у волонтерській діяльності |
AI-OPETUS - KESKIVIIKKO 15.10. - ANSIOLUETTELOSTA TYÖHAKEMUSMUSPOHJA
|
Hei! Nyt puhutaan ansioluettelosta ja työhakemuksesta.
Kun sinulla on valmis ja tarkistettu ansioluettelo, siitä on paljon hyötyä. Voit käyttää ansioluetteloasi tekoälyn kanssa. AI tekee sinulle työhakemuspohjan! Kirjoita työhakemukseen aina tämä: Olen käyttänyt tekoälyä apuna työhakemusta laatiessa. Kerro myös, että suomen kielesi on vielä harjoittelussa. Sano, että harjoittelet joka päivä ja uskot oppivasi työssä lisää. Nyt olet valmis hakemaan töitä tai harjoittelupaikkaa Suomessa! QUIZLET - ANSIOLUETTELOSTA TYÖHAKEMUS QUIZLET - 123 ANSIOLUETTELOSTA TYÖHAKEMUS PROMT |
Привіт! 👋 Тепер поговоримо про резюме та заяву на роботу.
Коли твоє резюме вже готове й перевірене — це велика перевага. Ти можеш використовувати своє резюме разом зі штучним інтелектом. AI створить для тебе шаблон заяви на роботу! 💼 У заяві на роботу завжди пиши таке речення: «Я використовував(ла) штучний інтелект як допомогу під час підготовки заяви на роботу.» Також розкажи, що твоя фінська мова ще в процесі навчання. Скажи, що ти тренуєшся щодня і віриш, що навчишся ще більше під час роботи. Тепер ти готовий(а) подаватися на роботу або практику у Фінляндії! 🇫🇮 |
|
PROMT:
Tee avoin työhakemus suomeksi ja ukrainaksi käyttäen seuraavia tietoja: Ohjeet hakemukselle: Käytä kohteliasta ja ammatillista sävyä sekä selkeää rakennetta. Käytä neutraalia, helposti luettavaa fonttia (esim. DejaVu Sans tai Arial). Sisällytä molemmille kielille sama rakenne: Otsikko: Työhakemus / Заява на роботу Oma nimi ja yhteystiedot Paikka ja päivämäärä (tyhjäksi jätettävä) Yrityksen nimi ja osoite (tyhjäksi jätettävä) Väliotsikko: Suomi: Avoin hakemus / Hakemus: [tehtävän nimi] Ukraina: Відкрита заява / Заява: [назва посади] Hakemusteksti: Koulutus, työkokemus, taidot, motivaatio, kielitaito Selkeä, helposti luettava, ammattimainen Loppuun: Allekirjoitus Huomautus: Suomi: Huomautus: Olen käyttänyt tekoälyä hakemuksen apuna suomen kielen tähden. Ukraina: Примітка: Я використала штучний інтелект для допомоги у складанні заяви через фінську мову. Laadi valmis Word-dokumentti (.docx) molemmista kielistä samassa tiedostossa. |
PROMT:
Зроби відкриту заяву на роботу фінською та українською мовами, використовуючи такі дані: Інструкції до заяви: Використовуй ввічливий і професійний тон, а також чітку структуру. Використовуй нейтральний, легко читабельний шрифт (наприклад, DejaVu Sans або Arial). Для обох мов збережи однакову структуру: Заголовок: Työhakemus / Заява на роботу Власне ім’я та контактні дані Місце і дата (залишити порожнім) Назва та адреса компанії (залишити порожнім) Підзаголовок: Фінською: Avoin hakemus / Hakemus: [tehtävän nimi] Українською: Відкрита заява / Заява: [назва посади] Текст заяви: Освіта, досвід роботи, навички, мотивація, знання мов Текст має бути чітким, легко читабельним і професійним. Наприкінці: Підпис Примітка: Фінською: Huomautus: Olen käyttänyt tekoälyä hakemuksen apuna suomen kielen tähden. Українською: Примітка: Я використала штучний інтелект для допомоги у складанні заяви через фінську мову. Підготуй готовий документ Word (.docx) з обома мовами в одному файлі. |
|
|
Також у резюме завжди примітка!
Українською:
"Я склала це резюме за допомогою штучного інтелекту, оскільки мені ще потрібна підтримка у спілкуванні фінською мовою."
Myös ansioluetteloon aina huomautus!
Suomeksi:
"Olen laatinut tämän ansioluettelon tekoälyn avulla, koska tarvitsen vielä tukea suomen kielellä kommunikointiin."
AI-OPETUS - TORSTAI 16.10. - ANSIOLUETTELOSTA OMAT KIELIHARJOITUKSET
1. OHJEVIDEO - MITEN SAAN HARJOITUKSIA
TEKOÄLYN AVULLA ANSIOLUETTELO, TYÖHAKEMUS JA OMAT (työkohtaiset) HARJOITUKSET.
TORSTAI: TYÖKOHTAISET HARJOITUKSET: kaksi tapaa, VUOROPUHELUT ja KESKEINEN SANASTO
- MAANANTAI: ANSIOLUETTELO - GoogleForms
- TIISTAI: ANSIOLUETTELO - kaksi tapaa
- KESKIVIIKKO: TYÖHAKEMUSPOHJA - myös kaksi tapaa (ansioluettelotiedot pohjana)
TORSTAI: TYÖKOHTAISET HARJOITUKSET: kaksi tapaa, VUOROPUHELUT ja KESKEINEN SANASTO
|
Ansioluettelo on hyvä alku. Sen avulla voit harjoitella oman työn sanastoa.
AI tekee sinulle suunnitelman. Saat listan sanoista ja harjoituksia puheeseen. Hei! Tervetuloa. Minkälaista hiustenleikkausta toivot? Haluaisin olkapäille ulottuvan kerroksittain leikatun kampauksen. 123-zoom-kursseilla saat tukea ja harjoitusta. Yhdessä harjoittelu tekee oppimisesta helpompaa. 2. MALLI QUIZLET - HARJOITUKSESTA |
Резюме — це гарний початок. За його допомогою ти можеш тренувати лексику своєї професії.
ШІ створить для тебе план. Ти отримаєш список слів і вправи для розмовної практики. Привіт! Ласкаво просимо. Яку стрижку ти бажаєш? Хотіла б зачіску до плечей, заокруглену з боків. На курсах 123 у Zoom ти отримаєш підтримку та практику. Спільне навчання робить процес легшим. |
|
|
|
MALLI ANSIOLUETTELO:
ANSIOLUETTELO (suomeksi) Nini Havryshko Sähköposti: [email protected] Sijainti: Lapissa, pääkaupunkiseudulla Ammatti Parturi-kampaaja Koulutus Lvivin ammattikoulu nro 67 – Kampaamoala (Перукарська справа) TyökokemusKauneussalonki ”Milady”, Lviv – Kampausten ja hiustenleikkausten suunnittelu ja toteutus – Asiakaspalvelu ja vuorovaikutus erilaisten asiakkaiden kanssa Taidot
Kielitaito
Tavoite Haluan työskennellä parturi-kampaajana omalla alallani ja kehittyä ammattilaisena Suomessa. |
ЗРАЗОК РЕЗЮМЕ:
РЕЗЮМЕ (українською) Ніна Гавришко Електронна пошта: [email protected] Місце проживання: Лапландія, Столичний регіон Професія Перукар Освіта Львівське професійне училище №67 – Перукарська справа Досвід роботиСалон краси «Міледі», Львів – Моделювання зачісок і стрижок – Спілкування з клієнтами, обслуговування різних типів клієнтів Навички
Знання мов
Мета Працювати за фахом перукаря у Фінляндії та вдосконалювати свою професійність. |
3.MALLI VUOROPUHELUHARJOITUKSESTA
123 - KIELIHARJOITTELUMATERIAALIT
UKRAINAKSI JA SUOMEKSI
|
Haluatko oppia suomen kieltä juuri oman työsi sanoin ja tilantein?
123-ohjeet tekevät sen mahdolliseksi. Kun sinulla on oma ansioluettelo, voit käyttää sitä kieliharjoitusten pohjana. Pyydät tekoälyä tekemään harjoituksia 123-ohjeiden mukaan. Saat oman alasi sanaston – sanoja, joita voit harjoitella Quizletissa. Saat myös puheharjoituksia: pieniä keskusteluja, jotka auttavat ymmärtämään suomea työssäsi. Näin opit käytännön suomen kieltä – juuri siinä työssä, missä haluat onnistua. Pienin askelin, omasta työstäsi aloittaen. Sinä voit oppia suomea – yksi harjoitus kerrallaan. Harjoittele omalla alallasi. Oppi pysyy mielessä. |
Хочеш вивчати фінську мову саме словами й ситуаціями зі своєї роботи?
Інструкції 123 роблять це можливим. Коли маєш власне резюме, можеш використовувати його як основу для мовних вправ. Попроси штучний інтелект створити вправи за інструкціями 123. Ти отримаєш словник своєї професійної галузі — слова, які можна тренувати у Quizlet. Отримаєш також розмовні вправи: короткі діалоги, що допоможуть розуміти фінську на роботі. Так ти вивчатимеш практичну фінську мову — саме для тієї роботи, у якій хочеш досягти успіху. Крок за кроком, починаючи зі своєї професії. Ти можеш вивчити фінську — одна вправа за раз. Тренуйся у своїй галузі. Знання залишаються в пам’яті. |
|
PROMPT:
Olet suomenkielinen työnhaku-assistentti. Tehtäväsi on: Tiivistää hakijan profiili (liite). Ehdottaa kielituen ideoita (sanastot ja puheharjoitukset). Laadi esimerkkidialogeja hakijan alalta (1–2 työtilannetta). Kirjoita kaikki suomeksi ja lisää rinnalle ukrainankielinen käännös. |
ПРОМПТ (українською):
Ти — асистент із пошуку роботи, який працює фінською мовою. Твоє завдання: Стисло підсумувати профіль кандидата (ДАНІ, резюме). Запропонувати ідеї мовної підтримки (словники та вправи для розмови). Створити приклади діалогів із професійної сфери кандидата (1–2 робочі ситуації). Написати все фінською мовою та додати поруч український переклад. |
|
|
|
|
|
|
MAANANTAI 13.10.
KAUPASSA
LORU - KAUPPAAN
Kauppaan menen, ostan ruokaa. Ostokset punnitsen, maksan rahaa.
Tavarat kassiin, kärry pois – näin kauppareissu valmis ois.
Kauppaan menen, ostan ruokaa. Ostokset punnitsen, maksan rahaa.
Tavarat kassiin, kärry pois – näin kauppareissu valmis ois.
|
Minä olen Laura.
On lauantai. Aurinko paistaa. Minulla on nälkä. Minä menen kauppaan. Minä ostan kolme omenaa. Minä ostan myös kolme tomaattia, yhden kurkun ja vihreää salaattia. Minä ostan tummaa leipää. Minä en osta maitoa. Minä maksan tavarat kassalla. Minä laitan tavarat kassiin. Minä menen kotiin bussilla. QUIZLET - LAURA MENEE KAUPPAAN WORDWALL- KAUPASSA |
Я — Лаура.
Сьогодні субота. Світить сонце. Я голодна. Я йду до магазину. Я купую три яблука. Я також купую три помідори, один огірок і зелену салату. Я купую чорний хліб. Я не купую молока. Я оплачую товари на касі. Я складаю товари в сумку. Я їду додому автобусом. |
|
|
|
|
Kaisa lähtee ostoksille.
Hänen pitää ostaa perunoita, tomaatteja, leipää ja pyykinpesuainetta.
Kaupassa Kaisa tapaa vanhan naapurin.
He juttelevat hetken – se on mukavaa.
Kaisa hymyilee ihmisille kassalle mennessään.
Kassalla on uusi harjoittelija.
Kaisa huomaa sen ja sanoo ystävällisesti: – Hyvin sinä osaat.
Kun Kaisa tulee kotiin, hän huomaa:
– Voi, pyykinpesuaine unohtui.
Mutta hän ei hermostu.
– Ei haittaa. Voin käydä kaupassa huomenna uudestaan, Kaisa sanoo.
QUIZLET - KAISA LÄHTEE OSTOKSILLE
Hänen pitää ostaa perunoita, tomaatteja, leipää ja pyykinpesuainetta.
Kaupassa Kaisa tapaa vanhan naapurin.
He juttelevat hetken – se on mukavaa.
Kaisa hymyilee ihmisille kassalle mennessään.
Kassalla on uusi harjoittelija.
Kaisa huomaa sen ja sanoo ystävällisesti: – Hyvin sinä osaat.
Kun Kaisa tulee kotiin, hän huomaa:
– Voi, pyykinpesuaine unohtui.
Mutta hän ei hermostu.
– Ei haittaa. Voin käydä kaupassa huomenna uudestaan, Kaisa sanoo.
QUIZLET - KAISA LÄHTEE OSTOKSILLE
|
Krokotiili Herbertti
Krokotiili Herbertti traktorilla ajeli. Oli sillä suussa banaani ja kaulassansa kravatti. Tuli tiellä vastaan prinsessa, nimeltänsä Kristiina. Oli kultakruunu kutreilla ja briljantteja kruunussa. Ja hieno neiti Kristiina, traktorille kiipesi. Sillä krokotiili Herbertti oli neidon paras kaveri. QUIZLET - KROKOTIILI HERBERTTI - KETJUSANAT |
Крокодил Герберт
Крокодил Герберт на тракторі їхав. У нього в роті був банан, а на шиї – краватка. На дорозі зустрів принцесу на ім'я Крістіна. На її кучерях була золота корона, прикрашена діамантами. І вишукана панянка Крістіна на трактор залізла, Адже крокодил Герберт був її найкращим другом. |
|
TORILLA KALAA OSTAMASSA
Hei! Ostaja: Paljonko lohi maksaa? Myyjä: 20 euroa kilo Ostaja: Onko lohi suomalaista? Myyjä: Se on norjalaista ja hyvin tuoretta. Ostaja: Ostan 800 grammaa? Myyjä: Se tekee 16 euroa. Maksatteko kortilla vai käteisellä? Ostaja: Käteisellä. 20 euroa, olkaa hyvä. Myyjä: Tässä vaihtorahat, neljä euroa. Hyvää päivänjatkoa Ostaja: Samoin QUIZLET - TORILLA KALAA OSTAMASSA WORDWALL - TORILLA KALAA OSTAMASSA |
КУПІВКА РИБИ НА РИНКУ
привіт! Покупець: Скільки коштує лосось? Продавець: 20 євро за кілограм Покупець: Лосось фінський? Продавець: Він норвезький і дуже свіжий. Покупець: Я купую 800 грам? Продавець: Це 16 євро. Ви платите карткою чи готівкою? Покупець: Готівка. 20 євро, будь ласка. Продавець: Ось здача, чотири євро. Гарного дня Покупець: Те саме |
|
Haastattelija: Hei ja tervetuloa!
KAISA: Kiitos! Kiva kun pääsin työhaastatteluun. Haastattelija: Sinun nimesi on…? KAISA: Minun nimeni on Kaisa. Haastattelija: Kerro vähän itsestäsi. KAISA : Minä tykkään tehdä yhteistyötä. Pidän siitä, että työpaikalla on hyvä henki ja kaikki tulevat toimeen keskenään. Haluan, että kaikilla on hyvä olla. Haastattelija: Hienoa! Missä olet työskennellyt aikaisemmin? KAISA: Olen ollut töissä viimeksi kaupassa ja tehnyt kaupassa monenlaista työtä. Haastattelija: Hyvä! Mitä osaat tehdä hyvin? KAISA : Tulen toimeen hyvin ihmisten kanssa. Olen myös ahkera ja täsmällinen. Haastattelija: Miksi haet tätä työtä? KAISA: Tämä työ on kiinnostava. Haastattelija: Se on hyvä asenne! QUIZLET - KAISAN TYÖHAASTATTELU WORDWALL - KAISAN TYÖHAASTATTELU |
Інтерв’юер: Привіт і ласкаво просимо!
КАЙСА: Дякую! Рада, що потрапила на співбесіду. Інтерв’юер: Твоє ім’я…? КАЙСА: Моє ім’я Кайса. Інтерв’юер: Розкажи трохи про себе. КАЙСА: Я люблю працювати разом з іншими. Мені подобається, коли на робочому місці гарна атмосфера і всі добре ладнають між собою. Я хочу, щоб усім було добре. Інтерв’юер: Чудово! Де ти працювала раніше? КАЙСА: Останнім часом я працювала в магазині і виконувала там різну роботу. Інтерв’юер: Добре! Що ти вмієш робити добре? КАЙСА: Я добре ладнаю з людьми. Також я працьовита і пунктуальна. Інтерв’юер: Чому ти подаєшся на цю роботу? КАЙСА: Ця робота цікава. Інтерв’юер: Це правильний підхід! |
|
|
|
|
|
Kissa suihkuun asteli,
itsensä se kasteli. Kulmakarvat sitten pesi, viiksistäkin valui vesi. Siitä nautti kissa kovin, suihkutteli vielä tovin QUIZLET - KISSA SUIHKUSSA KETJU |
Кішка в душ зайшла,
сама себе намочила. Брови гарненько помила, з вусів теж вода стікала. Так сподобалось кішці це діло -- душ приймала вона ще трохи сміло. |
|
Слово *pestä* означає мити щось інше.
Наприклад: • Minä pesen astiat. — Я мию посуд. 🍽️ • Hän pesee auton. — Він/вона миє машину. 🚗 • Äiti pesee lapsen hiukset. — Мама миє дитині волосся. 👩👦 Слово *peseytyä* означає митися самому. Наприклад: • Minä peseydyn aamulla. — Я миюся вранці. 🚿 • Hän peseytyy saunassa. — Він/вона миється в сауні. 🧖♀️ Отже: *pestä = мити когось або щось інше* *peseytyä = митися самому* |
Sana *pestä* tarkoittaa, että peset jotakin muuta.
Esimerkiksi: • Minä pesen astiat. 🍽️ • Hän pesee auton. 🚗 • Äiti pesee lapsen hiukset. 👩👦 Sana *peseytyä* tarkoittaa, että peset itse itsesi. Esimerkiksi: • Minä peseydyn aamulla. 🚿 • Hän peseytyy saunassa. 🧖♀️ Eli: *pestä = tehdä toiselle tai jollekin asialle* *peseytyä = tehdä itse itselleen* |
|
Tervetuloa tutustumaan kotiini!
Minä olen Miisu. Minä asun täällä. Rakastan auringonkukkia. Takana näkyy punainen talo. Se on minun kotini. Minusta on mukava istua polun varrella ja katsella kukkia. Järven aallot rauhoittavat mieleni. Ympärilläni on luontoa, rauhaa ja auringonpaistetta. QUIZLET - MIISUN TARINA WORDWALL - MIISUN TARINA |
Ласкаво просимо до мого дому!
Я — Міїсу. Я живу тут. Я люблю соняхи. Позаду видно червоний будинок. Це мій дім. Мені подобається сидіти біля стежки й милуватися квітами. Хвилі озера заспокоюють мій розум. Навколо мене — природа, спокій і сонячне світло. |
|
Haastattelija: Hei ja tervetuloa!
IIRO: Kiitos! Kiva kun pääsin työhaastatteluun. Haastattelija: Sinun nimesi on…? IIRO: Minun nimeni on Iiro. Haastattelija: Kerro vähän itsestäsi. IIRO : Minulle on tärkeää, että työssä saa kokeilla ja oppia uusia asioita. Nautin siitä, kun pääsen kehittämään jotain uutta. Haastattelija: Hienoa! Missä olet työskennellyt aikaisemmin? IIRO: Olen ollut töissä puutarhassa ja kouluavustajana. Haastattelija: Hyvä! Mitä osaat tehdä hyvin? IIRO : Tulen toimeen monenlaisten ihmisten kanssa. Olen hyvä ratkaisemaan ongelmia. Haastattelija: Miksi haet tätä työtä? IIRO: Tämä työ kiinnostaa minua ja uskon oppivani uutta. Haastattelija: Se on hyvä asenne! QUIZLET - IIRON TYÖHAASTATTELU |
Інтерв’юер: Привіт і ласкаво просимо!
ІІРО: Дякую! Приємно, що мене запросили на співбесіду. Інтерв’юер: Твоє ім’я…? ІІРО: Моє ім’я — Ііро. Інтерв’юер: Розкажи трохи про себе. ІІРО: Для мене важливо, щоб на роботі можна було пробувати нове й навчатися. Мені подобається розвивати щось нове. Інтерв’юер: Чудово! Де ти працював раніше? ІІРО: Я працював у садовому господарстві та помічником у школі. Інтерв’юер: Добре! Що ти вмієш робити добре? ІІРО: Я добре ладнаю з різними людьми. Умію вирішувати проблеми. Інтерв’юер: Чому ти подаєшся на цю роботу? ІІРО: Мене цікавить ця робота, і я вірю, що зможу навчитися чомусь новому. Інтерв’юер: Гарне ставлення! |
|
|
|
|
|
Kenkäkauppaan hiljaa menen,
monet kengät loistaa sen. Yhdet jalkaan, hymyilen vaan, uudet askeleet palkaksi saan. QUIZLET - KENKÄKAUPPA KETJUSANAT |
Тихо йду я в крамницю взуття,
багато пар сяє там для мене. Одні вдягаю — й усміхаюсь, нові кроки — моя нагорода. |
|
Esimies: Tervetuloa työhön! Tässä ovat siivouskohteesi tänään. Onko sinulla kysyttävää?
Työntekijä: Kiitos! Voitteko näyttää, miten lattianpesukone toimii? Esimies: Hei, kahvitauko alkaa nyt. Tuletko taukotilaan? Työntekijä: Kyllä, tulen. Kuinka pitkä tauko on? Esimies: Kaksikymmentä minuuttia. Esimies: Hyvää työtä tänään! Miltä ensimmäinen päivä tuntui? Työntekijä: Kiitos, ihan hyvältä. Vielä vähän opittavaa, mutta tykkään työstä. Esimies: Hienoa kuulla. Huomenna jatkamme samassa paikassa. QUIZLET - DIALOGI - ESIMIES WORDWALL - ESIMIES - DIALOGI |
Керівник: Ласкаво просимо на роботу! Ось твої об’єкти прибирання на сьогодні. Чи маєш запитання?
Працівник: Дякую! Чи можете показати, як працює машина для миття підлоги? Керівник: Привіт, кава-брейк починається зараз. Прийдеш у кімнату відпочинку? Працівник: Так, прийду. Скільки триває перерва? Керівник: Двадцять хвилин. Керівник: Гарна робота сьогодні! Як тобі перший день? Працівник: Дякую, цілком добре. Ще трохи треба навчитися, але мені подобається ця робота. Керівник: Радий це чути. Завтра продовжимо в тому ж місці. |
ESIHENKILÖ = ESIMIES
Sana esihenkilö on moderni ja sukupuolineutraali vaihtoehto sanalle esimies. Molemmat tarkoittavat henkilöä, joka toimii johtotehtävässä ja vastaa työntekijöidensä työstä sekä sen tuloksista. Esihenkilö asettaa tavoitteita, ohjaa ja tukee työntekijöitä työn toteuttamisessa. Termi esihenkilö on yleistymässä erityisesti uusissa lainsäädäntöehdotuksissa ja työpaikkojen kielessä, koska se korostaa tasa-arvoa ja yhdenvertaisuutta.
Слово esihenkilö є сучасною та гендерно нейтральною альтернативою слову esimies. Обидва означають особу, яка виконує керівні обов’язки й відповідає за роботу та результати своєї команди. Esihenkilö ставить цілі, керує та підтримує працівників у виконанні їхніх завдань. Цей термін дедалі частіше використовується в нових законодавчих пропозиціях і на робочих місцях, оскільки підкреслює рівність і недискримінаційність.
Sana esihenkilö on moderni ja sukupuolineutraali vaihtoehto sanalle esimies. Molemmat tarkoittavat henkilöä, joka toimii johtotehtävässä ja vastaa työntekijöidensä työstä sekä sen tuloksista. Esihenkilö asettaa tavoitteita, ohjaa ja tukee työntekijöitä työn toteuttamisessa. Termi esihenkilö on yleistymässä erityisesti uusissa lainsäädäntöehdotuksissa ja työpaikkojen kielessä, koska se korostaa tasa-arvoa ja yhdenvertaisuutta.
Слово esihenkilö є сучасною та гендерно нейтральною альтернативою слову esimies. Обидва означають особу, яка виконує керівні обов’язки й відповідає за роботу та результати своєї команди. Esihenkilö ставить цілі, керує та підтримує працівників у виконанні їхніх завдань. Цей термін дедалі частіше використовується в нових законодавчих пропозиціях і на робочих місцях, оскільки підкреслює рівність і недискримінаційність.
|
|
|
Myyjä: Hei, voinko auttaa?
Lasse: Hei. Minulla on resepti. Myyjä: Kiitos. Näytätkö reseptin? Lasse: Tässä. Myyjä: Tässä on lääke. Ota yksi tabletti aamulla. Lasse: Kiitos. Voinko ottaa lääkkeen ruoan kanssa? Myyjä: Kyllä voit. Lasse: Kiitos paljon. Hei hei! Myyjä: Ole hyvä. Paranemisia! Hei hei! QUIZLET - VUOROPUHELU APTEEKISSA |
Продавець: Привіт, чи можу я допомогти?
Лассе: Привіт. У мене є рецепт. Продавець: Дякую. Покажеш рецепт? Лассе: Ось. Продавець: Ось ліки. Приймай по одній таблетці вранці. Лассе: Дякую. Чи можу я приймати ліки з їжею? Продавець: Так, можеш. Лассе: Дуже дякую. Бувай! Продавець: Будь ласка. Одужуй! Бувай! |
|
|
|
|
TYÖHAASTATTELU
HAKEMUS JA ALKU Haastattelija: Hei ja tervetuloa! Hakija: Kiitos! Kiva kun pääsin työhaastatteluun. Haastattelija: Sinun nimesi on…? Hakija: Minun nimeni on Alex Samoilov. Haastattelija: Kiva tavata Alex. TYÖKOKEMUS JA OSAAMINEN Haastattelija: Kerro vähän itsestäsi. Hakija: Olen Alex Samoilov. Olen asunut Suomessa 4 vuotta. Puhun suomea vähän, mutta haluan oppia lisää! Haastattelija: Hienoa! Missä olet työskennellyt aikaisemmin? Hakija: Olen työskennellyt omassa maassa sosiaalityöntekijänä ja Suomessa päiväkodissa työharjoittelussa. Haastattelija: Hyvä! Mitä osaat tehdä hyvin? Hakija: Tulen toimeen hyvin ihmisten kanssa. Olen myös ahkera ja täsmällinen. TYÖN HAKEMINEN JA MOTIVAATIO Haastattelija: Miksi haet tätä työtä? Hakija: Haluan tehdä töitä ja oppia suomea paremmin. Tämä työ on kiinnostava! Haastattelija: Se on hyvä asenne! LOPPU JA KIITOS Haastattelija: Kiitos haastattelusta! Otamme sinuun yhteyttä pian. Hakija: Kiitos paljon! Mukavaa päivää! Haastattelija: Kiitos samoin! QUIZLET - TYÖHAASTATTELU WORDWALL - TYÖHAASTATTELU |
СПІВБЕСІДА
ЗАЯВКА ТА ПОЧАТОК Інтерв’юер: Привіт і ласкаво просимо! Кандидат: Дякую! Радий, що зміг прийти на співбесіду. Інтерв’юер: Твоє ім’я…? Кандидат: Моє ім’я Олекс Самойлов. Інтерв’юер: Приємно познайомитися, Олекс. ДОСВІД РОБОТИ ТА НАВИЧКИ Інтерв’юер: Розкажи трохи про себе. Кандидат: Я Олекс Самойлов. Живу у Фінляндії 4 роки. Я трохи розмовляю фінською, але хочу вивчити більше! Інтерв’юер: Чудово! Де ти працював раніше? Кандидат: У своїй країні я працював соціальним працівником, а у Фінляндії проходив практику в дитячому садку. Інтерв’юер: Добре! Що ти вмієш робити добре? Кандидат: Я добре ладнаю з людьми. Також я старанний і пунктуальний. ПОШУК РОБОТИ ТА МОТИВАЦІЯ Інтерв’юер: Чому ти подаєш заявку на цю роботу? Кандидат: Я хочу працювати та покращити свою фінську. Ця робота цікава! Інтерв’юер: Це гарний підхід! ЗАВЕРШЕННЯ І ПОДЯКА Інтерв’юер: Дякую за співбесіду! Ми скоро з тобою зв’яжемося. Кандидат: Дуже дякую! Гарного дня! Інтерв’юер: Дякую, навзаєм! |
